Глава 11: Каччан
Кацуки Бакуго массировал свои запястья, когда шёл домой со вступительного экзамена в UA. Он был приятно удивлён, когда понял, что Деку не появился там, но это не объясняло изменений, которые он видел в ботанике за последние несколько месяцев.
Сначала они были маленькими, Деку просто стал больше улыбаться и всегда смотрел в свой телефон, как будто ботанику кто-то писал. Раздражало, но не имело большого значения в конечном итоге. Но потом, два или три месяца назад, задрот вообще перестал попадаться Бакуго на глаза вне школы. Не то чтобы они общались или что-то в этом роде, но Кацуки обычно мог найти Деку во время обеда или после школы чтобы лишний раз убедиться, что он всё ещё знает своё место и не пытается стать героем.
Но в последнее время казалось, что Деку исчезает, как только ему не нужно быть в классе. Однажды Кацуки и его приспешники последовали за ним в переулок, который точно не имел другого выхода, но ботаника ни где не было видно. Единственным звуком или движением был какой-то кот или грохот над крышами домов. А потом их выпустили из школы месяц назад и с тех пор он не видел Деку. Это действительно начинало злить его.
Поэтому, когда он увидел явный признак зелёных волос, поворачивающих за угол перед ним, Кацуки, не колеблясь, последовал за ним. Деку слушал что-то по телефону и бормотал себе под нос, насколько же жутким он был в этот момент, поэтому он не заметил, как Кацуки постепенно приближался, пока его не схватили за воротник и грубо не втянули в переулок.
- Деку! - он зарычал и толкнул ботаника в стену.
- К-каччан! - вскрикнул Деку. - Д-давно не в-виделись.
Кацуки усмехнулся:
- Ты избегал меня, ботаник. Ты думаешь, что лучше меня?
Он слегка улыбнулся, когда глаза Деку расширились от страха:
- Н-нет, Каччан, это совсем не так! Я просто был очень занят и...
- Занят? Как будто есть места где ты нужен, - он снова ударил Деку о стену и вздрогнул, когда услышал, как голова задрота ударилась о кирпич. - Признай это! Ты думаешь, что слишком хорош, чтобы быть рядом со мной!
- К-каччан... - поговорил Деку, но Кацуки не слушал. Он ударил лицо Деку правой рукой, его глаза расширились, когда задрот схватил его за руку и развернулся, как будто он пытался перекинуть Кацуки через плечо. Что-то пошло не так в последнюю минуту, потому что Деку немного покачнулся, позволив Кацуки выдернуть руку.
Кацуки побагровел от злости. Этот чёртов задрот! Он действительно пытался противостоять ему? После всего того времени, что Кацуки потратил на то, чтобы он понял, где его место? Кем он себя считал?
Он схватил Деку за плечо и немного подорвал его, в результате чего он закричал, но Кацуки не закончил. Он держал руку на плече Деку, чтобы удержать его на месте, когда он пнул его в живот, затем использовал свою правую руку, чтобы ударить Деку в челюсть, и повалил его на землю.
- П-пожалуйста, Каччан, остановись! Мне больно! Мы друзья, пожалуйста прекрати!
Кацуки фыркнул:
- Друзья? С таким бесполезным неудачником как ты? - он ударил его ногой в живот, а затем пустил несколько взрывов, которые Деку попытался заблокировать руками. - Кто будет дружить с тобой?
Как только он понял, что Деку усвоил урок, Кацуки выпрямился и посмотрел на сжимающегося ботаника. Какой же он жалкий.
- Я рад, что ты не показал своё никчёмное лицо на вступительных экзаменах, Деку, - сказал он. - Кажется, ты наконец-то усвоил урок о том, как быть героем, - он сделал последний удар, затем повернулся, чтобы покинуть переулок. - Не заставляй меня учить тебя снова.
( от переводчика, то бишь, от меня:
- Блин, вот даже со всей своей любовью к Кацуки, в этом эпизоде о такой подонок (¬_¬). Эх, надеюсь в дальнейшем он исправится )
Изуку приволок себя в тренажёрный зал, где он должен был встретиться со своими друзьями, пытаясь игнорировать тошноту и то, как всё, казалось, расплывалось по краям в его глазах. Все они согласились собраться вместе, чтобы посмотреть, как идёт прогресс в его тренировках, особенно теперь, когда он начал добавлять туда оружие. Он не хотел ничего больше, чем пойти домой и проспать миллион лет, но его беседа с Кацуки уже заставила его опоздать. Он не мог разочаровать своих друзей, вообще не появляясь.
- Эй, Деку! - радостно вскрикнула Шутка, когда она услышала, как дверь начала открываться. - Почему ты так долго?
Деку попытался улыбнуться, несмотря на боль в щеке, но вскоре он нахмурился, увидев испуганные взгляды на лицах своих друзей. Изуку знал, что он должен был знать, почему они были в ужасе, но его мысли были слишком затуманенными, чтобы что-то придумать.
- ... еку. Деку, ты меня слышишь? - Сотриголова опустился на колени, и Изуку зашипел, как только он качнулся ожога на плече. Сотриголова отдёрнул руку, нл взял его за другое плечо, придерживая раскачивающегося Изуку. Он был благодарен за поддержку, поскольку он чувствовал, что он мог упасть в любую секунду.
- Привет, Сотриголова... - попытался сказать он, но в итоге получилось очень невнятно и Изуку нахмурился в замешательстве. Почему его слова не работают так, как должны? Обычно он не заикался рядом со своими друзьями.
- Шутка, подержи его, смотри, чтобы он не уснул, я звоню Исцеляющей Девочке.
Взгляд Изуку чуть прояснился:
- Исцеляющая Девочка - такой великий герой, - проговорил он, - но я не так ранен. Бывало и хуже...
Шутка выглядела испуганной:
- Малыш... давай поболтаем. Что тебе нравится в причуде Исцеляющей Девочки?
Изуку кивнул, но остановился, когда ему почудилось, что его голова вот-вот расколется на две части. Он хотел рассказать Шутке о том, как целительная энергия, исходящая от собственной выносливости человека, позволяла героине исцелять людей часами без каких-либо трудностей, но по какой-то причине его язык ему показался очень тяжёлым. Он действительно очень устал.
- ... ыш, ты... до... ост в с...ии ... эку!
Несмотря на то, что Шота пытался отрицать это, в то время как остальные намекали, что он видит в Деку своего сына, он не думал, что когда-либо был более напуган, чем когда ребёнок пришёл с массивным синяком на щеке с грязными слезами, что текли вниз по его лицу. То, как он шипел от боли, когда Шота пытался успокоить его, разбило ему сердце и привлекло внимание к его опалённой футболке и блестящим ожогам, бегущим вверх и вниз по его рукам.
Ему не потребовалось много времени, чтобы понять, что у Деку очень сильное сотрясение, и ему требовалась медицинская помощь. Как ему удалось прийти сюда? У ребёнка была странная терпимость к боли, которая обрисовала не самую позитивную картину.
Он позвал мисс Шутку, чтобы успокоить Деку и не дать ему уснуть, пока он вызывал Исцеляющую Девочку. Он пытался объяснить ситуацию, когда услышал панический голос Шутки и обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как Деку теряет сознание в руках Шутки
- Мы отвезём его в UA, сейчас!
Сер Ночноглаз кивнул:
- Держите его и убедитесь, что мы не усугубим никаких травм, я подъеду к выходу.
- Держись, Деку. Пожалуйста! -прошептал Шота. - Пожалуйста. Мы тебе поможем.
Изуку проснулся, моргая под флуоресцентными лампами. Когда он понял, что не мог определить своё местоположение, он выпрямился и свалился на кровать, когда его начало тошнить.
- Не пытайся сесть слишком резко, дорогой, - сказал голос старухи. - У тебя сильное сотрясение мозга. Мне удалось вылечить большую часть, но ты всё равно не должен двигаться слишком быстро.
Изуку послушался голоса и стал двигаться медленнее. Он почувствовал кровать под собой, которая придерживала его, и подумал, что владелец голоса, должно быть, контролирует её.
Он повернулся, чтобы посмотреть на неё:
- Исцеляющая Девочка!? - она усмехнулась и кивнула, жестом показывая остальную часть комнаты, - Сотриголова? Шутка? Храбрец? Ночноглаз? Что вы тут делаете? - на мгновение он сделал паузу. - Что я здесь делаю? И где здесь?
- Ты в UA, - сказал Сотриголова, - мы привезли тебя сюда, потому что у тебя было сотрясение, множественные ожоги, а также синяки на щеке и животе. Тебе, честно говоря, повезло, что мы не нашли внутреннее кровотечение. Изуку кивнул, вспомнив, как его избил Каччан. Это было почти так. Он посмотрел на лица своих друзей, и его охватила вина, когда он понял, что заставил их всех волноваться. Он сжался.
- Простите. Я не хотел беспокоить вас и это, действительно неудобно, и... - он поднял голову и увидел что его четыре ближайших друга смотрят на него с таким беспокойством, которое он хотел убрать, и он начал задыхаться.
- Помедленнее, малыш, - мистер Храбрец вдруг присел на колени рядом с ним. - Дыши со мной. Вдох, выдох. Хорошо?
После того, когда Изуку удалась выровнять дыхание, он смущённо уставился на одеяло. Он должен был пойти домой и спрятать свои раны, прежде чем идти на встречу со своими друзьями, чтобы им не пришлось беспокоиться о нём. Почему он этого не сделал? Как он мог забыть про основы?
- Со мной было бы всё хорошо, ребята. Может это и выглядит слегка плохо, но в прошлом я хорошо справлялся с этим. Вам не нужно было везти меня к врачу.
Исцеляющая Девочка легонько толкнула его тростью по голове:
- Не говори таких вещей, дорогой. Твои травмы были серьёзными и при других обстоятельствах могли угрожать жизни. Твои друзья поступили правильно, приведя тебя сюда.
- Деку, - тихо сказал Сотриголова, словно ожидая, что Изуку убежит, если он заговорит слишком громко. - Кто сделал это с тобой?
Изуку уставился на свои руки:
- Это не его вина.
- Что ты имеешь ввиду, малыш? - странно было слышать такую тихую мисс Шутку, когда обычно её присутствие было настолько громким, что её голос эхом раздавался по комнате. Изуку глубоко вздохнул и надеялся, что его друзья не осудят его.
- Это я был виноват. Я не должен был мешать ему. Он был прав, я избегал его, что, по-моему, означало, что он думал, что я думаю, что я лучше его, а я нет, я знаю. Я никогда не буду лучше его, но я думаю, именно так я и вёл себя, потому что он так думал, и поэтому я виноват, потому что ему пришлось преподать мне урок, и он, вероятно, очень рассердится, когда узнает, что я до сих пор хочу быть героем, а потом, о нет! А потом он сделает это снова, и это всё равно будет моей виной.
Шота почувствовал, как разбилось его сердце. Этот ребёнок. Его только что избили до полусмерти, но вместо того, чтобы обвинять действительного виновника, он пытался оправдать его, ища какой-нибудь крошечный проступок, который он сделал, чтобы заслужить это. И хуже всего было то, что люди не начинали вести себя так сразу. Самообвинение, которое демонстрировал Деку, должно было быть результатом многолетнего жестокого обращения с ним, как эмоционального, так и физического. Кто мог сделать это с ребёнком?
- Деку, кто это сделал?
Он наблюдал, как Деку продолжал перебирать руками, а не смотрел на них. Он не хотел задевать ребёнка, но...
- Я.. м.. это был мой друг К-каччан, - тихо сказал Деку, затем засуетился, - Но, как я уже сказал, это была не его вина! Это была моя, потому что я думал, что лучше его.
Ночноглаз поднял бровь:
- Во-первых, ты на самом деле так думал?
Глаза Деку расширились и взмахнул руками:
- Нет! Я бы никогда! Но он думает, что я так и думал, и поэтому я, должно быть, сделал что-то, чтобы он так подумал, так что это моя вина. Я не должен был мешать ему, я должен был просто...
Ночноглаз поднял руку, чтобы остановить его:
- Если ты даже не делал то, в чём он обвинял тебя, как это могло быть твоей ошибкой? И даже если бы ты, как ты выразился, "думал, что лучше его" , это всё равно было бы его виной за то, что он набросился. Имеет ли это хоть какой-то смысл?
Деку но мгновение задумался:
- Немного. Но он мой друг. Он не сделал бы мне больно, если бы у него не было веской причины...
- Иногда у людей не должно быть веских причин причинять боль другим людям. - нерешительно сказал Храбрец. - И иногда они причиняют боль другим, потому что это имеет смысл для них, но это не значит, что они делают всё правильно.
- Это не твоя вина, Деку, - сказала Шутка, - если этот мальчик решил сделать тебе больно, это только потому, что он хотел причинить тебе боль, а не из-за тебя.
- Н-но в этом нет никакого смысла! - Деку фыркнул и начал плакать. - Если он причинил мне боль, значит, я сделал что-то плохое! Мы лучшие друзья ещё с детства!
- Деку, - Сотриголова посмотрел ему в глаза, - друзья не бьют друг друга.
В комнате ненадолго воцарило молчание, Деку переваривал эту информацию. Когда он снова начал говорить, его голос дрожал:
- Вы имеете ввиду, что Каччан на самом деле не мой друг?
- Мы твои друзья, Деку. - сказала Шутка. - Мы заботимся о тебе и никогда не будем пытаться причинить тебе боль или "показывать твоё место". Друзья помогают друг другу, например, когда ты помогаешь нам в анализах или когда мы помогаем тебе в обучении. Друзья дразнят друг друга и помогают расти друг другу, они не унижают друг друга и не пытаются разрушать мечты друг друга.
- Ох, - тихо сказал Деку.
- Я знаю, что, наверное, больно это слышать, - сказал Ночноглаз, - но, возможно, Каччан уже давно не твой друг.
Деку рассеянно кивнул.
- Но это нормально! - сказал бодро Храбрец, - У тебя есть мы!
Деку слабо улыбнулся, но Шота мог сказать, что он всё ещё не верил им. Не то чтобы он обвинял в чём-то ребёнка. Одного разговора было недостаточно, чтобы победить его зависимость, что была у него с самого детства. Он не знал, сколько потребуется времени, чтобы Деку понял, какой он не вероятный ребёнок, но Шота знал одну вещь. Если он когда-либо встретит этого "Каччана", этот ребёнок получит кусочек того, что пережил Деку.
<——————————————————————>
Наш дорогой Папзава наконец-то решил объявится! Как же я люблю когда он начинает так беспокоиться за Изуку, это невероятно мило ▼•ᴥ•▼