Муж

Се Ян проспал до трех часов дня.

Проснувшись, он не спешил связываться с Ху Бяо. Для начало он нашел пижаму и принял приятную горячую ванну, после чего спустился вниз на кухню и включил свой мобильный телефон.

Как только телефон включился, поступил звонок от Ху Бяо.

Неизвестно, какие психологические муки он пережил, но тон Ху Бяо был немного неуверенным: "Я действительно дозвонился? Или у меня галлюцинация?"

"Это не галлюцинация. Подожди минутку". - Се Ян прикрыл динамик, попросил лапшу у экономки, которая готовила ингредиенты для ужина, а затем продолжил разговор. - "Хорошо, расскажи мне, что происходит".

Ху Бяо мгновенно приободрился и заговорил на одном дыхании: "Прошли почти сутки с тех пор, как общественное мнение разгорелось, и теперь ты основная тема на Weibo. В любом случае, ты должен связаться со своим отцом и сказать ему, чтобы он не говорил ерунды. Некоторые СМИ хотят раздуть это дело и уже планируют взять интервью у твоего отца, чтобы разузнать правду о продаже. Мо Бинь, должно быть, нанял большую водную армию*, на Weibo ходят всякие сплетни, ситуация не очень хорошая для вас! И..."

*水军 – shuǐjūn - инт. люди, оставляющие удобные кому-либо комментарии за деньги

"Стоп." - Се Ян прервал бессвязную длинную речь Ху Бяо и сел за обеденный стол. - "Ты же не спешил делать ответные шаги, пока я спал?"

Ху Бяо был на грани потери самообладания, когда ответил: "Нет! Я даже попросил Тун Цзяня и Ке Ланя выключить телефоны. Се Ян, что ты задумал? На твой Weibo влияет Мо Бинь, и теперь его фанаты ругают тебя!"

"План действительно есть, позвони сейчас Хуан Мо и спроси его, можно ли обнародовать запись нашей встречи в тот день. Если он разрешит, я сразу же опубликую ее на Weibo".

Ху Бяо не мог в это поверить: "Подожди, запись. Ты записывал встречу в тот день?"

"Я записал ее. Мо Бинь слишком подлый, поэтому я всегда должен иметь запасной вариант".

После долгого молчания раздался взволнованный голос менеджера: "Ты должен был сказать мне раньше, что ты записываешь! Мо Бинь записал тебя, а ты записал его. Конечно, по закону Неба полагается соответствующее возмездие. Я немедленно свяжусь с Хуан Мо, мы должны обнародовать эту запись!"

Се Ян положил трубку и поднял брови.

Подождите, что только что сказал Ху Бяо? - "Мо Бинь записал тебя, а ты записал его?"

Мо Бинь тоже записал? Что он записал?

Домработница принесла лапшу.

Се Ян поднял взгляд, положил мобильный телефон, чтобы поблагодарить ее и временно отбросил свои сомнения, взял палочки для еды и аккуратно съел лапшу. После чего снова уткнулся в телефон, зарегистрировал небольшой аккаунт на Weibo и кликнул на список новостей.

Как и ожидалось, новое объявление Мо Биня этим утром оказалось в списке "горячих" тем, и по совпадению, двумя позициями ниже этого объявления оказались пост, который он опубликовал перед сном, и пост о том, что его продали пожилому мужчине.

Все три сообщения располагались по порядку, что было довольно удобно для поедания дынь. Се Ян сначала кликнул на объявление Мо Биня и быстро просмотрел комментарии под ним.

Надо сказать, что тот хорошо умел запутывать и перекладывать вину.* Новое объявление оказалось таким, как и сказал Ху Бяо по телефону. Он исказил факты и ложно заявил, что первопричиной его разрыва с Ке Ланем, Тун Цзянем и даже Wenyi была покупка музыки со стороны. Мо Бинь также добавил, что из-за того, что он не согласился покупать музыку, новый альбом IUD не выйдет. В конце объявления он таинственно намекнул, что если старые члены группы просто обсуждали покупку музыки, то после того, как в группу пришел Се Ян, это стало неизбежным.

*甩锅 - shuǎiguō-досл. выбросить котел на другого. Интернет-сленг - означает уклонение от ответственности, попытку перенести свои собственные конфликты на других и позволить другим взять на себя вину.

В комментариях фанаты с промытыми мозгами скорбели по Мо Биню: [Брат, почему ты такой глупый?], [Мне жаль моего брата. Что толку, если ты продолжаешь поддерживать дух группы в одиночку? Все эти люди плохие], [Эти люди такие подлые. Они хотят уничтожить IUD моего брата, видя, что брат не идет на компромисс, и так клевещут на него!], [Спасибо за вашу настойчивость], [Се Ян - настоящий мерзавец].

Таких комментариев было много. Се Ян сделал глоток воды, чтобы успокоиться, а затем пошел посмотреть на реакцию прохожих. После нескольких часов брожения, объявление Мо Биня и водная армия сумели изменить фокус обсуждения людей с "Если Мо Бинь первым найдет новую работу и откажется от IUD" на "IUD покупает музыку". Личный образ Мо Биня изменился с "лицемерного и вероломного старшего брата" на "единственного лидера команды, который настаивает на сохранении духа IUD и презирается членами команды".

Произошел разворот на 180 градусов.

Се Ян понял, что он ошибался, и что Мо Бинь не был брошен новой компанией, а высоко ценился ею. Общественное мнение так быстро изменилось, вероятно его новый работодатель нанял большую водную армию.

Прочитав содержание нового объявления, Се Ян зашел в следующий пост Weibo, чтобы посмотреть новости.

Он был опубликован маркетинговым аккаунтом развлекательной компании, через час после объявления Мо Биня. Сообщение содержало скриншот записи приватного чата, два видео с камер наблюдения и аудиозапись. На скриншоте записи приватного чата не было ничего особенного. Человек, утверждавший, что он бывший официант ресторана, рассказал о ссоре, которую он слышал между Се Яном и его отцом.

На самом деле дискуссию вызвали две видеозаписи с камер наблюдения и аудиозапись. Видеозапись состояла из двух частей. На одной из них было видно, как Се Ян и Се Сю входят в приватную комнату друг за другом, а на другом - Се Сю и Ху Бяо дерутся в коридоре. Се Ян сделал паузу в этом месте, зная, что сейчас будет ключевой момент. Он намеренно увеличил громкость на своем телефоне, прежде чем нажать на воспроизведение.

Запись была короткой, всего два предложения, первое - его слова: "Это мой отец внутри, он хочет продать меня старику", а второе - вопросом Ху Бяо, который спрашивал: "Значит, то, что ты сказал по телефону раньше, было правдой?"

Се Ян искренне удивился.

В тот раз они встретились совершенно случайно, но Мо Бинь смог сделать запись при таких обстоятельствах, это было действительно впечатляюще.

Он пролистал комментарии под этой заметкой.

В разделе комментариев царила гармония: все проклинали его и распространяли о нем слухи. Поклонники Мо Биня отвечали за ругань, армия воды, нанятая Мо Бинем, занимались распространением слухов, а прохожие поедали дыни и пересылали сплетни.

Среди всех этих сплетен были две, которые горячо обсуждались: одна из них гласила, что он сильно расстроился после связи с неким золотым мастером и не хотел оставаться в IUD, поэтому намеренно испортил первое появление новой IUD на Hello Holiday и посеял раздор среди коллектива, а другая предполагала, что человек, который его купил, был старшим членом Wenyi.

Наконец, Се Ян зашел в раздел комментариев под своим аккаунтом в Weibo.

Вероятно, потому что он написал сообщение Мо Биню, верхние комментарии были в основном все заняты его поклонниками, некоторые спрашивали, почему он написал послание их кумиру, когда его собственные грехи раскрыты, другие говорили ему уйти из индустрии развлечений, так же встречались те, кто говорил ему не "прикрываться сном". Были и те, кто спрашивал его, почему он спит днем... В целом, содержание очень безболезненное и не требующее внимания.

Кроме того, Се Ян нашел в горячем поиске тему #Се_Ян_уйди из_шоу-бизнеса# и когда он зашел в нее, то обнаружил, что кто-то разместил видеозапись выступления первоначального владельца на профессиональном экзамене на первом курсе. В комментариях ниже, поклонники Мо Биня высмеяли плохое исполнение оригинального владельца, саркастически заявив, что неудивительно, что он хотел остаться в IUD, оказывается его актерские навыки слишком плохи.

По-видимому Мо Бинь израсходовал все имеющиеся ресурсы, чтобы создать неприятности за такой короткий период времени.

Се Ян отложил телефон и начал серьезно размышлять. Экзаменационная видеозапись оригинального владельца должна считаться личной тайной студента. Было ли незаконным для университета просто слить ее в сеть?

Звонок Ху Бяо прервал его мысли: "Се Ян, Хуан Мо сказал, что запись можно отправить, но сначала ее нужно отредактировать. Пришли мне полную версию записи, и я отредактирую ее прямо сейчас. Кроме того, Мо Бинь только что связался с Ке Ланем через посредника и предупредил, что еще не поздно свалить всю вину на тебя. Он также сказал, что ради совместного прошлого, он хочет, чтобы общественное мнение остановилось на этом."

Се Ян усмехнулся: "Он мыслит слишком красиво*".

Тон Ху Бяо был холодным: "Я тоже так думаю".

Они оба рассмеялись.

* **想得挺美 - Описывает, что чья-то идея хороша, но оторвана от реальности и не может быть реализована.

Затем Се Ян сказал: "Я пришлю тебе запись в WeChat, отредактируй ее как можно скорее".

"Хорошо".

Отправив запись Ху Бяо, Се Ян переключился на свой Weibo. Он проигнорировал десятки тысяч сообщений, которые сыпались на него, и медленно написал сообщение:

[Се Ян: Я проснулся. Мо Бинь, в ответ на то, о чем ты только что говорил с Ке Ланем - я верну тебе это сторицей. Просыпайся от своих мечтаний].

[Се Ян: Кто-то спрашивал меня, зачем я втягиваю в это Мо Биня? На видеозаписи видно, что в это время в коридоре находилось только пять человек: я, Ху Бяо, Мо Бинь, Ке Лань и Тун Цзянь. Поэтому, если учесть, что Ке Лань и Тун Цзянь - мои нынешние товарищи по команде, а Ху Бяо - мой нынешний агент, у них нет причин причинять мне вред. Так кто же записал и обнародовал эту запись?]

[Се Ян: Есть еще вопрос о том, что мой отец продал меня. Да, мой отец продал меня высокому, красивому и богатому человеку за 500 миллионов. Завидуешь?]

[Се Ян: @Мо Бинь, у тебя есть запись, и у меня тоже. Вспомни о том, что ты сказал на встрече в тот день. Не боишься?]

Прошло менее пяти минут после отправки сообщений, как Ху Бяо перезвонил ему: "Мо Бинь связался со мной и попросил о конфиденциальном урегулировании вопроса".

Се Ян улыбнулся. "Конфиденциальность? Я согласен уладить дело частным путем, если он публично извинится передо мной на Weibo".

"..."

Ху Бяо захотелось рассмеяться: "Ты же знаешь, что он не захочет".

Се Ян притворился, что испытывает сожаление: "Тогда я могу только поблагодарить его за то, что он дал мне столько популярности. Скажи всем, что мы собираемся объявить новость о том, что концерт в честь пятой годовщины IUD состоится, как и было запланировано."

Через 30 минут они опубликовали сообщение на Weibo почти в одно и то же время.

Ке Лань: [Никогда не забывайте о своих первоначальных намерениях. Вы должны придерживаться намеченного курса. Ждите новую песню под названием "IUD". Увидимся на концерте.]

Тун Цзянь: [Я приду с новой песней, IUD еще не распалась, увидимся на выступлении!]

Сюй Чэнхао: [Концерт в честь пятой годовщины IUD состоится.]

Ху Бяо: [Давайте снова упорно трудиться ради нашего первоначального замысла! IUD, вперед! @Ke Лань @Сюй Чэнхао @Tун Цзянь @Се Ян.]

Се Ян также отправил сообщение.

[Се Ян: До скорой встречи!]

Под постом было две ссылки: одна - ссылка на покупку билетов на концерт, а другая - на запись с субтитрами, отредактированную Ху Бяо.

На несколько секунд в Weibo воцарилась тишина, а затем весь круг поклонников IUD начало лихорадить.
_________________

* Сетевой флот относится к наемным сетевым писателям, которые публикуют определенную информацию для определенного контента в сети. Сетевые военно-морские силы обычно сокращенно называют военно-морскими силами, также известными как кибер-артиллеристы. Они обычно активны в социальных сетях, таких как веб-сайты электронной коммерции, форумы и Weibo. Они притворяются обычными пользователями сети или потребителями и влияют на обычных пользователей, публикуя, отвечая и распространяя сообщения в блогах. В переводах часто встречаются водный флот/армия, водные солдаты, кибер-флот и тп.