Дожливый день. У Жизель. День 4-ый
***
Утром я предложила мужу поехать с детьми на озеро де Брюйер наверх, в Ле Менюир. Десять минут езды. Согласился. Остаётся надеяться, что погода не предаст, ведь утром был дождь проливной, да и сейчас не солнечно.
Из-за второго проливного дождя с грозой наши планы с озером сорвались. Поехали к "тата* Жизель". Но тёти дома не было. Встретил нас её сын Кантан.
- Привет! - поприветствовала по-русски. - Как дела?
- Привет! Как выросли они! - ответил тоже по-русски.
- У них теперь есть русские паспорта? - спросил ещё с заметным акцентом, но уже гораздо лучше, чем в прошлом году.
- Да.
- И французские тоже?
- Да. У них две национальности по матери и по отцу.
- Будем делать через пять лет им биометрический, - добавил муж. - А потом, к восемнадцати годам посмотрим по ситуации, чтоб без русской армии обойтись...
Пришли Жизель с Тьерри.
- Кто пришёл, Нестор?
- Тата?
- Тата э тонтон*, идите поздоровайтесь и поцелуйте тётю и дядю.
Бегут к ним. Она тут же нашла какие-то игрушки и книжки. Лилу выхватывает ей понравившиеся книжку с изображением кролика, приговаривая по-французски "лапан", и маленькую мягкую игрушку - пантеру. А Нестор так и не выпускает из рук миниглобус, все продолжает его крутить.
- Са? - спрашивает. На его детском языке это означает "что это?" Я отвечаю ему как обычно, по-русски: "Это глобус".
- Са? - указывает на часы.
- Это часы.
- Та? - указывает на лестницу.
- Ты хочешь туда по лестнице?
- Да.
- Попроси Кантана, чтобы он тебя проводил туда!
Но, не дожидаясь, Нестор стал подниматься сам, с трудом доставая до поручня. Кантан пошёл за ним, подстраховывая. Лилу бегом туда же, я за ней...
По правде говоря, меня печалит, что дети произносят больше французских слов, а не русских. Ведь я с ними говорю только по-русски и большую часть времени они проводят со мной. Но, кроме меня русскоговорящих нет и, возможно, поэтому они повторяют больше французские.
Приехали домой, дождь не переставал. Разогрели на ужин суп.
А дождь все идёт... Плаксивая погода уже длится пару месяцев. Но нам здесь жаловаться не на что, нет наводнений - и то хорошо.
Может быть, завтра будет солнечно и мы, наконец, доедем до нашего озера...
***
Чувствую себя бодро после всех упражнений, теперь главное, чтобы они вошли в привычку как, к примеру, чистка зубов. Говорят, нужно минимум сорок дней. Что ж, посмотрим.
Уложила спать малышей поздновато, отказались мыться почему-то, с трудом обмыла Нестора, Лилу убежала с криком, не далась. Значит, зубы опять атакуют... Ждём ещё бессонную ночь. Спела как обычно колыбельную "Спят усталые игрушки". Они только её признают. Какие я только не пыталась петь, сразу протест: "Нно, нно". Не успеваю допеть последнюю строчку: "... Глазки закрывай, баю-бай" как слышу "ако-ако", то есть "анкор" - "ещё". Я всегда переспрашиваю по-русски, как бы настаивая на выборе языка: "Ещё?" Отвечают: "Да."
* На фото вверху вид из дома на террасу и в горы, что в тумане, в сторону Ле Менюир.
* Tata, fr. - тётя
* Tonton, fr. - дядя