Заключение
Кинематограф говорит с нами, говорит многими голосами, которые образуют сложнейшие контрапункты. Он говорит с нами и хочет, чтобы мы его понимали. Настоящая брошюра — не систематическое изложение основ киноязыка, не грамматика кинематографа.
Она преследует цель значительно более скромную — приучить зрителя к мысли о существовании киноязыка, дать толчок его наблюдениям и размышлениям в этой области.
В сфере языка необходимо разделять механизм сообщения от его содержания, «как говорят» от «что говорят». Естественно, говоря о языке, сосредоточиться на первом.
Однако в искусстве соотношение языка и содержания передаваемых сообщений иное, чем в других семиотических системах: язык тоже становится содержательным, порой превращаясь в объект сообщения. В полной мере это относится и к киноязыку. Созданный для определённых идейно-художественных целей, он им служит, с ними сливается.
Понимание языка фильма — лишь первый шаг к пониманию идейно-художественной функции кино — самого массового искусства XX века.