Глава 7. Болезнь Удоу.
Пока Чжан Хайянь размышлял, у него внезапно возникла идея. Увидев, что часовой не отошел от него далеко, он тут же остановил его.
«Вернись!»
Чжан Хайся чувствовал себя очень неуютно, прячась в углу, но как раз когда он хотел выйти, он услышал крик Чжан Хайяня. У него не было выбора, кроме как отступить и продолжать прятаться.
Когда часовой вернулся, Чжан Хайянь все еще не обернулся, а сделал вид, что возится с бутылками и банками на шкафу, и сказал: «Есть кое-что, о чем я тебе раньше не говорил, но я обдумал это. Поскольку ситуация критическая, я больше не могу тебе лгать».
«Я слушаю, лейтенант».
«Вы слышали о человеке по имени Чжан Хайянь?» - спросил Чжан Хайянь.
Конечно, часовой никак не мог знать о нем. Он покачал головой. «Я никогда о нем не слышал».
Чжан Хайся, который все еще стоял в темном углу, нахмурился. Он понятия не имел, что Чжан Хайянь пытался сделать в это время.
«Этот человек работает в Архиве Южного моря при Управлении по морским делам Южного моря. Он специализируется на расследовании странных случаев в районе Южного моря. Он известный мастер. Человек, который только что был на Флауэр-Рифе, был им. Он мой смертельный враг. Я жил в его тени долго, долгое время».
Часовой был крайне озадачен и помедлил, прежде чем осторожно сказать: «О. Я понимаю. Но... разве вы только что не сказали, что это были люди Чжан Цишаня?»
«Я сказал это, потому что не хотел тебя пугать. Этот Чжан Хайянь в тысячу раз хлопотнее Чжан Цишаня. Я сказал, что это Чжан Цишань, потому что боялся, что ты обмочишься, если узнаешь, что это Чжан Хайянь» - Чжан Хайянь понизил голос, изо всех сил стараясь не рассмеяться. Он посмотрел на Чжан Хайся, который закатил глаза в темноте.
Было очевидно, что часовой больше боялся Чжан Цишаня, поэтому он был в полном замешательстве в этот раз. «Так вы хотите, чтобы мы...»
«Взорвите риф. Мы не можем больше ждать. Даже если внутри что-то есть, мы должны закончить работу сегодня вечером и уйти отсюда!»
Часовой выглядел неуверенно. «Но...»
«Я возьму на себя ответственность за все. Я на десять тысяч процентов уверен, что Чжан Хайянь уже среди нас. Если мы не сможем закончить это сегодня вечером, мы все умрем здесь».
Часовому ничего не оставалось, как кивнуть и быстро отступить. Казалось, его очень хорошо тренировали.
Чжан Хайянь повернулся и закрыл дверь, прежде чем сказать: «Видишь? Есть проблема в том, чтобы быть слишком хорошо обученным. Если бы ты обращался со мной так, я бы давным-давно тебя ударил ногой. Я ни за что не позволил бы такому трюку сработать».
Чжан Хайся вышел из укрытия, не желая в данный момент разговаривать с Чжан Хайянем.
Чжан Хайянь немного подумал, а затем вытащил иглы из горла. «Конечно, обычные люди не поверят, что кто-то может быть таким бесстыдным. Я также должен признать, что я весьма одаренный».
«Здесь все еще много заключенных. Если ты будешь отдавать приказы без разбора, все эти люди могут погибнуть», - сказал Чжан Хайся.
«Это место тщательно охраняется. Эти солдаты хорошо обучены и вооружены устрашающими пистолетами. Они затребовали, чтобы заложники работали в качестве рабочих. Ты все еще думаешь, что мы сможем выбраться отсюда безопасно?» Чжан Хайянь достал сигарету из кармана и закурил. «В такой ситуации мы все умрем. У нас не будет ни одного шанса, если мы не устроим неприятности».
Чжан Хайся осмотрел труп лейтенанта, с которым имел дело ранее. «Дело не так просто, как ты думаешь. Что, по-твоему, заперто на корабле?»
«Водные призраки? Якша Йе Ша? Нэчжа*¹? Обой*²?»
«Король драконов Восточного моря зовется Ао Гуан*³». Чжан Хайся поправил его. Он взял пару резиновых перчаток сбоку и увидел стопку хирургических масок неподалеку. Он взял одну для себя, а затем положил несколько в карман, прежде чем открыть рот трупа на столе.
Это был истощённый труп женщины из Юго-Восточной Азии, у которой волосы пожелтели из-за длительного недоедания. Ее глаза так глубоко запали в глазницы, что она больше не выглядела как человек, а все её тело и ноги были покрыты ранами, нанесенными ракушками на рифе.
Рот трупа был сильно поврежден, а на зубах виднелись желтые и черные гнилые пятна. Язык был вырезан, а обнаженное горло заполнено солью. Чжан Хайся понюхал и помрачнел. «Тебе лучше отменить свой приказ».
«Почему?»
«Этот труп, должно быть, принадлежал пассажирке одного из кораблей, затонувших десять лет назад. Ее заставляли работать на рифе, но она умерла не от голода, а от болезни. Соль и отвары использовались для дезинфекции, значит, рабочие болели и умирали во время раскопок. Лейтенант подумал, что болезнь может быть заразной».
Чжан Хайянь задумался. «Ты хочешь сказать, что на затонувшем корабле нет никаких живых монстров, а только...»
«Чума».
Это была болезнь удоу, очень быстро распространяющаяся чума.
Чжан Хайянь глубоко вздохнул, тут же вставил золотые иглы обратно в горло, взял телефонную книгу и сказал Чжан Хайся: «Помоги мне взять телефон. Я скажу им, чтобы прекратили...»
Прежде чем он договорил, снаружи раздался громкий шум, и весь корабль содрогнулся. Все бутылки и банки попадали на пол, а трупы снаружи покачнулись. Им обоим пришлось держаться за труп женщины, чтобы устоять на ногах.
Они переглянулись, а затем услышали, как кто-то на палубе крикнул: «Мы сделали это! Мы сделали это!» Наверху послышались многочисленные шаги, словно толпа людей людей сбежалась посмотреть.
«Нам конец». Чжан Хайянь выбежал, поднялся по лестнице и вышел на палубу, которая теперь была заполнена людьми - от рабочих до солдат.
Охранники наверху больше не были сосредоточены на наблюдении, и все смотрели в центр рифа. Никто не заметил, как Чжан Хайянь протиснулся сквозь толпу.
Тепло от взрыва все еще чувствовалось, и некоторые рабочие медленно наклонялись в его сторону.
Было очевидно, что разбомбленное отверстие быстро обменивалось воздухом с внешним миром, и дым продолжал всасываться в него, прежде чем снова выбрасываться. Дым и пыль были видны невооруженным глазом, поскольку они начали распространяться по всему кораблю. Чжан Хайянь почувствовал жжение в глазах и страх в сердце. Многие люди начали кашлять.
Чжан Хайся, стоявший позади него, помог ему надеть маску, прежде чем протянуть перчатки.
«Я сделал что-то не так?»
«Нет, ты был прав. Мы умрем в любом случае, но сейчас самое время убрать этот беспорядок. Если мы не отправимся в ад, то кто еще отправится?» Он натер руки дезинфицирующим средством, обнаружив у своих ног три или четыре ведра, полные дезинфицирующего средства. «Пошли».
«Теперь я понимаю. Я был слишком безрассуден. Перестань говорить и дай мне поразмыслить над этим». Чжан Хайянь взял ведро, и они вдвоем протиснулись сквозь толпу, направляясь к рифу.
Чжан Хайся сказал: «То, что ты только что сделал, не было безрассудством. Подписать договор о своей жизни и отправиться в Южное море - вот что было безрассудством. Ты знаешь, что крестная обманула тебя?»
«У неё была причина так поступить».
«Крёстная обманула тебя, потому что тебя легко обмануть. Почему же она тогда не попыталась обмануть меня?!»
Когда они оба прибыли на риф, они обнаружили, что жар от взрыва всё ещё обжигал. Некоторые люди начали реагировать, но когда они увидели, что эти двое так небрежно несут дезинфицирующее средство, они подумали, что они там по приказу лейтенанта. В результате эти люди замолчали.
Когда они достигли края большой ямы, Чжан Хайся первым вылил ведро дезинфицирующей воды. По звуку они поняли, что дно не очень глубокое. Затем они вытерли дезинфицирующей водой свои маски и тела, прежде чем посмотреть друг на друга и спрыгнуть вниз.
_______________________
*¹ Чжан Хайянь давал имена персонажам из рассказа «Нэчжа побеждает Короля Драконов». Нэчжа - божество-воин. Якша Йе Ша работал на Короля Драконов.
*² Обой был маньчжурским военачальником и придворным.
*³ Ао Гуан - Король Драконов. Чжан Хайянь хотел сказать Ао Гуан, Король Драконов, но сказал неправильно и сказал Обой. Поэтому Чжан Хайся исправил его.