TEETH | DRACO MALFOY [rus translation]

⚠️TW: Упоминание крови, насилия, смерти⚠️

—

ВАЖНО: Эта глава содержит сцену с Нерушимой клятвой между Снейпом и Нарциссой. Автор немного изменила ее в связи с проблемой с копирайтом. Спасибо.

—

Афина не стала ложиться в постель после того, что произошло с Малфоем в саду, она была слишком напряжена после этого инцидента.

Конечно, она ни слова не сказала Снейпу, зная, что он вернётся в поместье и заставит Малфоя заплатить за то, что он с ней сделал. Он сделал бы это в одно мгновение.

Северус ушёл в семь утра и с тех пор не возвращался. Было уже десять часов, а на улице лил дождь. Вода била по окнам резиденции Снейпов в Коукворте.

Афина завтракала, пытаясь закончить свой проект по астрономии, с кружкой горячего чая.

Она услышала, как открылась и с громким стуком закрылась входная дверь.

Снейп вернулся.

Он вошел в гостиную, и Афина заметила, что он был в очень сердитом состоянии.

— Северус? Что случилось? — обеспокоенно спросила она, отложив перо.

Он посмотрел на неё, не зная, стоит ли отвечать или нет. Но рано или поздно она все равно узнает. С таким же успехом он может рассказать ей прямо сейчас.

— Ничего не случилось, — наконец сказал он.

— Что случилось? — повторила она.

Он вздохнул и сел рядом с ней. — Сегодня утром мне нужно было кое-что сделать в Министерстве. И когда я пришел туда, то столкнулся с Люциусом Малфоем. И он рассказал мне нечто весьма тревожное...

Афина кивнула головой, давая ему знак продолжать рассказ.

— Сегодня утром Тёмный Лорд дал Драко Малфою его главное задание...

Афина была ошеломлена этой новостью. — Правда? И что же он поручил ему сделать? Скажи!

Снейп посмотрел на нее со страдальческим выражением лица. — Ему приказали убить Альбуса Дамблдора.

Афина замерла, чувствуя, что ее разум затуманивается. — Боже мой... — задыхаясь, произнесла она после нескольких секунд молчания.

— Но сначала он должен починить Исчезающий шкаф в Выручай-комнате. Тогда, когда придёт время, Пожиратели смерти смогут беспрепятственно проникнуть в Хогвартс.

Афина прикусила нижнюю губу, прежде чем заговорить. — Как он собирается убить Дамблдора, Северус? Это самое трудное, о чем можно попросить кого-либо... Справится ли с этим Драко?

Северус покачал головой. — Этого я и боюсь. Я не думаю, что он справится. Вот почему я беспокоюсь... — ответил он. — Я не хочу, чтобы он в конце концов попросил об этом тебя. Поэтому, ради его же блага, я надеюсь, что, когда придет время, он сможет это сделать.

— Я не знаю, Северус... Драко Малфой может быть разным, но я бы не назвала его убийцей... — прошептала Афина. — Я не думаю, что у него хватит смелости сделать что-то подобное.

Снейп рассмеялся без эмоций. — Афина, мне кажется, ты не совсем понимаешь, что произошло вчера. Отныне вы с Малфоем потенциальные убийцы. Если Темный Лорд попросит вас убить кого-то, вы должны это сделать. Или твоя собственная жизнь закончится.

— Я знаю... Я просто не думала, что это случиться так скоро... — пожала она плечами.

Наступило молчание, прежде чем Афина заговорила снова. — Мне нужна определенная книга из твоей библиотеки для моего проекта по астрономии. Поможешь мне найти её? — спросила она.

— Конечно, пойдем.

Они встали и пошли в кабинет Снейпа. Пока они искали нужную Афине книгу, в дверь постучали.

Они растерянно посмотрели друг на друга. — Я пойду посмотрю, кто там за дверью. А ты оставайся здесь, — приказал он и быстро ушел.

Афина замолчала, стараясь прислушаться к происходящему. Она услышала приближающиеся быстрые шаги.

В кабинет вошел Снейп, приложив указательный палец к губам, давая знак Афине не произносить ни слова.

— Дайте мне минутку, — сказал он так, чтобы кто-то за дверью услышал. Затем он повернулся к Афине. — Спрячься в потайном проходе за этими двумя книжными полками. Сейчас же! — прошептал он ей.

Афина кивнула и произнесла нужное заклинание. Перед ней открылись две книжные полки, и она шагнула в образовавшийся проход.

Когда они закрылись за ней, она услышала голос Снейпа, зовущего гостей в кабинет.

Отсюда Афина ничего не могла видеть, но, по крайней мере, всё было хорошо слышно.

— Итак, Нарцисса, Белла, — снова услышала она его голос, — чем я обязан этому визиту?

— Северус, прости, что я пришла к тебе без приглашения. Но мне очень нужна твоя помощь, — она услышала приятный голос.

— Это определенно Нарцисса, — подумала Афина.

— Чем я могу вам помочь? — спросил Северус, немного смутившись.

Наступило молчание. — Я хочу попросить тебя о чем-то очень важном. Мне нужно, чтобы ты помог моему мальчику. Помоги моему Драко... — её голос прервался, когда она произнесла имя сына.

— Что случилось с Драко?

— Цисси очень волнуется за него, — вмешалась Беллатриса. — Она недовольна тем, какое задание Тёмный Лорд дал Драко задание. Нам нужно, чтобы ты проследил за тем, чтобы он справился с ним.

— Думаю, я и так достаточно для него делаю. Разве вы не довольны той помощью, которую я оказывал вашей семье до сих пор?

— Северус, пожалуйста, он нуждается в твоем руководстве... Он не сможет сделать это сам. Он всего лишь мальчик... — Голос Нарциссы снова сорвался.

Сердце Афины билось очень быстро. Ей не нравилось, к чему все идет.

— Нарцисса, я не могу изменить мнение Темного Лорда. Ты это знаешь. Но, может быть, я смогу как-то помочь Драко...

— Поклянись, — снова заговорила Беллатриса. У Афины перехватило дыхание. — Дай Нерушимую клятву... — произнесла она злым и холодным тоном.

Афина представила, как она сардонически улыбается. — Или это будут пустые слова. Он уползет в свою нору, когда станет трудно. Трус... — пропела она последнее слово.

Афина хотела выйти из своего укрытия прямо сейчас и остановить это безумие. Но она знала, что это будет опасно и для нее, и для Северуса. Поэтому она молчала.

— Достань свою палочку, Белла, — услышала она голос Снейпа.

Афина услышала стук каблуков Нарциссы, приближавшейся к Снейпу.

Затем Беллатриса начала произносить слова Нерушимой клятвы.

Афина молча слушала, пытаясь сдержать слёзы.

— Клянёшься ли ты, Северус Снейп, присматривать за Драко Малфоем, когда он будет пытаться выполнить то, о чём его попросил Тёмный Лорд?

— Клянусь, — ответил Снейп.

— И ты будешь следить за тем, чтобы он был в безопасности и защищён от любого вреда? — продолжила она.

— Буду, — повторил он.

— А если Драко не сможет выполнить поручение, ты лично выполнишь то, что приказал Тёмный Лорд Драко Малфою?

— Клянусь...

Беллатриса рассмеялась, как демон. — Видишь, Цисси? Он всё-таки не трус...

— Я искренне благодарна тебе за это, Северус. Я никогда этого не забуду... — пообещала Нарцисса.

И тут она услышала две пары шагов, удаляющихся из кабинета. Услышав, как закрывается входная дверь, Афина вышла из своего укрытия.

Почувствовав, что ноги отказывают, она бросилась к Северусу. Он успел поймать ее, прежде чем она упала.

Они опустились на колени, и Афина зарыдала в его объятиях. Снейп молчал, гладя ее черные волосы, пытаясь успокоить.

— Зачем ты это сделал, Северус? Зачем ты так рисковал своей жизнью? — плакала она. — Если что-то случится и ты умрёшь, что будет со мной? Ты оставишь меня совсем одну!

Снейп почувствовал, как его сердце разрывается на миллион кусочков. — Ничего не случится, любовь моя. Я никуда не уйду, ты же знаешь, что я всегда буду рядом с тобой, — прошептал он, прижимаясь щекой к её голове.

— Почему ты согласился на такое? Как ты собираешься убить Дамблдора, если Драко не удастся? — пробормотала она.

— Вот почему ты должна убедиться, что он выполнит свой план... — снова прошептал он. — Помоги мне в этом, Афина. Следи за ним и рассказывай мне обо всем, что он делает. Хорошо?

Афина вырвалась из его объятий и посмотрела на него заплаканными глазами. — Я сделаю все, что потребуется. Обещаю. Я не потеряю тебя... — ее голос дрожал.

Снейп грустно улыбнулся, ничего больше не сказав.

Он помог ей подняться с пола и усадил на диван. — Я принесу тебе воды, — он погладил ее по щеке и ушел.

Афина вытирала слезы, чувствуя, как ненависть захлестывает ее. Если бы сейчас перед ней был Драко Малфой, она бы убила его в одно мгновение. Он превратил ее жизнь в ад.

— Я заставлю тебя пожалеть о том дне, когда ты встретил меня... — прошептала она про себя. — Я обещаю тебе это.

—

Выходные закончились, а Афина вернулась в Хогвартс.

У них с Гермионой только закончились занятия и они направлялись на поиски мальчиков в Большой зал.

Когда они наконец добрались до места, то подошли к своему столу. Гарри сидел рядом с Роном, и Джинни тоже была с ними.

Они разговаривали о завтрашнем матче по квиддичу. Это был первый матч в этом сезоне, поэтому он был главной темой обсуждения для всех студентов.

— Привет, ребята, — поприветствовала их Гермиона, садясь рядом с Джинни, а Афина между Гарри и Роном.

— Как прошло занятие по маггловедению? — спросил Гарри.

Афина пожала плечами. — Вообще-то у нас было окно, уже третий раз подряд. Я не знаю, что происходит с профессором Бербидж, она не появлялась уже несколько дней.

Рон и Гарри переглянулись, как будто ничего не понимали. — Не знаю. Я часто прогуливал ее уроки, они казались мне скучными. К счастью, МакГонагалл еще об этом не узнала... — сказал Рон, и все засмеялись, кроме Гермионы.

— О, Рональд! Это совсем не смешно! Ты не должен прогуливать уроки! Они все имеют свое значение! — отругала она его.

— Успокойся, Гермиона. Это не значит, что я не знаю того, чему она учит. Вы с Гарри постоянно говорите о маггловских вещах!

Гермиона покачала головой в знак несогласия. — Но все равно. Это неправильно, — настаивала она.

После того как Рон и Гермиона поспорили несколько минут, вызвав безудержный смех у остальных, они приступили к обеду.

Наливая сок в стакан, Афина увидела за столом Слизерина Малфоя, который сидел в полном одиночестве, погрузившись в свои мысли. Он выглядел так, словно не спал уже несколько дней.

Она понимала, что он искренне переживает из-за задания, которое поручил ему Тёмный Лорд, но ей не было его жаль. Он знал, во что ввязывается. Они оба знали.

— Так, птичка сказала мне, что у тебя скоро день рождения, — ни с того ни с сего сказала Гермиона, заставив Афину посмотреть на неё.

— Как ты узнала? — Афина рассмеялась, чувствуя себя неловко.

— О, поверь мне, я знаю о тебе все, что только можно знать, — серьезно сказала Гермиона, заставив Афину расширить глаза.

— Что значит «все»? — спросила она, стараясь сохранять спокойствие.

Гермиона рассмеялась над ее реакцией. — Глупышка, я просто подшучиваю над тобой!

Афина рассмеялась, почувствовав облегчение. — О, ты заставила меня испугаться на минуту, надо отдать тебе должное.

— Но почему? Ты что-то скрываешь от нас? — спросил Гарри, но, похоже, он не шутил.

Афина сглотнула. — Нет! С чего бы мне от вас что-то скрывать?

Гарри пожал плечами. — У всех есть секреты.

— А у меня нет. Так что перестань так говорить, — предупредила Афина.

— Ребята, расслабьтесь! Это была шутка. Не начинайте ни с того ни с сего ссориться! — взмолилась Гермиона.

Афина выдохнула. — Мы не ссоримся, — сказала она, фальшиво улыбаясь. Она действительно была расстроена.

— Итак, вернемся к твоему дню рождения, — вклинился Рон, желая разрядить обстановку. — Когда он?

— В эту субботу. 7 октября, — ответила Афина.

— Круто! Как ты собираешься праздновать? — спросила Джинни.

— Честно говоря, я ничего не планировала, но мы можем пойти в «Три метлы» в Хогсмиде и выпить сливочного пива. Вы не против? — предложила она.

— Да, звучит неплохо! — согласилась Гермиона.

Афина улыбнулась. — Отлично! Вы все приглашены!

Они все улыбнулись ей, но Гарри был настроен несколько скептически.

— Гарри? Ты придешь в субботу в «Три метлы»? — спросила Афина, желая загладить свою вину.

Гарри улыбнулся ей. — Конечно. Я ни за что не пропущу это событие.

— Тогда решено! — Афина улыбнулась ему в ответ.

После обеда все вернулись в свои общежития.

Нужно было выспаться, ведь в десять часов весь класс должен был встретиться с учителем астрономии в лесу. Они собирались наблюдать за одной звездой, которая была видна только в эту октябрьскую ночь.

— Гермиона? — прошептала она, проверяя, спит ли её соседка.

— Хм? — ответила Гермиона.

— Профессор МакГонагалл что-нибудь узнала о ткани Слизерина, которую Гарри нашел в гостиной? — спросила она, ожидая ответа.

— Нет, не совсем. То есть, она сказала мне, что занимается этим вопросом. Я не знаю, но мне это очень не нравится... — прошептала она.

Афина тихонько вздохнула, почувствовав облегчение. — Да, мне тоже...

Они больше не разговаривали, пока не пришло время идти в лес. Они надели форму и мантии и пошли встречать Гарри и Рона в гостиную.

Они вчетвером вошли в лес. Некоторые студенты уже были там. Малфой и его друзья тоже.

Афина старалась не смотреть на него, потому что не знала, сможет ли контролировать себя.

Ей отчаянно хотелось ударить его по лицу и заставить его умолять ее остановиться.

— Ну что ж, Поттер, похоже, ты снова выжил. Жаль, — раздался голос Малфоя, а затем смех его друзей-идиотов. — Дементоры и впрямь неравнодушны к тебе, да?

Афина почувствовала, как закипает кровь, когда она и её друзья повернулись лицом к наглой улыбке Малфоя.

— Заткнись, Малфой. У меня сейчас нет времени на твое дерьмо, — прошипел Гарри.

Он рассмеялся. — Я заткнусь, когда захочу. Я предлагаю тебе заткнуться, или я попрошу моего отца посадить тебя в самую глубокую камеру Азкабана, — сказал он мрачным тоном. — Такую же, какую заслуживает твой крестный отец, Сириус Блэк, убийца, — добавил он, сплюнув на землю, чтобы ещё больше разозлить Гарри.

— Не говори о Сириусе. Никогда больше не упоминай его имя! — Гарри набросился на него, схватив его за мантию.

Все студенты начали скандировать: «Драка! Драка! Драка! Драка!»

— Рон! Сделай что-нибудь! — крикнула Гермиона, когда Драко ударил Гарри по носу.

— Что ты хочешь, чтобы я сделал? — спросил Рон, дрожа.

— Малфой, прекрати уже! — крикнула Афина, подбегая к ним.

Она встала между ними отталкивая из друг от друга. Мальчики были в ярости готовые вновь наброситься друг на друга.

Афина обхватила Гарри руками и повела его прочь. — Он того не стоит, Гарри, — сказала она, когда они стали отходить от Малфоя.

— Кто просил тебя быть героем, мерзкая грязнокровка? — прошипел Драко.

Афина замерла. С неё было достаточно. Честное слово.

Она быстро развернулась, оставив Гарри позади.

Она подошла к Драко и сильно толкнула его в грудь. — Заткнись уже, мать твою! Ты нам всем надоел, чертов мудак! Оставь нас в покое! — крикнула она.

— Что, блять, ты только что сделала? — прошипел он низким голосом, но его глаза впились в её.

— Оставь нас в покое, блять! Я серьезно! — продолжала она.

Драко придвинулся к ней ближе, их лица оказались в сантиметре друг от друга. — Может быть, я смогу помочь тебе добраться до твоих родителей. Твоих грязных родителей-предателей, — ядовито произнёс он.

Афина смотрела на него, сжимая челюсти. Не успев подумать, она ударила его по лицу, заставив сделать несколько шагов назад.

Драко потрогал нос и посмотрел на свои окровавленные пальцы. Подняв глаза, он в ярости посмотрел на неё.

— Я убью тебя, чертова шлюха! — крикнул он, со нападать на нее, но тут услышал голос, зовущий его по имени.

Это был учитель астрономии, мистер Китон. — Малфой! Де Камп! Вы заработали себе две недели наказаний после уроков! — крикнул он. — Две недели! — сердито повторил он.

Они смотрели на него, тяжело дыша. Затем снова посмотрели друг на друга, от них исходила ненависть.

— Это еще не конец, — пригрозила Афина и начала уходить.

Гарри и Гермиона окликнули её, но она не обернулась.

Она просто хотела уйти.