TEETH | DRACO MALFOY [rus translation]

TW: отсутствуют

—

Наступило утро, и все было готово.

После того как Снейп и Афина позавтракали и выпили по чашке лимонного чая, они были готовы к выходу.

Первой их остановкой должна была стать Косой переулок. Афина должна была купить все необходимое для занятий в Школе Чародейства и Волшебства Хогвартс.

Она была очень взволнована, пока они ходили по магазинам. Они купили ей только лучшее из лучшего, как и хотел Снейп.

Северус Снейп старался быть как можно более незаметным. Он не хотел, чтобы его видели с Афиной. Поэтому он носил плащ с большим капюшоном, скрывавшим его лицо, и длинные черные волосы.

После примерно двух часов хождения по магазинам у Афины было все, что она хотела.

Теперь им действительно нужно было ехать в Хогвартс. Дамблдор ждал их.

Первый день, когда он увидел Афину, стал и последним. Старому директору было очень любопытно увидеть ее после стольких лет.

Они прошли в небольшой уголок, где было мало людей, и Снейп трансгрессировал в Хогвартс. Они сразу же перенеслись к двери кабинета директора.

Снейп дважды постучал и, услышав, что Дамблдор зовёт их войти, открыл дверь большого кабинета.

Оставив свертки на полу, они подошли к старому волшебнику.

У Альбуса Дамблдора были длинные серебристые волосы и еще более длинная борода. И сейчас он добродушно улыбался им.

— Северус, наконец-то! Наконец-то я познакомился с Афиной. Я так много слышал о тебе, моя дорогая.

Афина застенчиво улыбнулась. — Я тоже рада с вами познакомиться, сэр. Я так рада оказаться в Хогвартсе. Не могу дождаться начала занятий, — она улыбнулась еще шире.

Он кивнул головой, соглашаясь с ее словами. — Я тоже рад, что ты здесь. Теперь единственное, чего я от тебя хочу, это чтобы другие люди не узнали о твоих отношениях с Северусом. Ты должна сохранить это в тайне любой ценой, — предупредил он.

— Конечно, сэр, не стоит беспокоиться. Мы всё обсудили с Северусом, — заверила его Афина.

— Отлично. Значит, ты скажешь всем, что перевелась из Шармбатона, я прав?

Снейп кивнул. — Мы считаем, что это самая убедительная история, они ничего не заподозрят. Ее фамилия голландского происхождения, и в школу принимают студентов из Нидерландов.

— Хорошо, хорошо. Отличная идея! — Дамблдор снова улыбнулся. — Итак, я думаю, мисс Грейнджер скоро придёт, чтобы показать тебе башню Гриффиндора и, конечно же, остальную школу, — сказал он так, словно это было самой естественной вещью на свете.

Снейп и Афина замерли. — Гриффиндор? — потрясено спросил Снейп. — Но мы же договорились, что она будет в Слизерине, чтобы я мог быть ближе к ней, Альбус!

— При всем уважении, сэр, я готовилась к Слизерину всю свою жизнь. Ведь именно этому учил меня Северус все эти годы... — Афина говорила, чувствуя, как колотится ее сердце. Она действительно не хотела быть Гриффиндоркой.

— Я знаю об этом, дорогая Афина. Но я искренне верю, что тебе больше подойдет Гриффиндор. Послушайте, я знаю, что делаю. Это для твоего же блага.

Афина почувствовала, как закипает ее кровь. Она не нуждалась ни в чьей защите. Она была способна позаботиться о себе сама, ей не нужен был ни Дамблдор, ни кто-либо другой, чтобы сделать это за нее.

Снейп открыл рот, чтобы возразить, но Афина коснулась его плеча, давая понять, что всё в порядке. — Не волнуйся, Северус. Всё будет хорошо. Иди, встретимся позже, — она ободряюще улыбнулась ему.

Он заколебался, прежде чем кивнуть, всё ещё не зная, как всё обернётся. Он бросил последний сердитый взгляд на Дамблдора и вышел из кабинета.

Афина повернулась к директору Хогвартса. — Надеюсь, вы знаете, что делаете, профессор, — резко сказала она.

Он улыбнулся. — Ты определенно Слизеринка, дитя мое. В этом нет никаких сомнений. Но я не смогу защитить тебя, если ты станешь Слизеринкой, — спокойно признал он.

Она в замешательстве уставилась на него. — Что это значит?

Он не успел произнести ни слова, как в дверь тихонько постучали. — Пожалуйста, войдите, мисс Грейнджер, — сказал он, садясь в кресло за своим столом.

Дверь открылась, и появилась девушкам с каштановыми волосами. Похоже, она была немного удивлена, увидев Афину. — Вы вызывали меня, профессор? — спросила она с идеальным, очень чистым британским акцентом.

— Ах, да, дорогая. Это мисс Афина Ван де Камп. Она перевелась к нам из Шармбатона и была распределена в Гриффиндор. Я хочу, чтобы ты показала ей все. Она будет твоей новой соседкой по комнате, — объяснил он с мягкой улыбкой на лице.

— Конечно, сэр, — кивнула Гермиона и посмотрела на Афину, выпрямляя осанку. — Приятно познакомиться, Афина, я Гермиона, — она протянула руку и вежливо ей улыбнулась.

Афина пожала ее прохладную руку и улыбнулась в ответ. — Мне тоже очень приятно, Гермиона.

Дамблдор улыбнулся, наблюдая за ними. — Ну что ж, раз вы познакомились, вы можете идти. У вас скоро начнутся занятия, не пропустите, — сказал он, направляясь к ним.

Он коснулся плеча Афины и посмотрел прямо в ее зеленые глаза. — Пожалуйста, береги себя, Афина. Если что-то понадобится, я всегда готов помочь, — сказал он с очень серьезным выражением лица.

Она кивнула. — Конечно. Спасибо, сэр, — ответила она и вышла из кабинета вслед за Гермионой.

Почему все твердили ей, что нужно быть осторожной? Ей не нравилось это предупреждение. Абсолютно.

— Итак, Шармбатон, да? Тогда ты, должно быть, из Нидерландов. Твоя фамилия голландская, и в Шармбатоне учатся студенты оттуда. А также из Бельгии, Люксембурга, Португалии, Испании и Франции, конечно... — Гермиона запнулась, немного смутившись. — То есть, насколько я помню...

Афина была немного шокирована тем, что Гермиона знает все эти подробности о Шармбатоне и происхождении ее фамилии.

Она не могла не беспокоиться, что однажды Гермиона легко раскроет ее секреты. Она была слишком умна, чтобы её можно было обмануть. В конце концов, она была самой мудрой и умной волшебницей в школе.

Но Афина не могла допустить, чтобы планы Северуса разрушились. Если ей придётся всем лгать о своей жизни, она сделает это не задумываясь.

— Да, ты права. Там был настоящий хаос, если не больше. Я искренне верю, что Хогвартс лучшее место для меня, — улыбнулась она.

— Без сомнения. Хогвартс действительно уникален. Я обещаю, что тебе здесь понравится, — заверила она ее.

Улыбка не сходила с лица Афины. Ей действительно нравилась Гермиона.

— Надеюсь, так и будет, — пожала она плечами.

— Но как твои родители решили отправить тебя так далеко от дома? Разве они не волнуются?

Афина сглотнула. Ну, вот и еще одна ложь. — Мои родители отправили меня сюда, чтобы защитить от Сама-Знаешь-Кого. Он охотится за ними... Вот почему я должна была покинуть школу как можно скорее... — объяснила она. — Но я знаю, что Гарри Поттер, его главная цель сейчас... Так что я не знаю, как долго я буду здесь в безопасности...

Гермиона остановилась и посмотрела на нее, чувствуя себя неловко. — О, Афина, мне так жаль! Я не знала... — прошептала она.

Афина грустно улыбнулась. — Не волнуйся, я привыкла. Со мной все будет в порядке, — сказала она.

Гермиона ободряюще улыбнулась ей. — Все будет хорошо, вот увидишь. А сейчас пойдем в башню Гриффиндора. Я должна показать тебе гостиную и нашу комнату. Тебе понравится, — Гермиона схватила ее за руку, и они побежали к башне.

Когда они добрались до башни, они тяжело дышали и неудержимо смеялись.

Они подошли к портрету Полной Дамы, и Гермиона прошептала пароль. Дверь открылась, и перед ними предстала уютная Гриффиндорская гостиная.

Она была наполнена красным и золотым цветами. По всей комнате были расставлены удобные кресла, в которых многие студенты читали «Ежедневный пророк» или просто отдыхали перед началом занятий.

В большом камине в углу горело красивое оранжевое пламя, и Афина чувствовала себя как дома. Картины на стенах придавали гостиной Гриффиндора более классический вид.

— Ух ты, как здесь красиво, — восхищенно сказала она. Это место было действительно удивительным.

— Я рада, что тебе нравится, — улыбнулась Гермиона. — А теперь позволь мне представить тебя всем присутствующим. Полезно знать как можно больше людей.

Гермиона представила Афину всем присутствующим в комнате. Похоже, они очень заинтересовались недавно переведенной студенткой, и она им сразу понравилась.

С Афиной всегда было приятно общаться. Она излучала тепло.

— А теперь, давай отнесем твои вещи в нашу комнату. Надеюсь, там тебе тоже понравится.

Они понесли вещи Афины по лестнице в женское общежитие. Когда они оказались там, Гермиона помогла ей разложить вещи и показала кровать.

Когда все было готово, они стали готовиться к уроку Зелий.

Гермиона одолжила Афине одну из своих Гриффиндорских мантий, потому что у нее были только Слизеринские, но Гермиона, конечно, об этом не знала.

Афина должна была вернуть Слизеринские мантии и приобрести Гриффиндорские как можно скорее.

Афина положила палочку в карман, взяла учебник и последовала за Гермионой. По дороге в класс она показала ей школу и рассказала все, что нужно было знать.

Когда они пришли в класс, профессора Слизнорта ещё не было.

Гермиона заметила своих друзей, сидящих вместе и болтающих о чём-то, и показала Афине головой, чтобы та шла за ней.

Гарри и Рон увидели приближающуюся подругу, но при виде Афины у них отпали челюсти.

— Ух ты, — прошептал Рон, и его челюсть словно упала на пол.

Афина рассмеялась, спрятав лицо в волосах. Гермиона не смогла удержаться от того, чтобы не закатить глаза.

— Ну, привет, мальчики. Это Афина Ван де Камп, она у нас новенькая. Она моя подруга и соседка по комнате, так что будьте с ней вежливы, — предупредила она их.

Они в унисон кивнули и поднялись со своих мест.

— Я — Гарри, — повторили они в унисон, — я — Рон, — и протянули ей руки.

Афина не смогла сдержать смех наблюдая за ними. Она пожала руку сначала Гарри, а затем Рону. — Привет, ребята, я Афина, приятно познакомиться, — улыбнулась она им.

— Так, идиоты, кто-нибудь предложите ей присесть. Будьте джентльменами хоть раз, — сурово приказала им Гермиона.

— Конечно! — сказал Гарри, почти столкнув Рона со стула, на котором тот сидел.

Рон попытался протестовать, но Гермиона потянула его к ближайшему столу.

— Вот, присаживайся, — Гарри встал и пододвинул стул, чтобы Афина села на него.

— О, спасибо, ты так добр, — улыбнулась она, когда они одновременно сели.

Гарри нервно улыбнулся. — Так откуда ты, Афина? — спросил он, полный любопытства.

— Вообще-то я из Нидерландов. Я училась в Шармбатоне, — ответила она, улыбаясь ему.

— О, это мило, — улыбнулся он.

Они болтали некоторое время, но потом он вдруг замолчал. Он уставился на вход в класс, сжимая челюсть.

Афина повернула голову в ту сторону, куда смотрел Гарри, и увидела группу студентов Слизерина, входящих в класс. Первым шел высокий светловолосый мальчик. Очень красивый.

— Кто это? — спросила она, не в силах отвести от него глаз.

— От этих людей нужно держаться подальше, — сказал он сквозь стиснутые зубы, по-прежнему не глядя на нее.

— Почему? — спросила она.

— Особенно от Малфоя, — продолжал он, игнорируя ее вопрос.

О, так это был печально известный Драко Малфой.

Афина наконец-то смогла собрать все воедино. Драко был очень похож на своего отца, Люциуса Малфоя.

Она видела Люциуса только один раз в жизни, когда он навещал Северуса в их доме. Конечно, он не знал о ее существовании.

Но в тот день, ровно два года назад, она увидела его. Они говорили о Драко, но она не могла расслышать всего, что они говорили. Снейп наложил чары Муффлиато, прежде чем они вошли в его кабинет.

Как магнит, голова Драко повернулась в сторону Афины. По какой-то причине она не могла отвести взгляд, даже когда их глаза встретились. Боже, они были прекрасны...

Он был прекрасен.

Драко усмехнулся, увидев, что она смотрит на него. Но ухмылка вскоре превратилась в ненависть, когда он понял, что она сидит рядом с Гарри Поттером.

Он тут же отвернулся и сел на стул, рядом с кудрявым красивым мальчиком.

После этого Афина пришла в себя. Она чувствовала себя так, как будто на нее наложили заклятие и она только что от него очнулась. Или как будто ее голова слишком долго находилась под водой, и она просто глотнула так необходимого ей воздуха.

— Я точно буду держаться от него подальше, — пробормотала она, скорее для себя, чем для Гарри.

— Хорошо, — наконец сказал он, осторожно открывая книгу. Это была старая, почти изорванная в клочья книга, с надписями по всем страницам.

— Ух ты, ты, должно быть, действительно любишь Зелья, — прокомментировала она, кивнув на книгу, желая сменить тему.

— Да. Я стараюсь сохранять все свои записи в книге, чтобы потом было легче учиться, — быстро сказал он.

У Афины возникло ощущение, что он лжет, но она не стала продолжать разговор. В любом случае, это было не ее дело.

Она тоже открыла книгу и без всякого интереса посмотрела на нее. Она уже знала все, что в ней было. Снейп и так научил ее всему, что нужно было знать.

Но она не могла не взглянуть в последний раз на Драко Малфоя.

Он сидел в своем кресле, вытянув перед собой длинные ноги и сцепив руки за белокурой головой.

Он разговаривал с мальчиком, сидящим рядом с ним. Он не повернул к ней головы, ни разу.

В этот момент в класс, почти запыхавшись, вошёл профессор Слизнорт. — Простите, дорогие студенты, я опоздал, возникли непредвиденные обстоятельства, — извинился он, оставив свои вещи на столе. Он взял в руки лист бумаги и посмотрел на него.

— Я вижу, у нас новая студентка. Афина Ван де Камп, я прав? — спросил он, оглядывая класс в поисках ученицы.

Она нервно поднялась со своего места и поправила мантию. — Да, сэр, это я. Приятно познакомиться со всеми вами, — улыбнулась она.

— Что ж, добро пожаловать, моя дорогая, — тепло улыбнулся Слизнорт. Она улыбнулась ему в ответ и села.

Драко смотрел на нее, и его лицо излучало негатив. В чем вообще его проблема?

— Маленькое отродье, — подумала она, не сводя с него взгляда.

Его друзья смотрели на нее так же. Теперь она была раздражена. Они даже не знали ее, а уже бросали на нее неприятные взгляды.

Решив не уделять им больше незаслуженного внимания, она открыла книгу на странице 36, как и просил её Слизнорт.

Но у учителя Зелий были другие планы.

— Теперь я хочу, чтобы все меня выслушали. Для сегодняшнего зелья вы будете работать в паре с другим учеником, — начал он, — но пары будут с изюминкой! Гриффиндорцам придётся работать со Слизеринцами, а Пуффендуйцам с Когтевранцами, — сказал он, улыбаясь. — Вы не будете работать в паре с учеником из того же факультета, что и вы.

В классе послышались недовольные и удивленные вздохи. — Не может быть! — сказал кто-то из Гриффиндора. Все студенты согласились с ним, и в классе началась болтовня.

— А теперь успокойтесь все! Я делаю это только потому, что не хочу, чтобы вы враждовали друг с другом. Мы все здесь вместе. А теперь все выбирайте кого-нибудь и немедленно приступайте к зелью, — приказал он.

— Прости, Афина, — сказал Гарри.

— Всё в порядке, не волнуйся. Думаю, ближайший час мне придется терпеть Слизеринца, — слегка улыбнулась она.

— Кто предложит помощь нашей новой ученице? Она никого не знает, так что вам придется проявить себя, чтобы облегчить ей задачу. Будьте вежливы! — добавил Слизнорт.

Щеки Афины раскраснелись, когда студенты Слизерина посмотрели на нее.

Она почувствовала, как заколотилось сердце. Они действительно не собирались быть с ней добрыми.

Прежде чем кто-то успел сказать хоть слово, Малфой поднялся со своего места. — Я буду с ней в паре, сэр, — злобно улыбнулся он.

Афина закатила глаза, собрала свои вещи и собралась подойти к нему.

Но Гарри шагнул к ней и остановил ее. — Мечтай, Малфой. Это ее первый день здесь, и ты не испортишь ей настроение.

Малфой провёл языком по внутренней стороне щеки и ухмыльнулся. — Расслабься, Поттер, — прошипел он фамилию Гарри. — Никто не отнимет у тебя девушку, — с сарказмом сказал он, чем вызвал взрыв смеха у своих друзей.

Афина положила свою руку на руку Гарри. — Все в порядке, Гарри, я справлюсь, — улыбнулась она.

Он неуверенно посмотрел на нее. — Ты уверена?

— Да, — спокойно ответила она. Она просто хотела покончить с этим.

Гарри кивнул, и она подошла к столу Малфоя.

На его лице сияла торжествующая улыбка. Ему очень нравилось злить Гарри Поттера.

— Что ж, я думаю, ты сделала правильный выбор. Я презираю Гриффиндорцев, но, по крайней мере, могу стерпеть твое присутствие. Считай, что это твой приветственный подарок, — сказал он, так преисполнившись самодовольства.

Она не удержалась и снова закатила глаза. — Не то чтобы я нуждалась в твоей терпимости, чтобы продолжить свой день, но я позволю тебе так думать, — сказала она, захлопывая книгу на столе.

Они были знакомы всего несколько минут, но она уже презирала его. Он был очень злым и раздражающим.

Черты его лица ожесточились. — Никто со мной так не разговаривает, — предупреждающе сказал он.

— Очевидно, кто-то должен, — огрызнулась она.

Они смотрели друг на друга, казалось, целую вечность, и от них обоих исходила ненависть.

Ей очень хотелось дать ему пощечину, но в то же время она чувствовала желание провести рукой по его точеной челюсти.

— Давай покончим с этим, — сказала она сквозь стиснутые зубы, разрывая их зрительный контакт. — Я хочу, закончить как можно скорее, — добавила она.

Вдруг она почувствовала, как сильная рука схватила ее за руку. Серебряные кольца на его пальцах были холодными, но она почувствовала, что ее кожа горит от его прикосновения.

— Закрой свой маленький рот, иначе ты пожалеешь о том, что переступила порог этой школы, — предупредил он, и ядовитые слова без стыда сорвались с его языка.

Она отдернула руку, освобождаясь от его прикосновения. — Никогда больше не прикасайся ко мне, Малфой, — прошипела она. — Давай покончим с этим, — повторила она.

Не говоря друг другу ни слова, они принялись нарезать ингредиенты, необходимые для зелья.

Она не могла оторвать взгляд от его покрытых венами рук. Кольцо, которое он носил на правой руке, напоминало герб Слизерина.

Почему-то от вида его рук у неё затряслись колени.

Она тяжело сглотнула и отвернулась.

— Он сам дьявол, — подумала она, чувствуя, как ее тело нагревается.

— Ладно, пока я налью сюда паучий яд, ты добавишь в кастрюлю все, что у нас есть на столе, — приказала она ему.

Он раздраженно фыркнул, но на самом деле послушался. Примерно через десять минут зелье было готово.

Афина позвала Слизнорта, чтобы он проверил зелье.

Изучив его некоторое время, он сделал несколько заметок в свитке. — Превосходно! Браво, дети мои. Видите, не так уж трудно было работать вместе, не так ли? — улыбнулся он им.

Они уставились на него, не говоря ни слова. Он поставил каждому факультету по десять баллов и пошел проверять остальных учеников.

Она выдохнула. — Наконец-то, — прошептала она, собирая свои вещи.

— Не притворяйся, что тебе не понравилось наблюдать за мной, де Камп. Тебе понравилось, — сказал он с дьявольской улыбкой.

— Как скажешь, — пробормотала она и ушла, не сказав ему больше ни слова.

Она поспешила вернуться к Гарри, Рону и Гермионе. Им, похоже, тоже не было весело.

— Может, пойдём? Мне очень нужен свежий воздух, — сказала Гермиона.

Все кивнули, и они поспешили выйти из класса.

Первый час пребывания в Хогвартсе был, безусловно, напряжённым.

Они вышли в сад и сели на зелёную траву. День был солнечный, и все наслаждались им.

Гарри и Рон рассказывали о своих впечатлениях от общения со Слизеринцами, а Гермиона слушала их.

Афина, напротив, молчала. Она не обращала на них внимания, потому что была слишком занята мыслями о Снейпе. Она не видела его с самого утра в кабинете Дамблдора.

— Афина? Алло? — Гермиона помахала рукой перед ее лицом. — С тобой все в порядке? — обеспокоенно спросила она.

Та моргнула, прежде чем ответить. — Да, все хорошо. Я только вспомнила, что мне нужно взять тетрадь в комнате. Увидимся на следующем уроке, — пообещала она, поднимаясь с пола.

Афина поспешила в школу, не дожидаясь их ответа.

Ей нужно было увидеть Снейпа, но она никак не могла вспомнить, где находится его кабинет.

Спросив дорогу у нескольких студентов, она наконец нашла его.

Когда она положила руку на ручку двери, чтобы открыть её, она услышала голоса. Собеседники вели очень напряженную беседу.

Дверь не была полностью закрыта, поэтому она заглянула внутрь.

Она увидела Северуса, который разговаривал с кем-то, возможно, со студентом. Но его высокий рост скрывал собеседника.

— Ты должен делать то, что я тебе говорю, глупый мальчишка. Если ты ещё хоть раз ослушаешься меня, это будет твой последний раз, клянусь, — сурово предупредил он.

— В любом случае, вы мне не нужны. Я не обязан делать то дерьмо, о котором вы меня просите, — сказал ядовитый голос. — Мой отец могущественнее вас. Мы не подчиняемся ничьим приказам.

— О, ты будешь слушаться меня. Потому что, я обещаю, у тебя не будет ни шанса на следующей встрече, если ты этого не сделаешь. Волдеморт заставит тебя исчезнуть в одно мгновение, — услышала она голос Снейпа. — А теперь убирайся. Я не хочу видеть твое лицо в течение следующего часа.

Услышав приближающиеся шаги, она спряталась за ближайшей стеной.

Она чуть не задохнулась, когда увидела, как высокая фигура Малфоя выходит из кабинета Снейпа.

Нахмурив брови в замешательстве, она вошла в кабинет. Снейп стоял спиной к ней. Он даже не услышал, как она вошла.

— Какого черта ты делаешь с Малфоем?

—

Вот и третья глава. Вы подозревали что Афина попадёт в Гриффиндор? На какой по-вашему факультет ее должны были распределить?