Дождь в Японии
УРОК: 日本の雨 – Дождь в Японии
---
1. Введение — はじめに
В Японии дождь воспринимается не как неприятность, а как естественный ритм природы — источник покоя, грусти или вдохновения. Он появляется в песнях, фильмах, аниме, литературе и даже в философии моно но аварэ (物の哀れ) — "печальное очарование вещей".
---
2. Вокабуляр — 語彙（ごい）
Добавим больше слов для описания разных видов дождя:
---
3. Поэзия — 和歌・俳句
Мацуо Басё (松尾芭蕉) о дожде:
> 春雨や ものがたりゆく 蓑と笠
はるさめや ものがたりゆく みのとかさ
Весенний дождь...
Под сандалами и шляпой
идут рассказы.
Исса (小林一茶):
> しとしとと 子猫も濡れる 春の雨
Мокрый котёнок —
весенний дождь льёт
в тишине.
---
4. Культурные факты — 雨の文化
梅雨（つゆ） — сезон дождей, длится с начала июня до середины июля. Примерно 40 дней дождей.
てるてる坊主（てるてるぼうず） — бумажная кукла для хорошей погоды. Если повесить её у окна — завтра будет солнце.
紫陽花（あじさい） — гортензии расцветают именно во время сезона дождей и считаются символом изменчивых чувств.
傘（かさ） — зонты в Японии часто прозрачные. Их можно купить почти в любом магазине за 100 иен.
雨の日割引（あめのひわりびき） — в дождливую погоду кафе и магазины иногда делают скидки.
---
5. Практика — 練習（れんしゅう）
A. Переведи на японский:
1. Идёт мелкий дождь.
→ 小雨が降っています。（こさめがふっています）
2. Я спрятался от дождя.
→ 雨宿りをしました。（あまやどりをしました）
3. Ливень начался внезапно.
→ 大雨が急に始まりました。（おおあめがきゅうにはじまりました）
---
B. Найди соответствие:
---
C. Послушай и повтори — 音読（おんどく）
1. ざあざあ — звук сильного дождя
2. しとしと — звук мягкого, непрерывного дождя
3. ぽつぽつ — капли падают по одной
4. パラパラ — быстрые короткие капли
5. ごろごろ — грохот грома перед дождём
---
6. Игра — ゲーム
1. "Угадай звук":
Ты слышишь "しとしと"... Что это за дождь?
→ Моросящий дождь.
2. "Создай своё слово-дождь":
Придумай японское слово для дождя, которое бы описывало:
Радостный дождь
Дождь в горах
Ночной дождь
(Можно играть с ономатопеями: きらきらあめ – «сверкающий дождь» и т.п.)
---
7. Домашнее задание — 宿題（しゅくだい）
① Напиши 3 предложения с новыми словами:
> 霧雨が降っている。
雨粒が花に落ちた。
私は通り雨を見ていた。
② Составь своё хайку о дожде (俳句):
Структура:
1 строчка — 5 слогов
2 строчка — 7
3 строчка — 5
Пример:
> 雨の音
思い出にしみる
静かな夜
③ Нарисуй てるてる坊主 и придумай для него имя. Подпиши:
> 明日は晴れますように。
(Пусть завтра будет солнечно.)
8. Упражнения для закрепления — 練習問題（れんしゅうもんだい）
---
A. Переведи на японский — 日本語に訳してみよう！
1. Сегодня идёт весенний дождь.
2. Я люблю звук дождя.
3. Мы прячемся от ливня под деревом.
4. Гортензии красиво цветут в сезон дождей.
5. Я сделал куклу теру теру бо̄зу, чтобы завтра было солнце.
Подсказки (ヒント):
весенний дождь — 春の雨（はるのあめ）
звук дождя — 雨の音（あめのおと）
прятаться от дождя — 雨宿りする（あまやどりする）
гортензии — 紫陽花（あじさい）
сезон дождей — 梅雨（つゆ）
кукла теру теру бо̄зу — てるてる坊主（てるてるぼうず）
солнце — 晴れ（はれ）
---
B. Найди соответствие — マッチングゲーム
Соедини японские слова с их значениями:
1. 小雨（こさめ）
2. 土砂降り（どしゃぶり）
3. 傘（かさ）
4. 雨宿り（あまやどり）
5. 梅雨（つゆ）
а. зонт
б. сильный ливень
в. мелкий дождь
г. сезон дождей
д. укрытие от дождя
Ответ: ……
---
C. Вставь пропущенные слова — 言葉を入れて完成しよう
1. 今日は（ ）が降っています。
2. （ ）で雨宿りしましょう。
3. 梅雨の時期に（ ）が咲きます。
4. （ ）を作ったら、晴れるかな？
Список слов: 小雨、紫陽花、てるてる坊主、傘の下
---
D. Послушай и повтори — 聞いて、まねして
(Попроси друга или используй ТТС-программу)
1. ざあざあの雨が降っている。
2. 小雨はやさしい。
3. 紫陽花がきれいに咲いている。
4. 傘をさして、歩いています。
Цель: услышать интонации и ритм, проговаривать вслух 2–3 раза каждую фразу.
---
E. Составь предложения — 文を作ってみよう！
Используй одно или несколько слов:
雨（あめ）
傘（かさ）
小雨（こさめ）
紫陽花（あじさい）
雨宿りする（あまやどりする）
Пример:
> 雨が降っています。私は雨宿りしています。
(Идёт дождь. Я прячусь от дождя.)
---
F. Найди ошибку — 間違いを探そう！
В этих предложениях допущены ошибки. Исправь их:
1. 紫陽花がふります。
2. 傘をたべました。
3. 雨宿りはとてもおいしいです。
4. 小雨はとてもしずかないです。
Подумай: Что не может "падать"? Что нельзя "есть"? Что звучит странно?
---
G. Хайку-конструктор — 自分の俳句を作ろう！
Выбери слова из списков и создай хайку:
1-я строка (5 слогов):
傘の音（かさのおと）
小雨ふる（こさめふる）
春の雨（はるのあめ）
2-я строка (7 слогов):
静かな午後に（しずかなごごに）
紫陽花がゆれる（あじさいがゆれる）
遠くに雷（とおくにかみなり）
3-я строка (5 слогов):
心もしずむ（こころもしずむ）
歩いていく（あるいていく）
音だけ残る（おとだけのこる）
Собери:
例:
> 傘の音
静かな午後に
心もしずむ