Урок 12.
36. Фразы типа "Я читаю книгу. А мой друг играет на пианино". 저는 책을 읽습니다. 그리고 제 친구는 피아노를 칩니다. Чонын чхэгыль иксымнида. Кыриго че чхингунын пхианорыль чхимнида.
В качестве союза "и, а", соединяющего глаголы, в корейском языке используется союз 그리고 (кыриго). Он может соединять два действия, совершаемые разными субъектами одновременно, либо два действия, совершаемые одним субъектом последовательно.
Упражнения
저는 책을 읽습니다. 그리고 제 친구는 피아노를 칩니다. Чонын чхэгыль иксымнида. Кыриго че чхингунын пхианорыль чхимнида. Я читаю книгу. А мой друг играет на пианино.
눈이 흽니다. 그리고 풀은 푸릅니다. Нуни химнида. Кыриго пхурын пхурымнида. Снег белый. А трава зеленая.
그분은 점심을 먹었습니다. 그리고 직장에 갔습니다.Кыбунын чомсимыль могоссымнида. Кыриго чикчанъе кассымнида. Он пообедал. И пошел на работу.
그 아이는 아침을 먹었습니다. 그리고 아버지와 같이 유치원에 갔습니다.Кы аинын ачхимыль могоссымнида. Кыриго абоджива качхи ючхивоне кассымнида. Этот ребенок позавтракал. И вместе с отцом пошел в детский сад.
저는 버스를 탔습니다. 그리고 제 집으로 갔습니다.Чонын посырыль тхассымнида. Кыриго че чибе кассымнида. Я сел в автобус. И поехал к себе домой.
그분은 박 선생님을 혹시 만났습니다. 그리고 그분들은 한동안 이야기했습니다.Кыбунын Пак сонсэннимыль хокси маннассымнида. Кыриго кыбундырын хан тонъан иягихэссымнида. Он случайно встретил господина Пака. И они некоторое время разговаривали.
그 여자는 얼굴이 예쁩니다. 그리고 다리도 예쁩니다.Кы ёджанын ольгури йеппымнида. Кыриго таридо йеппымнида.У нее красивое лицо. И ноги тоже красивые.
저는 원숭이를 좋아합니다. 그리고 돼지도 좋아합니다.Чонын вонсунъирыль чоахамнида. Кыриго твэджидо чоахамнида.Мне нравятся обезьяны. И свиньи тоже нравятся.
Дополнительные слова
피아노 - пхиано - пианино
피아노를 치다 - пхианорыль чхида - играть на пианино
눈 - нун - снег
희다 - хида - быть белым
풀 - пхуль - трава
푸르다 - пхурыда - быть зеленым
점심 - чомсим - обед
직장 - чикчан - место работы
아침을 먹다 ' ачхимыль мокта - завтракать
같이 - качхи - вместе
혹시 - хокси - случайно
한동안 ' хан тонъан - некоторое время
이야기 - ияги - рассказ
이야기하다 - иягихада - разговаривать, беседовать
얼굴 - ольгуль - лицо
다리 - тари - ноги
-도 - -то - тоже
원숭이 - вонсунъи - обезьяна
좋아하다 - чоахада - нравиться
돼지 - твэджи - свинья
37. Фразы типа "Я позвонил Чхольсу. Но его не было дома" 저는 철수에게 전화를 걸었습니다. 하지만 그 사람은 집에 없었습니다. Чонын Чхольсуеге чонхварыль короссымнида. Хаджиман кы сарамын чибе опсоссымнида.
하지만 (хаджиман) - противительный союз "но".
Упражнения
저는 철수에게 전화를 걸렸습니다. 하지만 그 사람은 집에 없었습니다. Чонын Чхольсуеге чонхварыль короссымнида. Хаджиман кы сарамын чибе опсоссымнида. Я позвонил Чхольсу. Но его не было дома.
저는 아이스크림을 좋아합니다. 하지만 이것은 너무 비쌉니다. Чонын аисыкхыримыль чоахамнида. Хаджиман игосын ному писсамнида. Я люблю мороженое. Но это слишком дорогое.
그분은 저를 잘 이해했습니다. 하지만 아무것도 안 했습니다. Кыбунын чорыль чаль ихэхэссымнида. Хаджиман амуготто ан хэссымнида. Он хорошо меня понял. Но ничего не сделал.
그 아이는 나이가 일곱살입니다. 하지만 많은 것을 압니다. Кы аинын наига ильгоп саримнида. Хаджиман манын косыль амнида. Этому ребенку семь лет. Но он много знает.
제 친구는 한국사람이 아닙니다. 하지만 한자를 잘 압니다. Че чхингунын хангук сарами анимнида. Хаджиман ханчарыль чаль амнида. Мой друг не кореец. Но хорошо знает иероглифы.
그 학생은 열심히 공부했습니다. 하지만 시험을 잘 안 봤습니다. Кы хаксэнъын ёльсими конбухэссымнида. Хаджиман сихомыль чаль ан пвассымнида. Этот ученик усердно занимался. Но экзамена не сдал.
날씨가 덥습니다. 하지만 그분은 커트를 입고 다닙니다. Нальссига топсымнида. Хаджиман кыбунын кхотхыраль ипко танимнида. Погода жаркая. Но он ходит в пальто.
드라마가 싫습니다. 하지만 가끔 봅니다. Тырамага сильсымнида. Хаджиман каккым помнида. Я не люблю сериалы. Но иногда смотрю.
Дополнительные слова
아이스크림 - аисыкхырим - мороженное
너무 - ному - слишком
비싸다 - писсада - быть дорогим
이해하다 - ихэхада - понимать
아무것도 - амуготто - ничего
나이 - наи - возраст
살 - саль - год
많다 - мантха - быть многочисленным
한자 - ханча - иероглифы
열심히 - ёльсими - усердно
시험 - сихом - экзамен
시험을 잘 보다 - сихомыль чаль пода - сдать экзамен
덥다 - топта - быть жарким
커트 - кхотхы - пальто
입고 다니다 - ипко танида - носить (одежду)
드라마 - тырама - телесериал
싫다 - сильтха - не любить
가끔 - каккым - иногда
38. Фразы типа "Я не люблю вечеринки. Поэтому не пошел к другу на день рожденья". 파티가 싫습니다. 그래서 친구의 생일 파티에 안 갔습니다. Пхатхига сильсымнида. Кырэсо чхингуе сэнъиль пхатхие ан кассымнида.
그래서 (кырэсо) - союз "поэтому"
Упражнения
파티가 싫습니다. 그래서 친구의 생일 파티에 안 갔습니다. Пхатхига сильсымнида. Кырэсо чхингуе сэнъиль пхатхие ан кассымнида. Я не люблю вечеринок. Поэтому не пошел к другу на день рождения.
락음악을 아주 좋아합니다. 그래서 이 앨범을 샀습니다. Рагымагыль аджу чоахамнида. Кырэсо и эльбомыль сассымнида. Я очень люблю рок-музыку. Поэтому купил этот альбом.
돈이 떨어졌습니다. 그래서 직업을 구합니다. Тони ттороджёссымнида. Кырэсо чигобыль кухамнида. У меня закончились деньги. Поэтому ищу работу.
역사를 좋아합니다. 그래서 중세에 대한 책을 도서실에서 빌었습니다. Ёксарыль чоахамнида. Кырэсо чунсее тэхан чхэгыль тососиресо пироссымнида. Я люблю историю. Поэтому взял в читальном зале книгу о средних веках.
그 나라는 섬에 위치합니다. 그래서 거기에 배로 갔습니다. Кы наранын соме вичхихамнида. Кырэсо когие пэро кассымнида. Эта страна находится на острове. Поэтому поехал туда на корабле.
수프를 좋아합니다. 그래서 이 식당에서 수프를 주문했습니다. Супхырыль чоахамнида. Кырэсо и сиктанъесо супхырыль чумунхэссымнида. Я люблю суп. Поэтому в этой столовой я заказал суп.
그 친구를 오래간만에 안 만났습니다. 그래서 그 사람에게 편지를 썼습니다. Кы чхингурыль орэганмане ан маннассымнида. Кырэсо кы сарамеге пхёнджирыль ссоссымнида. Я давно не встречался с ним. Поэтому написал ему письмо.
수업은 끝냈습니다. 그래서 휴식 시간은 시작되었습니다. Суобын ккыннэссымнида. Кырэсо хюсик сиганын сиджактвеоссымнида. Урок закончился. Поэтому началась перемена.
질문이 있었습니다. 그래서 손을 들었습니다. Чильмуни иссоссымнида. Кырэсо соныль тыроссымнида. У меня был вопрос. Поэтому я поднял руку.
Дополнительные слова
파티 - пхатхи - вечеринка
생일 - сэнъиль - день рождения
락음악 - рагымак - рок-музыка
앨범 - эльбом - альбом
떨어지다 - ттороджида - падать, заканчиваться
직업 - чигоп - работа
구하다 - кухада - искать
역사 - ёкса - история
중세 - чунсе - средние века
-에 대한 - -е тэхан - о чем-либо
도서실 - тососиль - читальный зал
빌다 - пильда - брать, одалживать
섬 - сом - остров
위치하다 - вичхихада - располагаться
수프 - супхы - суп
주문 - чумун - заказ
주문하다 - чумунхада - заказывать
오래간만에 - орэганмане - долго
수업 - суоп - урок
끝내다 - ккыннэда - заканчиваться
휴식 시간 - хюсик сиган - перемена (в школе)
시작 - сиджак - начало
시작되다 - сиджактведа - начинаться
시작하다 - сиджакхада - начинать
질문 - чильмун - вопрос
손을 들다 - соныль тыльда - поднимать руку