Глава 6. Я, сестра и русский.
Англия, дом семьи Грейнджер; 1986 год.
С того разговора прошло не очень много времени — всего то неделя, но за это время Эйнджи успела достать меня своими просьбами обучить её Великому русскому языку.
***
— Ну, Харри! Ну пожалуйста!
— Нет.
— Ну, Харри, пожалуйста! Я что так много прошу? — Упрашивала сестрёнка.
— Эйнджи, ты не сможешь выучить его так быстро! На это уйдут годы!
— Я не Эйнджи! Я — Гермиона! — и теперь так каждый раз, когда я называю её «Эйнджи» или «Эйнджел», а началось это только после её стихийной трансгрессии…
— А я твой брат, а не потенциальный учитель русского! — отрезал я.
— Ну когда, когда же ты согласишься научить меня русскому языку?
— А тогда, когда ты прекратишь игнорировать своё настоящее имя. Я всё сказал. — я отвернулся от неё и ухмыльнулся, зная её характер, можно смело гарантировать, что она всё же перестанет отрицать и игнорировать своё имя…
— Ну, Харри! — возмущённо крикнула сестра.
— Да, Эйнджи? Ты что-то хотела? — спросил я.
— Прекрати! Пожалуйста! Я просто не могу так! Я не знаю почему, но я неосознанно перестала отрицать это имя! Я знаю, что оно моё, но…- сестра вдруг всхлипнула.
— Эй, ты чего? — тут же кинулся я к ней.
— Это…не знаю, что…просто это так… Но, пожалуйста, ты только обучи меня русскому! — сказала Эйнджи и сделала выражение лица, как у кота из «Шрека».
— Ах ты, хитрюжка! Специально этот спектакль устроила? — я, если честно с такого в шоке прибывал.
— Да! Ну, как концерт? — усмехнулась Эйнджи.
— Тебе с твоими мозгами на Рейвенкло надо, а честностью и добросовестностью — на Хаффлпаф. Такую идею придумала…- вздохнул я.
— А это что?
— 2 из 4-х факультета нашей будущей школы.
— Так, Харри! Не отходи от темы!
— Ты сама от неё отходить…- я лишь закатил глаза и оборвал конец фразы.
— Харри! Ну обучи меня русскому, пожалуйста! — опять начала просить сестра.
— Я подумаю.- мне ничего не оставалось, как ей это сказать.
***
И вот, прошла эта неделя уговоров. И я всё решил — раз она моя сестра — буду учить её русскому. Как она была рада — не передать словами. Весь день слышались визги радости.
***
Занятия с сестрой. День 1.
— Итак, начнём с введения. — я рассказал основу изучения русского языка и его историю — тебе всё понятно? — улыбнувшись сестрёнке, спросил я.
— Да, это понятно. А с чего мы изучение начнём? — спросила Эйнджи.
— С того же, с чего все люди начинают изучение иностранного языка — с алфавита. Как пишут и произносят русские те, или иные буквы и звуки.
— Ого…
Объяснив сестре часть интересующей её информации, дал ей обычный русский букварь, чтобы та внимательно изучила алфавит. Через десять минут сестра меня подозвала:
— Харри, я рассмотрела и изучила, что дальше?
— Хорошо. Дальше ты должна будешь выучить эту табличку. — сказал я, протянув ей листок с таблицей гласных и согласных. Я ей чётко объяснил, что это такое, что с этим делать, а самое главное — как. — Хорошо?
— Харри, я выучу это часа за два, ты же меня знаешь…- сказала сестра.
— Да, поэтому и даю, а теперь ты свободна, вечером проверю и перейдём к произношению букв и звуков.
— Хорошо, я тебя поняла, спасибо. — Сказала сестрёнка и заулыбалась, я же улыбнулся ей в ответ.
Вечером, как и обещал, проверил, как она выучила таблицу, и на удивление всё правильно. Перешли к произношению звуков — и опять всё правильно…я даже удивился, но виду не подал… В принципе, так же даже лучше…
***
Через неделю мы уже сильно продвинулись и перешли на слова, фразы и предложения.
***
Занятия с сестрой. День 2.
— Смотри, обычное приветствие. У нас в Англии это будет выглядеть так:
Здравствуйте, мистер Машер.
А в России выглядит по другому. Если здороваемся с учителями — называем их по имени, отчеству, то есть так:
Здравствуйте, Алиса Макаровна.
Если здороваемся с соседями — можно просто сказать «Здравствуйте.». Это понятно? — спросил я у сестры.
— Да, это понятно.
***
Через месяц Эйнджи могла немного говорить по-русски, чему я был очень рад.
А через пол года сестра по-тихоньку научилась писать по-русски. Её навыки всё продвигались. И пора было её учить выражениям, которые не поймут иностранцы и компьютеры, те самые выражения, ломающие логику, но я решил, что пока рано.
А однажды в Лондоне проходил русский турист и спросил нас дорогу, родители, конечно, ничего не поняли, зато Эйнджи смогла попрактиковаться.
***
— Извините, а мы на Чарринг-Кросс-роуд? — спросил русский.
— Нет, мистер, Чарринг-Кросс-роуд будет через два квартала. — ответила Эйнджи.
— Оу, спасибо, а вы тоже русские? — поинтересовался турист
— О, нет, сэр, мы Британцы, — ответила сестрёнка — но не смотря на это, мы изучаем русский язык самостоятельно.
— О, тогда удачи вам, дети, до свидания.
— До свидания — это мы с Эйнджи сказали уже хором.
***
Через два года у Эйнджи был отлично развит русский, на уровне проживающего на территории России лет пять, как минимум, но до уровня коренных жителей России знаний сестрёнки явно не хватает…
_____________
Курсив – речь на русском