Bend or Break

Сле­ду­ющие нес­коль­ко дней бы­ли скуч­ны­ми. Я пог­рязла в жа­лос­ти к се­бе, по­тому что Найл не хо­чет иметь со мной ни­чего об­ще­го. Я да­же не пы­талась с ним по­гово­рить в пос­ледние три дня, по­вину­ясь его же­ланию.

Да­вай­те по­дума­ем об этом... Я ни­чего не сде­лала за эти три дня. Мой рас­по­рядок дня был та­ким: есть, спать, ды­шать, пов­то­рять.

Не­обя­затель­но в та­ком по­ряд­ке, на­ибо­лее пра­виль­ный ва­ри­ант – есть, ды­шать, пов­то­рять, ды­шать.

Доб­ро По­жало­вать в на­сыщен­ную жизнь Са­ры Рид

Это был сар­казм, кста­ти.

Са­мым на­сыщен­ным со­быти­ем бы­ло то, что я спот­кну­лась на лес­тни­це и про­сыпа­ла мис­ку с поп­корном. Я пот­ра­тила двад­цать ми­нут, что­бы при­гото­вить его, но я не смог­ла его съ­есть. Это жал­ко, мяг­ко го­воря.

Дни про­ходи­ли «очень ве­село», я го­тов­лю еду, си­жу без де­ла и ем её. Од­нажды я так силь­но на­елась, что боль­ше не мог­ла это де­лать весь день, по­это­му бы­ла скон­цен­три­рова­на на Full House, что­бы ско­ротать вре­мя. И поз­воль­те мне ска­зать, ста­рые аме­рикан­ские се­ри­алы са­мые луч­шие, это клас­си­ка!

Имею вви­ду, ес­ли бы у ме­ня был дя­дя, по­хожий на Джо­на Ста­моса*, я бы ни­ког­да не вы­ходи­ла из до­ма. Ре­аль­но ни­ког­да бы не вы­ходи­ла из до­ма. Но это стран­но. Я, сле­дящая за каж­дым дви­жени­ем сво­его дя­ди. Это прос­то жут­ко. Лад­но, за­будь­те всё, что я ска­зала.

Де­ло в том, что я не за­регис­три­рова­на ни в од­ной со­ци­аль­ной се­ти. С мо­ей луч­шей под­ру­гой-Джу­ли­ей, жи­вущей в Ка­лифор­нии, и Шар­лоттой, жи­вущей за го­родом, у ме­ня нет ни­како­го кон­такта. Ни с кем, кро­ме мо­ей ма­мы.

Единс­твен­ное, что от­да­лено от об­ще­ния и име­ет че­лове­чес­кий кон­такт, это ког­да ро­дите­ли Най­ла, его тё­тя Клин и его дво­юрод­ный брат Кон­нор при­еха­ли на ужин. Ко­неч­но, Най­ла не бы­ло с ни­ми. У ме­ня не бы­ло ни од­но­го сом­не­ние, он не при­шёл, по­тому что не хо­тел ви­деть ме­ня, но Ма­ура ска­зала, что он был слиш­ком «за­зем­лённый» и не раз­ре­шили ему при­ходить на ужин. Это, ве­ро­ят­но, не бы­ло на­каза­ни­ем для не­го, он был нас­толь­ко да­леко от ме­ня, нас­коль­ко воз­можно.

На ужи­не бы­ло ве­село, вро­де как... В пос­ледний раз я ви­дела Кон­но­ра, ког­да ему бы­ло пять лет. Я бы­ла удив­ле­на, не ду­мала, что он вспом­нит ме­ня спус­тя три го­да. Но так­же он вспом­нил, что я де­вуш­ка Най­ла, пот­ра­тила пят­надцать ми­нут, что­бы объ­яс­нить ему, мы не бо­лее, чем «осо­бые друзья».

Но Кон­нор, вось­ми­лет­ний ку­зин Най­ла, но­сил с со­бой Nintendo DS, и по­это­му мы прош­ли иг­ру Mario Kart за три ча­са, по­ка взрос­лые бе­седо­вали. Я не приз­наю, что он убил ме­ня де­вят­надцать раз, я не приз­наю по­раже­ние, но да­вай­те приз­на­ем, маль­чиш­ка прос­то мас­тер. Пос­ле его по­беды, я зак­ры­ла DS и бро­сила на ди­ван. Кон­нор сме­ял­ся на­до мной всё вре­мя, по­тому что я не­удач­ни­ца.

Это су­мас­шес­твие, но Кон­нор был ко­пи­ей Най­ла, ког­да тот был мо­ложе. Прав­да, я не зна­ла Най­ла, ко­его ему бы­ло во­семь, но ви­дела его дет­ские фо­тог­ра­фии, они бы­ли бы близ­не­цами, ес­ли Найл был на один­надцать лет мо­ложе или Кон­нор на один­надцать лет стар­ше.

Я пом­ню, как впер­вые уви­дела Кон­но­ра. Он был та­ким зас­тенчи­вым, пря­чась за Най­ла. Они бы­ли так близ­ки, Найл всег­да хо­тел млад­ше­го бра­та и, я ду­маю, что Кон­нор был са­мым луч­шим кан­ди­датом.

***

Пос­ле трёх дней без­дей­ствий, я, на­конец, ре­шила сде­лать что-то про­дук­тивное и по­кую че­мода­ны. Был поч­ти чет­вёртый чет­верг но­яб­ря, на сле­ду­ющей не­дели я по­лечу в Ка­лифор­нию к от­цу, мы мог­ли бы от­праздно­вать День Бла­года­рения вмес­те. Про­пус­тить нес­коль­ко дней в шко­ле и наж­рать­ся – хо­роший по­вод пе­реле­теть Ат­ланти­чес­кий оке­ан. Я упо­мина­ла, что бо­юсь ле­тать?

Я по­лечу на са­молё­те, это сто­ит то­го, что­бы уви­деть от­ца. Для ме­ня всег­да не бу­дет дос­та­точ­но вре­мени, ко­торое я бу­ду про­водить с ним.

В лю­бом слу­чае бу­дет хо­рошо, ес­ли я про­пущу не­делю шко­лы. Мне нуж­но выб­рать­ся от­сю­да. Про­изош­ло слиш­ком мно­го для ме­ня, соб­рать­ся и у­ехать са­мый хо­роший ва­ри­ант, да­же ес­ли это прод­лится все­го нес­коль­ко дней.

Мы рань­ше жи­ли в Ка­лифор­нии: мой па­па, ма­ма и я. Ког­да они раз­ве­лись, ма­ма пе­ре­еха­ла в Мал­лингар, по­это­му мне на­до пе­ресе­кать Ат­ланти­чес­кий оке­ан, что­бы уви­деть па­пу. Это был один из неп­ри­ят­ных раз­во­дов, где бы­ла дра­ма, вой­на из-за де­нег и по­доб­ное. Я имею вви­ду, я зна­ла, что это бу­дет; мои ро­дите­ли бы­ли уже не та­кие спло­чён­ный, как ра­нее. Я ду­маю, ты мо­жешь ска­зать, что эта бы­ла бит­ва за опе­ку, ведь я единс­твен­ный ре­бёнок в семье.

Я про­думан­но упа­кова­ла одеж­ду, что­бы она вош­ла в че­модан. Со­вер­шенс­тво­вала этот на­вык мно­го лет. Я ос­мотре­ла ком­на­ту, что­бы убе­дить­ся, что я всё взя­ла.

Мои гла­за ско­ниро­вали ком­на­ту и упа­ли на фо­тог­ра­фию, где я и Джу­лия нес­коль­ко ме­сяцев на­зад. Она жи­вёт в Ка­лифор­нии, мы бы­ли луч­ши­ми друзь­ями с тех пор, как се­бя пом­ню. Каж­дый раз, ког­да я при­ез­жаю, мы обя­затель­но встре­ча­ем­ся. Фо­тог­ра­фия сде­лана в прош­лом го­ду, она пре­одо­лела весь этот путь из Ка­лифор­нии, что бы­ло сюр­при­зом для ме­ня на мой день рож­де­ния.

Я вспом­ни­ла то день, ког­да Найл при­шёл ко мне в ком­на­ту. Он смот­рел на эту фо­тог­ра­фию, это ме­ня нем­но­го сму­тила, по­тому что он изу­чал её. Я не­воль­но по­чувс­тво­вала укол рев­ности при мыс­ли о том, что он ос­матри­вал её. Я имею вви­ду, Найл ни­ког­да не ви­дел Джу­ли. Кро­ме то­го, что я раз­го­вари­вала с ней по скай­пу, а он си­дел око­ло ме­ня. Но они ни­ког­да не встре­чались лич­но.

Звук двер­но­го звон­ка вер­нул ме­ня из мо­их мыс­ленных пу­тешес­твий. Я быс­тро по­бежа­ла по лес­тни­це к вход­ной две­ри.

Я от­кры­ла её и уви­дела дво­юрод­но­го бра­та Най­ла, ко­торый сто­ял на мо­ём по­роге.

— Кон­нор? Что ты здесь де­ла­ешь? — я спро­сила его, как толь­ко от­кры­ла дверь.

Его ды­хание выш­ло из-под кон­тро­ля, грудь быс­тро под­ни­малась и опус­ка­лась, ви­димо он бе­жал сю­да.

— Я спус­тился вниз, что­бы взять что-ни­будь по­есть, — он на­чал, но не смог за­кон­чить пред­ло­жение, как на­чал от­кашли­вать­ся.

Я быс­тро по­тяну­ла его в при­хожую, по­том мы пош­ли на кух­ню, что­бы дать ему во­ды.

Пос­ле то­го как он вы­пил со­дер­жи­мое ста­кана, я спо­кой­но спро­сила:

— Что слу­чилось?

Он сде­лал глу­бокий вздох.

— Ма­ма, тё­тя Ма­ура и дя­дя Боб­би уш­ли, ос­та­вив ме­ня с Най­лом, но он был вни­зу, а я на­вер­ху, про­голо­дав­шись, я спус­тился на пер­вый этаж и...и со­бирал­ся спро­сить, мо­жет, он мне что-ни­будь при­гото­вить, но не ус­пел, он на­чал кри­чать, я и не знал, что де­лать, — он ска­зал на од­ном ды­хании. – Он-он был пь­ян и зол, не знаю, я ис­пу­гал­ся. Не знал, что де­лать, по­тому что он на­чал бро­сать ве­щи в сте­ны, а по­том нак­ри­чал на ме­ня, и я... я по­бежал. Не знаю, ку­да ид­ти.

Я зак­лю­чила Кон­но­ра в объ­ятья. Он за­ливал­ся сле­зами.

— Я-я бо­юсь, Са­ра, — он за­дыхал­ся.

— Я знаю, ма­лыш, знаю, — я ус­по­ка­ива­ла пла­чуще­го маль­чи­ка. Он тряс­ся.

— Что-что про­ис­хо­дит? По­чему он та­кой? Са­ра, что не так с Най­лом? — Кон­нор за­дал воп­ро­сы, на ко­торые я не мо­гу от­ве­тить. Па­ника соп­ро­вож­да­ла каж­дое его сло­во.

Я вста­ла на ко­лени и нак­ло­нилась, что­бы мои гла­за бы­ли на уров­не его.

— Я не знаю, но всё ис­прав­лю, хо­рошо? — я ух­ва­тилась за его пле­чи, он неб­режно вы­тер слё­зы тыль­ной сто­роной ла­дони.

— Я прос­то хо­чу сво­его бра­та об­ратно, — он на­чал ры­дать сно­ва.

Я дер­жа­ла маль­чи­ка, раз­мышляя, что я мне сде­лать, ес­ли, ко­неч­но, я мо­гу что-ни­будь сде­лать.

Ког­да он пе­рес­тал пла­кать, я уве­личи­ла меж­ду на­ми рас­сто­яние, что­бы пос­мотреть ему в гла­за.

— Те­бе боль­но? Есть пов­режде­ние? Что-ни­будь? — я спро­сила, дер­жа его на рас­сто­янии вы­тяну­той ру­ки, ос­матри­вая каж­дый от­кры­тый учас­ток ко­жи.

— Всё нор­маль­но. Ни­каких пов­режде­ний, — он ус­по­ко­ил ме­ня, кив­нув в от­вет.

— Слав­нень­ко, — ска­зала ему. — Сей­час мы пой­дём об­ратно, и ты дол­жен сра­зу же пой­ти в свою ком­на­ту, лад­но? Не вы­ходи нес­мотря ни на что. Ос­та­вай­ся там, по­ка я не при­ду за то­бой.

Он не­реши­тель­но кив­нул, не зная, что бу­дет даль­ше.

Я под­ня­лась на но­ги и по­тяну­ла Кон­но­ра об­ратно в объ­ятья.

— Всё бу­дет хо­рошо. Я обе­щаю.

Это бы­ло пер­вое обе­щание за эту ночь. Я не бы­ла аб­со­лют­на уве­рена в том, что я ска­зала, но в лю­бом слу­чае я по­обе­щала. Он кив­нул и неб­режно вы­тер слё­зы со сво­его ли­ца.

Я при­вела Кон­но­ра к до­му Най­ла. Он слег­ка дро­жал от стра­ха. Он был на­пуган. Бо­ял­ся сво­его дво­юрод­но­го бра­та. Я при­об­ня­ла его, ус­по­ка­ивая, что всё бу­дет хо­рошо.

Я мед­ленно от­кры­ла дверь в дом. Звук раз­би­того стек­ла на­рушал ти­шину это­го до­ма. Кон­нор вздрог­нул, и его ды­хание ус­ко­рилось. Я до­вела его до на­чала лес­тни­ца и по­вер­ну­ла ли­цом к се­бе.

— Пом­ни, что я ска­зала. Не вы­ходи из ком­на­ты. Жди там, по­ка я не за­беру те­бя, хо­рошо?

Он кив­нул и по­бежал вверх по лес­тни­це. Я бы­ла уве­рена, что он в ком­на­те, в хра­нили­ще, лишь тог­да я пош­ла ис­кать Най­ла.

Кля­нусь, моё сер­дце сей­час вып­рыгнет из мо­ей гру­ди. Мол­ча­ние за­тяну­лось, ка­залось бы, дом пуст. Вне­зап­но, звук бь­юще­гося стек­ла, заз­ве­нел в мо­их ушах. Я пос­ле­дова­ла за ним, злой Найл, крях­тя, брал стек­лянные бу­тыл­ки и со всей мощью раз­би­вал их об сте­ну в кух­не. Ос­колки раз­би­того стек­ла раз­бро­саны по по­лу.

Найл сел на пол, опе­рив­шись спи­ной о стен­ку. Его но­ги бы­ли у гри­ди, те­ло пар­ня тряс­лось, он ры­дал. Он выг­ля­дел, как ма­лень­кий ре­бёнок, и это ис­пу­гало ме­ня, нас­коль­ко хруп­ким он мо­жет быть.

Я сто­яла на мес­те, не в си­лах по­шеве­лить­ся. Я хо­тела уте­шить его. Я хо­тела по­гово­рить с ним, что­бы он всё рас­ска­зал мне, что про­ис­хо­дит. Хо­тела, что­бы он ме­ня прос­ве­тил. Но бо­ялась. Не зна­ла, что сде­лать или ска­зать.

Что я мо­гу сде­лать, что­бы по­мочь ему в этой си­ту­ации?

В один мо­мент бы­ло всё прек­расно, мож­но ска­зать, мы бы­ли друзь­ями, но по­том он кри­чит на ме­ня, вы­гоня­ет ме­ня. Оче­вид­но, у не­го по­яви­лась не­кая не­нависть ко мне.

Но я не мо­гу поз­во­лить, что­бы всё так кон­чи­лось.

Я не­реши­тель­но пош­ла в его сто­рону, ос­то­рож­но об­хо­дя ос­колки стек­ла. Он не знал, что я здесь. Он был в сво­ём ма­лень­ком ми­ре.

Слы­шала би­ение сво­его сер­дца, чувс­тво­вала каж­дый им­пульс, ко­торый про­ходил че­рез моё те­ло. Ког­да я по­дош­ла к ним, я сде­лала глу­бокий вдох. Я не знаю, что я де­лаю. Я поч­ти всег­да не знаю, что де­лаю, ког­да речь за­ходит о Най­ле. Я дей­ствую ин­стинктив­но.

— Найл..., — я сглот­ну­ла, что­бы ре­шить­ся за­гово­рить. Мой го­лос был по­хож на шё­пот.

— Ухо­ди, — ска­зал он сдав­ленным го­лосом. Он не смот­рел на ме­ня, не дви­гал­ся, во­об­ще.

Я при­села на кор­точки, по­ложи­ла ру­ку на его пле­чё, пар­ня тря­сёт.

— Найл, по­гово­ри со мной. Ска­жи мне, что про­ис­хо­дит.

Он быс­тро встал, зас­тавляя ме­ня вздрог­нуть из-за рез­ко­го дви­жения.

— Нет! — его го­лос за­пол­нил кух­ню. — Нет! Я пы­тал­ся по­гово­рить с то­бой два го­да на­зад! Два чёр­то­ва го­да я при­ходил к те­бе до­мой мно­го раз, пы­та­ясь по­гово­рить с то­бой. Но нет! Те­бя ни­ког­да не бы­ло там! Так что хва­тит, блять, го­ворить мне, что хо­чешь по­гово­рить со мной сей­час!

Я ин­стинктив­но сде­лала шаг на­зад, бо­ялась.

— Ты не го­вори­ла со мной два го­да! Два бляд­ских го­да! Каж­дый раз, ког­да я при­ходил к те­бе до­мой, что­бы по­гово­рить, единс­твен­ное, что я по­лучал в от­вет, так это то, что те­бя нет. Ты бы­ла в дру­гой, блять, стра­не.

Он шёл на ме­ня. Я по­вер­ну­лась на­зад, но вско­ре ока­залась в ло­вуш­ке меж­ду его те­лом и сте­ной. Уве­рена, что в лю­бую се­кун­ду моё сер­дце вып­рыгнет из гру­ди.

— Я пы­тал­ся, — его го­лос опус­ка­ет­ся до шё­пота. — Я так ста­рал­ся най­ти с то­бой чёр­тов кон­такт. Я прос­то хо­тел по­делить­ся с кем-то сво­им опы­том. Не мог го­ворить с пар­ня­ми, по­тому что они ис­пы­тыва­ли то же са­мое.

Я не мог­ла сде­лать ещё один шаг на­зад, моя спи­на стол­кну­лась со стен­кой.

— Для ме­ня те­бя ни­ког­да там не бы­ло. Ты обе­щала всег­да быть там для ме­ня! Ты обе­щала! — его го­лос опять под­нялся. — Ты обе­щала мне!

Он уда­рял ку­лаком по стен­ке, ко­торая на­ходи­лась ря­дом с мо­ей го­ловой, зас­тавляя моё ды­хание за­дер­жи­вать­ся.

— Это всё твоя ви­на! — он смот­рит на ме­ня со злостью в гла­зах. Те же са­мые го­лубые гла­за, ко­торые бы­ли на­пол­не­ны счастью, сей­час на­пол­не­ны грустью и злостью. — Ты сде­лала это со мной. Ты сде­лала ме­ня та­ким! Ты во всём ви­нова­та!

Я не ска­зала ни­чего. Прос­то выс­лу­шива­ла сло­ва, ко­торые жда­ла ус­лы­шать на про­тяже­нии двух лет. Я ожи­дала это. Я зна­ла, что не смо­гу убе­гать от не­го всю жизнь. Не то, что­бы я пла­ниро­вала. Я прос­то на­де­ялась из­бе­гать его, сколь­ко мо­гу.

— Я сло­ман из-за те­бя. Не моё сер­дце, нет. Прос­то я. Что-то со мной не так, — он мрач­но сме­ял­ся, вы­зывая му­раш­ки по все­му те­лу. — Я не знаю, что де­лать со сво­ей жизнью. Я всё спла­ниро­вал, по­нима­ешь? Од­нажды мы со­бира­лись сбе­жать из это­го го­рода, жить дол­го и счас­тли­во.

Я дей­стви­тель­но не зна­ла, что мо­гу ска­зать по это­му по­воду. Он шо­киро­вал ме­ня. Всё что я ког­да-ли­бо хо­тела: убе­жать от Най­ла. Быть без­рассуд­ной, вый­ти на ули­цу и уви­деть мир.

— По­жалуй­ста, — он шеп­тал, его те­ло зат­ряслось. — По­жалуй­ста, прос­то ис­правь ме­ня. Всё, что я де­лаю не ра­бота­ет боль­ше.

В тот мо­мент я взя­ла его и по­тяну­ла к се­бе. Его те­ло всё ещё тряс­лось от ры­даний. Его вес по­тянул нас на пол. Он выг­ля­дел та­ким хруп­ким.

— По­жалуй­ста, — он в пос­ледний раз умо­лял.

Я ви­жу маль­чи­ка. Это уже не тот Найл, в ко­торо­го я влю­билась дав­ным-дав­но. Не тот, ко­торо­го я из­бе­гала пос­ледние два го­да. Этот маль­чик, сто­ящий пе­редо мной, был кто-то но­вый. Тот, ко­го за­мучи­ла жизнь, и он об­ра­тил­ся к ал­ко­голю и нар­ко­тикам, что­бы из­ба­вить­ся от проб­лем.

И всё же, он был прав. Это моя ви­на. Он стал та­ким из-за ме­ня.

— Я бу­ду, — про­бежа­лась ру­кой по его во­лосам, что­бы он ус­по­ко­ил­ся. — Я обе­щаю.

И вот я сно­ва да­ла ему обе­щание, не уве­рена, что смо­гу его сдер­жать.

*Джон Стамос - американский талантливый актер театра и кино, обладатель почетной премии Эмми – за отличную работу на TV.