Warhead Pet Hamster / Главный боевой питомец - Хомяк

В глазах Чэнь Чэндо отразился Ли Мэн, и Шу Сяохуэй, только что проснувшийся в кармане из-за сильного импульса, изо всех сил пытался высунуться и спросить в панике.

- Пи? - что происходит? что происходит?
Чэнь Чэндо помедлил и спрятал свои эмоции, после чего бросил инструмент Со Бинь. Он мягко погладил Шу Сяохуэй по голове, а его голос был немного подавлен.

- Ничего, хорошо поспи!
Затем Чэнь Чэндо посмотрел наверх и увидел направление улетающего самолёта, после чего сказал:

- Ли Хуэй, давай отправимся за Фэй Ан.
Ли Хуэй на секунду замер, но немедленно пришёл в себя, протянул руку, чтобы взяться за плечо Чэнь Чэндо, превращая Мао Я в энергетическое тело, а затем побежал при помощи своей скоростной способности по направлению к отбывшему самолёту Фэй Ан.
Со Бинь взял брошенный ему инструмент и посмотрел в сторону босса и Ли Хуэй.

- Ши Жуй, как ты думаешь, что случилось с боссом?
Лицо Ши Жуй было холодно, но он махнул рукой. Большой крокодил приманился, взмахнул хвостом и подполз к хозяину, открывая свой рот.
Со Бинь увидел реакцию Ши Жуй, и это шокировало его сердце. Он отложил инструмент и призвал Чёрного Ястреба, подобно Ши Жуй готовясь к битве.
Со Бинь мог видеть дальнее расстоянии при помощи зрения своего питомца и воздушных способностей, поэтому в этот раз он смог чётко увидеть босса и Ли Хэуй, а следующее действие Чэнь Чэндо ошарашило его.
Чэнь Чэндо сузил глаза, концентрируясь на своей силе контроля металла, и жёстко заблокировал истребитель под управлением Фэй Ан.
Траектория полёта истребителя в воздухе очень сложная. Трудно сказать, было ли это потому, что Фэй Ан знал, что его догоняют, или это привычный маршрут, созданный для того, чтобы избегать полу-механических зверей. В любом случае, сложная траектория полёта доставила Чэнь Чэндо значительные проблемы при управлении самолётом.
Чэнь Чэндо сжал зубы. Без благословения Шу Сяохуэй он использовал все свои силы, чтобы управлять самолётом. Наконец, истребитель на большой высоте внезапно остановился и замер в форме змеи, после чего начал падение с одинаковой скоростью.
Скорость падения не была обычной скорость свободного падения при крушении, но очень равномерной. Очевидно, что это происходило под контролем Чэнь Чэндо.
Всё случилось очень быстро. Сонный Шу Сяохуэй увидел, как истребитель постепенно становился всё больше и ближе к ним, хомяк полностью проснулся и очень испугался. Он поцарапал карман Чэнь Чэндо и нервно проплакал:

- Пи!!
Чэнь Чэндо слегка разжал челюсть и предупредил:

- Шу Сяохуэй, ты же не осмелишься использоваться свои способности?
Маленький питомец использовал много сил во время сражения. Если он продолжит, он будет истощён и снова потеряет сознание. Кто знает, может ли это уменьшить его жизнь! Все знают, что жизнь хомяка недолгая, не говоря уже о том, что этот питомец пока не может поделиться своей продолжительностью жизни! Чэнь Чэндо был глубоко обеспокоен.
Шу Сяохуэй вытянул лапки, выглядя обеспокоенным.

- Пи!
Самолёт может разбиться! Я немного помогу!
Чэнь Чэндо улыбнулся уголками глаз. Внезапно из его боеприпасов вылетела пуля, слегка изменилась в форме и быстро связала лапки хомяка. Он сделал это без послаблений.
Ограниченный в действиях, Шу Сяохуэй свалился назад в карман, просидев там полсекунды, глядя на сверкающую металлическую проволоку на своих лапках.
Неизвестно, как у Чэнь Чэндо она появилась. Металл был очень мягким, но хорошо держал. Выбраться не получалось.
Весь Шу Сяохуэй был полон гнева.

- Пи! Пи!
Блять! Блять! Блять! У него всё ещё есть хомячьи права?!
Чэнь Чэндо, увидев, что успешно устранил Шу Сяохуэй, улыбнулся уголком губ, возвращаясь к более сильной фокусировке на контроле самолёта в воздухе, что практически полностью истощало его способность. Его горло заполнилось кровью, и ему стало тяжело, но он сглотнул её обратно.
К счастью, если у него что-то не так, он мог найти доктора ради лекарств. Если что-то не так с его маленьким боевым питомцем, стоит ли ему поискать ветеринара?

Ранее ночью питомец сам себя вылечил, но, очевидно, у него не было мысли, что тот был человеком, поэтому мужчина всегда думал, что тогда была случайность...
Когда истребитель Фэй Ан был недалеко от них, Чэнь Чэндо посмотрел на Ли Хуэй.

- Иди.
- Ах? - Ли Хуэй был шокирован картиной перед своими глазами.
- Возвращайся, - повторил Чэнь Чэндо.
- Ох! - действия Ли Хуэй были быстрее его мыслей, и он побежал назад, держась за плечо босса.
Скорость Ли Хуэй была очень большой, а скорость самолёта под управлением Чэнь Чэндо очень стабильна. Словно воздушный змей, улетевший на некоторое расстояние истребитель снова возвращался в крепость.
В конце концов, на борту был Пэн Пэн, поэтому действовал Чэнь Чэндо от начала и до конца стабильно, включая момент посадки на землю. Очень хорошая посадка, не хуже, чем у управляющего самолётом Фэй Ан.
В это время Фэй Ан был смущён. Когда истребитель вышел из-под его контроля, он подумал, что его атаковали инопланетные звери. Он был смущён, когда военный шип Чэнь Чэндо коснулся его шеи.

- Капитан Чэнь, что...
Это сила Чэнь Чэндо? Может ли он на самом деле контролировать истребитель на высоком уровне?
Кто ещё может быть его противником? Неудивительно, что ему так завидуют...
- Заткнись! - голос Чэнь Чэндо был холоден, пока его способности почти истощились, а всё его лицо не слишком хорошо выглядело.
Фэй Ан выключил истребитель, заставляя себя успокоиться, спрыгнул вниз. Стоило ему приземлиться на землю, как большой крокодил Ши Жуй быстро подполз к нему с открытым ртом, молчаливо глядя на него своими хладнокровными глазами. Кажется, что его собираются проглотить.
Со Бинь подошёл к нему и обезоружил его.

- Капитан Фэй, я знаю ваши способности окаменения. Если не хотите смерти от Ши Жуй, лучше их не использовать.
Фэй Ан шевельнул губами и посмотрел на Чэнь Чэндо.

- Капитан Чэнь, могу я спросить, что не так?
Чэнь Чэндо стоял на истребители и смотрел на него снисходительно.

- Честно скажи мне, что случилось в Новом городе?
Фэй Ан удивился, но сказал так, словно ничего не случилось.

- Просто рутинные дела: спасение выживших отовсюду, подсчёт странников с особыми способностями, налаживание связи и так далее.
Чэнь Чэндо спрыгнул и протянул руку, которой поймал устройства для отслеживания боевого питомца. Он посмотрел на маленькую красную точку, мигающую на нём, и сказал обыденно:

- Ты использовал это устройство?
Фэй Ан неосознанно облизнул губы и покачал головой.

- Я принадлежу к тем, у кого нет питомца. Но устройство отслеживания очень точно изобрёл Профессор Вэй. Многие люди нашли при помощи него своих питомцев.
Шу Сяохуэй, который наконец освободил свои лапы, с трудом вскарабкался по карману и услышал всё. Когда разговор зашёл об устройстве отслеживания, хомяк с любопытством повернулся в сторону инструмента. Посмотрев на него немного, Шу Сяохуэй почувствовал, что что-то не так. Он посмотрел на Чэнь Чэндо... хорошо, на его челюсть и горло с удивлением.
Чэнь Чэндо достал Шу Сяохуэй из кармана, мгновенно снял с его лап проволоку и ущипнул маленькие розовые подушечки размером с зерно кукурузы, чтобы убедиться, что шрамов не осталось. Затем он показал на определённую точку экрана и сказал Шу Сяохуэй.

- По результатам анализа ты должен быть сейчас в том месте.
Шу Сяохуэй отодвину свою лапку и посмотрел на точку, которая была почти на противоположном конце планеты.

- Пи?
Я хомяк с диаметрально противоположным домом?
Фэй Ан озадачился, указывая на маленькое животное, поддерживаемое ладонью мужчины, и, на мгновение шевельнув ртом, едва сказал:

- Капитан Чэнь, вы... что это?
Чэнь Чэндо аккуратно разобрал инструмент, а затем потрогал мягкое и гибкое тело Шу Сяохуэй.

- Мой питомец.
Глаза Фэй Ан расширились.

- Капитан Чэнь, вы... шутите?
Однако Фэй Ан был уже немного убеждён, неудивительно, что сила Чэнь Чэндо столь могущественна, выяснилось, что у него двойной эффект...
Чэнь Чэндо холодно на него посмотрел.

- Можешь сказать мне, мой питомец явно передо мной, что за красная точка на другом конце?
Фэй Ан смущённо посмеялся и странно посмотрел на Шу Сяохуэй.
Чэнь Чэндо не мог так долго найти своего боевого питомца, кто бы мог подумать, что они столкнутся на этом задании?
Люди в Новом городе не знали этого. Они думали, что Чэнь Чэндо всё ещё стремился найти своего питомца, поэтому они сделали это устройство отслеживания питомца под личиной Профессора Вэя, чтобы обмануть Чэнь Чэндо и отправить на полюс. Даже если тот узнал бы, что его в итоге обманули, политическая ситуация в Новом городе решится, и он не сможет ничего, кроме признания своей неудачи.
С другой стороны, подумал Фэй Ан, Чэнь Чэндо глупый. Должен ли он показывать столь маленького и слабого боевого питомца? Или он верит, что сможет защитить такую мелюзгу?
Фэй Ан почувствовал, что нашёл слабость Чэнь Чэндо, и паника в его сердце медленно угомонилась. Хотя Чэнь Чэндо очень сильный, пока у него столь слабый питомец, с которым он делит жизнь, не о чём волноваться.
Чэнь Чэндо посмотрел на странно спокойное выражение Фэй Ан и сузил глаза. Военный шип снова коснулся чужой шеи.

- Скажи мне, что происходит в Новом городе? Что с Профессором Вэй?
- Капитан Чэнь, есть поговорка, что человек, который знает текущие дела, герой. Я просто следую тенденции. Новый город собирается создать систему централизации империи, но Профессор Вэй выступил против этого. Итак, он временно заключён в тюрьму. Капитан Чэнь, вы должны быть гораздо более дальновидным, чем Профессор Вэй. Смотри, ты лучше меня. Ты нашёл ребёнка и принёс больше, чем я. Я виноват в том, что взял оплату за твою работу. Приношу извинения.
Шу Сяохуэй был удивлён, он быстро проплакал:

- Пи!

Он хочет увидеть Пэн Пэн!
Чэнь Чэндо действительно хотел, чтобы тот отдохнул в гнезде... однако он не мог контролировать своего питомца.
Прежде чем убежать, Шу Сяохуэй поднял лапы и нарисовал толстый слой чёрного тумана для этого противного человека. Это проклятие намного проще, чем счастливое благословение. Шу Сяохуэй вздохнул и скользнул вдоль спины и ноги Чэнь Чэндо.

Примечание переводчика:

Сначала я нашла полностью переведённую новеллу на другом сайте и обрадовалась, но потом вчиталась и огорчилась. Там явно переводили с гугла: путали пол персонажей, даже расу гг (его назвали мышью, хотя он хомяк). К счастью, я нашла ещё один вариант, но глав там меньше. Буду в первую очередь ориентироваться на тот сайт, но, если уж совсем всё плохо будет, придётся сношаться с тем неграмотным, выстраивая предложения больше по смыслу предыдущих (как я делала тут, пока не наткнулась на более грамотный перевод). К тому же, имя несчастного Чэнь Чэндо склонили во всех позах: он и Чэнджу, и Чэнго, и Чэнюй...

А у вас какое мнение: лучше переводить реже, но лучше, или чаще, но с вероятностью ошибочности в сюжете? :D

http://tl.rulate.ru/book/29250/821035