Волк и меч
Разведчик едет навстречу основным силам Оуэна, которые маршируют к близнецам. "Милорд ..."
"Какие новости о Винтерфелле ..."
"Он окружен людьми из Болтона…Пятьсот сильных ..."
Киллен и Колли Страйдеры верхом на лошадях рядом с Оуэном, когда мимо марширует армия Страйдеров, "Кто их ведет ..." Спрашивает Колли.
"Рамзи Сноу..."
Оуэн кивает: "Рамзи не нуждается в нашей помощи"…Перейдем к близнецам! Силы Оуэна достигают Близнецов через две недели после того, как Бэйн вернул Дип Вуд Ров.
Близнецы
Уолдер Фрей в тронном зале строит планы с капитаном, продающим мечи. "Мой лорд-отец ..." Входит Лотар Фрей.
"Что это?"
"Оуэн Страйдер здесь…Он просит у вас аудиенции ..."
Уолдер отмахивается от продажного меча: "Он один ..."
"Десять тысяч человек расположились лагерем вне досягаемости лука ..."
"Покажите его в ..." Фрей учитывал тот факт, что Страйдеры могли бы стать союзниками в его планах, но, несмотря на неповиновение и изоляцию Дома Страйдеров, они никогда не поднимали меч против Старков. Оуэн Страйдер мог бы предложить Роббу Старку помощь, но почему у него такие маленькие силы?
Час спустя в зал вошел Оуэн Страйдер: "Приветствую Уолдера Фрея…Повелителя близнецов..."
"Не могу сказать, что Страйдер когда-либо был в моем присутствии раньше ..."
"Никто из моих родственников никогда раньше не забирался так далеко на юг ... Но имя Уолдер Фрей не является чем-то неслыханным в Guardstone…Шестьсот лет Фреи удерживали переправу, и за 600 лет они ни разу не преминули взыскать свою дань."
"Итак, вы хотите ее прохождения ..."
"Да!"
Уолдер откидывается на спинку стула: "Имя Страйдера хорошо известно и в "Близнецах".…"Кровавая война" - это история, хорошо известная даже моим детям.…Мастера войны ... Мастера меча…Они зовут тебя…Хотя ни один Страйдер никогда не отвечал на зов Дома Старков более тысячи лет…Поэтому я спрашиваю…Почему Лорд Стражного Камня хочет отправиться на юг ... "
"Присягнуть на верность королю Севера..."
Уолдер берет свой кубок и пьет: "Вы разочаровываете меня, лорд Страйдер..."
"Почему это?"
"Чтобы пройти через Близнецов, Молодой Волк поклялся жениться на одной из моих дочерей…Вскоре после того, как пес женился на какой-то девушке…Тайно ... он заключил со мной сделку и нарушил свое слово ..."
Оуэн кивает: "Король должен держать свое слово ..."
"Да, так почему же ты хочешь поклясться в верности такому человеку, как этот ..."
"При всем моем уважении, лорд Фрей ... Дому Страйдер разрешили сохранить свои земли, пока мы платили дань уважения"…Мы выбрали изоляцию от остальной части Севера…Творится история…Север и Приречные земли могут отделиться от юга и стать независимыми…Разве ты не хочешь стать частью истории ..."
"Король должен держать свое слово ..."
"Баннермену тоже следовало бы..."
Уолдер встает: "Прошу прощения?"
"Я знаю, как тебя называют Талли"…Покойный Уолдер Фрей…Опоздавший на битву при Трезубце…Лорд должен соблюдать свои клятвы…Прежде чем просить милостей у своего короля ..."
"Робб Старк не мой король ..."
"Талли принесли ему присягу…Это делает его вашим королем..."
"Ты приходишь в мой дом ..."
"Прежде чем кто-либо из вас скажет что-то, о чем мы сожалеем, лорд Фрей, почему бы вам не назвать свою цену...за проход через Близнецов ..."
Уолдер Фрей усмехается и садится: "Мечи из валариенской стали..."
"Сколько?"
"Тысяча!"
"И сундук с золотыми драконами"…Чтобы между нами не было вражды…Я оставлю мечи в повозке на другом берегу реки…Ваши люди смогут завладеть ими после того, как мы перейдем близнецы ..."
Уолдер кивает: "Ну хватит!" Как Оуэн оставляет Уолдер Фрей насмешки, "сделано…Со всеми вами..."
Армия Оуэна проходит маршем через близнецы и оставляет повозку с тысячей мечей из валариенской стали для людей Уолдера Фрея. Колли подъезжает к Оуэну на лошади: "Знаешь, дядя, мы могли бы пересечь реку, не заключая сделки с Уолдером Фреем ..."
Оуэн улыбается и смотрит на своего племянника: "Я знаю племянника"…Но я не хотел, чтобы Уолдер Фрей видел, на что мы способны".
Харренхолл
Армия Робба находилась в Харанхале три дня. С момента битвы при Йеллоу-Форк моральный дух армии был угрюмым. Кейтилин Старк, мать короля, передала Джейме Ланнистера под опеку своего вассала Бриенны Тартинской. Поэтому Робб поместил свою нераскаявшуюся мать под домашний арест. Затем был тот факт, что он потерял Уолдера Фрея как союзника после женитьбы на Талисе Мегри.
Робб на совещании, обсуждает передвижения войск со своими знаменосцами. Винтерфелл в руинах, а Теон Грейджой теперь пленник Рамзи Сноу. Входит Старк и шепчет ему на ухо. Робб смотрит на солдата: "Милорды, у нас посетитель…Оуэн Страйдер..."
Зал взрывается шумом: "ТИШИНА!" Русе Болтон кричит.
"Я встречусь с ним здесь ..."
Талиса присоединяется к Роббу: "Оуэн Страйдер?"
Робб наклоняется ближе и шепчет о кровной вражде между Домами Старк и Страйдер. "Они величайшие фехтовальщики на Севере…Возможно, во всем мире..."
Когда входит Оуэн, Киллен и Коулли сопровождают его вместе с десятью мужчинами: "Да здравствует король Севера!" Говорит Оуэн, ведя своего кузена, племянника и мужчин через зал сквозь строй северных лордов. Оуэн опускается на одно колено, затем на остальные.
"Лорд Страйдер может восстать ..." Они подчиняются: "Я удивлен видеть вас и ваших людей здесь…Лорд Страйдер…Чего вы хотите ..."
Оуэн смотрит на других северных лордов: "Могу я поговорить с его светлостью наедине ..."
Робб смотрит на собравшихся лордов: "Все, что вы хотите мне сказать, может быть сказано перед моими знаменами ..."
"Если король будет так добр ко мне,…Прочтите это, и тогда мы сможем поговорить ..." Оруженосец Робба забирает письма у Оуэна Страйдера и передает их Роббу. Лорды перешептываются между собой, пока Робб читает письма. Он читает первое и смотрит на Оуэна. "Прочти их все, милорд ..."
Робб откладывает первое письмо в конец и читает следующее, его глаза выпучиваются, потому что это письмо от его сестры Натану Страйдеру. Он медленно кладет его за первое и читает следующее…
Красной Розе Винтерфелла
Твоя дружба значит для меня больше, чем сердце, бьющееся в моей груди…Дороже, чем дыхание, которым я дышу…Я называю тебя Красной Розой…
Роза, которая цветет в самую суровую зиму…Когда луна меркнет и звезды перестают светить, Роза Винтерфелла утешает меня.…Приближается зима, и она не сделает мою Розу белее ... Ее лепестки крепки, а шипы остры, чтобы держать всех врагов на расстоянии…Пусть все благоговеют перед моей Розой ... Более величественной, чем все цветы Высокого Сада…Миловиднее, чем львы запада…Острее, чем сталь Страйдеров…Я буду любить тебя всегда и издалека, Санса Старк…
Люби всегда и никогда
Твой друг Натан Страйдер
Всего было восемь писем, включая одно, которое Бэйн отправил с просьбой спасти Сансу. Затем Робб вскрывает печать Старков и читает письмо своей сестры, в котором она умоляет выйти замуж за Натана Страйдера. Робб вздыхает и смотрит на Оуэна, затем на своих лордов. "Мой король…О чем говорят буквы ..." Спрашивает Русе Болтон.
"Оставьте нас!"
Один за другим знамена Робба покидают зал, а также Киллен и Коулли вместе с десятью мужчинами. Робб встает и наливает вина. "Не хотите ли чашечку, лорд Оуэн..."
"Спасибо тебе, мой король, да ..."
"Ты называешь меня королем"…Моя сестра в "Гардстоуне", я так понимаю?"
Оуэн берет кубок: "Да, милорд, она ..." Он отвечает, прежде чем выпить.
"И если я откажусь от свадьбы..."
"Я останусь здесь…Пока она не прибудет в любой замок, куда ты пожелаешь ее отправить...Глубокий лес…Последний очаг…Белая гавань…Когда она будет в безопасности, к твоему удовлетворению, я вернусь домой со своими солдатами ..."
Робб делает глоток, не сводя глаз с Оуэна: "Это правда, что ваша армия насчитывает пятьдесят тысяч человек ..."
Оуэн кивает: "С моим домом всегда было так ..."
Робб допивает вино: "Сначала мне нужно поговорить с мамой ..." Робб выходит из зала и направляется в комнату своей матери, которая находится под охраной. Когда он входит, она встает: "Оставь нас!"
"Что-то случилось?"
"Прочти это..." Говорит Робб, передавая письма Кейтилин.
Пока Кейтилин читает письма, Робб молча Уэйтс восклицает: "Санса!"
"Она в Guardstone"…Она говорит, что влюблена в Натана Страйдера…Оуэн Страйдер здесь…Если я скажу " нет", он останется здесь, пока Сансу не отправят куда-нибудь по моему выбору…За Мандерли или Амберов из "Последнего очага"..."
"Тебе нужны союзники…Уолдер Фрей..."
"С этим разберутся..."
"Что это значит?"
"Это значит, что мне нужно помириться с ним"…Тем временем, что вы скажете на предложение Оуэна Страйдера? Робб созывает лордов в главный зал: "Друзья мои…Натан Страйдер, рискуя собой, спас мою сестру из Королевской гавани…И его отец хочет помириться с Домом Старков…Таким образом, моя сестра Санса Старк выйдет замуж за Натана Страйдера с моего полного благословения ... " Зал разразился одобрительными возгласами, хотя некоторые были оскорблены тем, что Робб разрешил обладательнице приза в роли Сансы Старк выйти замуж за Натана Страйдера.
"Мой король, в честь окончания давней вражды между нашими домами, я вручаю тебе меч из валариенской стали…На его кресте изображена голова ужасного волка…Я представляю вам Волчье проклятие ... пусть оно навсегда останется символом права Дома Старков править Севером…Да здравствует король Севера!"
"ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЬ СЕВЕРА!"
Был устроен пир, а на следующий день пришло письмо из Ривверуна, хостер Талли умер. "Моя армия может остаться здесь под командованием моего племянника, чтобы удерживать Харранхал ..." Предлагается Оуэн Страйдер.
"Ваши люди никогда не видели битв ..." Русе Болтон спорил.
"Но они свежие"…Оуэн прав…Силы Страйдеров останутся здесь под командованием Коулли Страйдера…Остальные отправятся в Риверран ..."