Том 1 Глава 2.2
В большой комнате перед верандой.
То, что изначально было комната с татами в японском стиле, было переделано под западный стиль в сочетание гостиной и кухни. На полу был расстелен дорогой ковер, на котором были расположены стол и стулья черного цвета. Несколько тарелок и чашек, сложенных с едой, были установлены на столе. Приготовления для ужина.
Здесь в это время было трое живых.
Тцукихо Хирацука — т.е. моя сестра.
Ее двое детей— т.е. старший брат Сю и маленькая сестренка Мирей.
Образ этих трех, сидящих за обеденным столом, отражался в стекле двери, ведущей на веранду.
После небольшого замешательства, я вдруг осознал. На этот раз по какой-то причине, без предупреждения я оказался здесь, где-то помимо Поместья Лейкшор.
"Здесь" — т.е. дом Хирацука, где жила Тцукихо.
И хотя также как и в Хинами, дом был в старом центре города, довольно далеко от Поместья Лейкшор, он был построен в курортной зоне. Однако в течение жизни я посещал его всего несколько раз.
Почему мой/Теруи Сакаки призрак внезапно появился здесь — в доме Хирацука— сегодня вечером?
Стеклянная дверь выступала в качестве зеркала, отражающая фигуры матери и ее детей. И никакого другого человека в нем не было видно. Несмотря на это —
Я был уверен, что я был там.
Я стоял рядом с обеденным столом. Отсюда я оглядывал комнату.
Я наблюдал лица и движения трех людей.
Я слушал их голоса и беседы. И все еще —
Ни один из них не заметил моего присутствия. Для них, живых, фигуры мертвых (призраков) были принципиально невидимыми.
На стене висели часы.
Они показывали 19:30. Было уже темно на улице.
Часы также показали дату.
Среда, 27 Мая.
27 Мая …. Ах да. Я уверен, что была дата.
Я начал вспоминать.
Я уверен, что сегодня у Тцукихо был...
— "Мамочка, мамочка!", сказала Мирей Тцукихо. "Где папа? Где папа?"
— "Папа на работе, дорогая", нежно ответила Тцукихо.
— "На работе? Почему папа всегда на работе?"
— "Его работа очень важна. Вот почему"
Проще говоря, Сюдзи Хирацука, за которого Тцукихо вышла замуж семь лет назад, был бизнесменом из старой местной семьи. Он был преуспевающим человеком, который с нуля создал бизнес недвижимости и строительства.
Он был на целых двенадцать лет старше Тцукихо, но по какой-то причине своей супругой он выбрал именно ее, несмотря на то, что она уже была замужем и имела ребенка. Подробности были уже не моим делом.
— "Но сегодня твой день рождения, мамочка", сказала Мирей.
Ей было уже шесть лет в этом году. Она была маленькой и еще пока не училась в начальной школе, но уже имела удивительно большой словарный запас.
— "Он не собирается отмечать его с нами?"
Все верно — 27 Мая — день рождение Тцукихо, а также…
— "Но мы всегда празднуем вместе", упорствовала Мирей. "Мы делаем это на день рождения папы, и мой день рождения, и день рождения Сю. Мы всегда ставим свечи в торт и поем" С Днем Рождения тебя ..."
— "Так и есть. Но сегодня немного по-другому. Папа не сможет придти"
— "Чтооо?", Мирей была расстроена. "А как насчет торта? У нас же есть торт?"
— "Ох, мне очень жаль, дорогая. Я не купила сегодня торт"
— "Чтооооо?", Мирей расстроилась еще сильнее.
Сю молчал все это время. Я не мог видеть его лицо со своей позиции, и поэтому я посмотрел на выражение его лица в отражении стеклянной двери.
Я полагаю, его лицо можно было бы назвать бесстрастным.
Это также можно было принять за подавленность, но он выглядел так, как будто спрятался от всех в своей скорлупе.
— "А как насчет дяди Сакаки?", спросила Мирей Тцукихо. "В прошлом году пришел дядя Сакаки и праздновал с нами, так ведь?"
— "Ох..."
При этом, лицо Тцукихо выглядело немного растерянным.
— "Ты права, так и было. Но Теруя сказал, что он тоже не может прийти сегодня. Я думаю, что он недавно отправился в очередную поездку "
Отправился в поездку? Она же не имеет ввиду что—
Я умер в ту ночь!
Я умер, и теперь я здесь. Я стал призраком и появился здесь.
Я хотел возразить, но почти сразу же отказался от этой идеи. Даже если бы я "подал голос" от этих мыслей и сказал их вслух, никто не смог бы услышать меня.
Телевизор стоял на медиа-тумбочке и был включен. Похоже, по нему шло какое-то фэнтези-анимэ для девочек, и, наконец, Мирей переключила все свое внимание на него и перестала дуться.
Сю все время оставался невозмутимым и все время молчал. Он даже не особо прикасался к еде.
— "Все в порядке, Сю?", озабоченно спросил его Тцукихо. "Ты не хочешь поесть больше?"
— "... Нет", ответил Сю тихим голосом, и я был не совсем уверен, что я на самом деле слышал.
— "... Могу я уже выйти из-за стола?"
— "Ты хорошо себя чувствуешь, чтобы пойти завтра в школу?"
На этот вопрос Сю слегка покачал головой из стороны в сторону, ничего не говоря.