Kiwi (russian translation)

Эмма

Это, наверное, была худшая неделя за долгое время.

Как будто вселенная была против меня во всех смыслах. Всё началось в понедельник, когда я узнала, что мой сосед по классу, добрый старик, который часто сидел со мной за обедом и давал дельные советы, уехал на неделю в отпуск, и Лорен заменит его. Я ничего не имею против Лорен, на самом деле девушка мне очень нравится. Она была немного моложе меня, только начинала свою преподавательскую карьеру, поэтому ей нравилось спрашивать моего совета всякий раз, когда возникала проблема, вероятно, потому, что она чувствовала себя более комфортно, спрашивая меня, чем некоторые из старших или штатных учителей.

На самом деле это не имело никакого отношения к тому, что она была там, это был тот факт, что Джейку нравилось проводить с ней своё свободное время. Это означало, что я была вынуждена пообедать с ними обоими, когда он вошёл в мой класс, как и раньше, после того, как Лорен предложила поесть вместе. Она понятия не имела, что он был моим бывшим, а я не хотела создавать между нами странности, поэтому просто сидела тихо, отвечая на вопросы только тогда, когда они были обращены ко мне. Джейк вёл себя так, будто почти не знал меня, что обычно меня не беспокоило, но это беспокоило, когда он едва мог оторвать руки от девушки, ради которой меня бросил.

Во вторник я застряла на перемене с ними двумя. Это было похоже на злую шутку. Мне повезло, что им не разрешалось обижаться друг на друга, но Джейк снова попытался поговорить со мной о дружбе, сославшись на тот факт, что вчера во время обеда мы прекрасно ладили. Чего он не знал, так это того, что в тот день я пробежала восемь миль по беговой дорожке и плакала в душе, как жалкая неудачница.

В среду я узнала, что у Милли могут быть осложнения во время родов. За последние три года, что я была её соседкой, я поняла, что думаю о ней как о сестре. Это только усилилось, когда она пришла ко мне, плачущая, говоря мне, что она беременна семь месяцев назад. Её ситуация была настолько похожа на ситуацию моей матери, когда она забеременела мной, что я почувствовала потребность защитить её. Денег у неё почти не было, и я бросила свою вторую работу барменом, чтобы она могла устроиться туда. Я заставила свою начальницу пообещать, что она даст ей шанс, и, к счастью, она оказалась довольно хорошим барменом.

Однако из-за роста живота и снижения выносливости ей пришлось сократить количество часов на несколько часов, и врач предложил облегчить себе жизнь, что было невозможно для неё в её положении. Денег у неё и так почти не было, и я знала, что она сходит с ума по поводу рождения ребёнка и неспособности позаботиться о ней должным образом. Я поговорила с мамой о том, чтобы помочь ей, и она согласилась присматривать за детьми бесплатно, когда это необходимо. Я ещё не сказала об этом Милли, зная, что её гордость мешает ей получить необходимую помощь. Она даже не сказала маме и папе, что парень, которого они так не одобряли, обрюхатил её и бросил.

Она сказала мне, что не видела их несколько месяцев, и это, честно говоря, разбило мне сердце. Я не знаю, что бы я делала без мамы, и я никогда не могла себе представить, чтобы она плохо восприняла такие новости. Всё это заставило меня чувствовать себя ответственной за Милли, и услышать, что могут быть некоторые осложнения, которые могут привести к более высокому счёту для неё, или что-то гораздо худшее не давало мне спать той ночью.

В ту ночь я почти не спала и, наконец, решила пойти в спортзал около десяти. Хотя я бы никогда не сказала этого вслух, я была искренне разочарована, когда не увидела его там. Последние несколько дней я не видела Гарри в спортзале, что показалось мне странным, потому что он, казалось, всегда придерживался своего расписания. Я также чувствовала себя во всё более плохом настроении каждый раз, когда уходила, не увидев его. Я даже не знаю, почему я так много думаю о нём. Я уже решила, что не собираюсь идти за ним, в этом действительно не было смысла, но я не могла перестать желать, чтобы он был там.

Четверг заставил меня ещё больше задуматься об этом человеке, когда я увидела его друга Майка, боксирующего в одиночестве. Я уже почти хотела подойти к нему и спросить о Гарри, но передумала. Я не хотела показаться отчаянной чудачкой. Честно говоря, я уже начала думать, что я одна из них. Или, может быть, я была просто лишена секса.

В пятницу Лорен попыталась пригласить меня в местный комедийный клуб вместе с ней, Джейком и несколькими их друзьями, но я отказалась, сказав ей, что у меня уже есть планы. Она надулась и была полна решимости убедить меня, что меня раздражало. Одна из самых нелюбимых вещей в мире была, когда я не хотела что-то делать, и кто-то чувствовал, что им нужно меня убедить. Если бы я хотела это сделать, то я бы сказала да в первую очередь.

В мои планы входило двухчасовое занятие в тренажёрном зале. Я не видела ни Гарри, ни его друга, что только портило мне настроение. Стало ещё хуже, когда я застряла в разговоре с Молли, весёлой блондинкой, которая, как я подслушала, говорила о сексе с Гарри в раздевалке. Ей нужен был корректировщик для гантелей, но в итоге мне пришлось выслушать её рассказ о нём. Она казалась достаточно милой, просто очень энергичной и немного погружённой в себя. Я вежливо вступила в разговор, чтобы не показаться грубой, но когда она последовала за мной в душ и продолжила разговаривать со мной через хлипкую занавеску, я чуть не потеряла сознание.

Она сказала мне, что они с Гарри переспали вчера после того, как столкнулись друг с другом в спортзале. Я молча задавалась вопросом, как я продолжала скучать по нему, учитывая, что мы виделись почти каждый день в течение последних трёх месяцев.

-Честно говоря, я не знаю, чего он на самом деле хочет от меня. В прошлый раз он ушёл в такой спешке, но прошлой ночью он так отчаянно хотел заполучить меня. Он такой горячий и холодный.

Я закончила смывать мыло с тела и выключила душ, схватив полотенце, чтобы вытереться, пока она продолжала говорить.

-Это не было бы так раздражающе, если бы он не был так хорош. Я имею в виду, блять, он самый большой, который у меня когда-либо был, и оба раза он меня кончил. Даже не нужно было притворяться! Ты отпускаешь такого парня? Я не думаю, что он тип отношений, хотя... ты слышала, что Морган сказала о нём?

Я посмотрела на неё, натягивая удобные штаны.

-Я слышала, они связались?

-Видимо, пару раз, и каждый раз он придумывал какой-нибудь предлог, чтобы уйти. И когда она пригласила его на свидание, он отказался. Я имею в виду, кто скажет нет Морган. Она великолепна!

Я пожимаю плечами:

-Это та, что с татуировкой на плече?

-Да, и можно подумать, что ему нравится это дерьмо, учитывая, что у него самого около пятидесяти татуировок. - В этот момент она накручивала себя, а я старалась оставаться как можно более нейтральной. Мне не особенно нравилось слушать обо всех девушках, за которыми он ухаживал, тем более, что я не была одной из них.

-Честно говоря, ты хочешь знать моё мнение? — спрашиваю я её, собирая последние вещи.

-Да, конечно, я хочу. - Молли говорит.

-Вот почему я тебе доверяю. Ты выглядишь совершенно зрелой и можешь дать хороший совет, когда дело доходит до таких вещей.

Я фыркнула на её предположение.

-Да, я бы не была так уверена в этом. Я думаю, этому парню плевать на тебя, Морган, или на других девушек, с которыми он спит. Он либо сексуальный наркоман, либо отчаянно пытается найти связь с кем-то. И ты бы знала, если бы он нашёл её у тебя.

-Но откуда мне знать? — спрашивает она тихим голосом.

Я перекидываю спортивную сумку через плечо:

-Он бы остался с тобой в постели.

Она хмуро смотрит на меня, расчёсывая волосы:

-Ну что мне делать?

-Делай, что хочешь. Продолжай спать с ним, если это так хорошо, но просто знай, что это всё: секс. — говорю я, прежде чем поджать ей улыбку.

Я ухожу как можно быстрее, не желая оставаться здесь дольше, чем нужно. Меня поразила эта мысль, я впервые почувствовала это с тех пор, как приехала сюда, и, как ни странно, я знала, что это во многом связано с ним.

На самом деле я проснулась в не слишком плохом настроении в субботу. В конце концов, я записалась на занятия йогой во второй половине дня, вошла и огляделась, надеясь увидеть знакомую голову с кудрями брюнета, но ушла с опустошенным чувством, когда поняла, что снова скучаю по нему.

Я пыталась занять свой день. Милли работала, как и другие мои друзья из бара, так как была суббота, а мамы не было в городе. Я составила свой план уроков на следующую неделю, убедившись, что у меня всё есть. Я поймала себя на мысли о том, что так много моих друзей были просто людьми, которых я встретила через Джейка. Все они без проблем вычеркнули меня из своей жизни, как только он это сделал. Из-за этого я чувствовала себя одинокой и слегка изолированной, не имея возможности проводить выходные с людьми, которыми я окружала себя в течение двух полных лет, людьми, которых я считала настоящими друзьями.

Это была скучная суббота, как только я сделала свою работу, я села и посмотрела телевизор. Меня прервали только тогда, когда зазвонил мой телефон. Мои уши навострились, отчаянно пытаясь что-то сделать. Я посмотрела на свой идентификатор вызывающего абонента. Быстро только для того, чтобы почувствовать, как моё сердце упало, когда я увидела имя человека, о котором не хотела ничего слышать. Я проигнорировала его звонок и вернулась к бездумному просмотру телевизора. Только когда он позвонил в четвертый раз, я решила взять трубку и покончить с этим разговором.

-Привет? — раздражённо спросила я.

-Привет, детка. - Я слышу, как голос Джейка невнятно шепчет мне в ухо.

Я стону, когда моё сердце бьётся болезненно. Именно так он приветствовал меня каждый раз, когда хотел от меня секса.

-Чего ты хочешь, Джейк?

-Тебя.Что ты делаешь прямо сейчас?

Я закатила глаза:

-Где твоя девушка? Уверена, она будет рада тебе помочь.

-Но она не ты.

Я крепко зажмурила глаза. Как бы мне ни хотелось полностью забыть его, я не забыла, и просто слышать, как он говорит такие вещи, вскрывали мои заживающие раны.

-Мы закончили, Джейк. Ты решил, что не хочешь меня. Ты не можешь просто позвонить мне и ожидать, что я помогу тебе изменить Лорен. Она милая девушка, она не заслуживает этого. - Я говорю со всей силой, на которую способен.

-Она милая девушка.

Я не могу сдержать гримасу на лице, когда он говорит:

-Она — это всё, что я когда-либо хотел от девушки, но секс... Это не то, что у нас было.

Я резко сглатываю:

-Это действительно не моё дело. Мы закончили.

-Знаешь, иногда мне хочется объединить вас двоих. Пусть у неё будет её характер, её нежные прикосновения, наши глубокие разговоры, но с твоим телом и умопомрачительным сексом, которым мы занимаемся. Пусть она познакомится с моими родителями, пока ты будешь ждать в моей постели.

Ладно, не буду врать: это было больно. По сути, он просто признался, что не хочет иметь со мной ничего общего, кроме секса. Как будто с моим характером что-то не так, как будто я никогда не прикасалась к нему мягко, как будто у нас никогда не было серьёзных разговоров. За два года совместной жизни он ни разу даже не попытался познакомить меня со своими родителями. Примерно через год я начала спрашивать его об этом, но он всегда придумывал какие-нибудь отговорки.

Теперь я понимаю, что он никогда не чувствовал того, что чувствовала я. Он, наверное, даже не любил меня с самого начала. Всё время, что мы были вместе, было пустой тратой времени. Я почувствовала, как моё сердце начинает тонуть само по себе, а мои глаза начинают слезиться.

-Да, ты не понимаешь. В последний раз, Джейк: мы закончили. Перестань звонить мне, перестань пытаться быть моим другом на работе, просто перестань, пожалуйста. - Мой голос начал дрожать, но я проглотила свою боль, как могла.

-Блять, ты плачешь? Мне нехорошо, когда ты плачешь, ты это знаешь. - Его голос звучал невнятно.

-Вау, твоё сострадание поразительно. - Я изо всех сил стараюсь сдерживать слёзы, грозящие градом струиться по моим щекам.

-Пока, Джейк. Больше мне не звони.

Я повесила трубку, прежде чем он успел что-то сказать, и спрятала голову в ладони. Я зажмуриваюсь, но ничто не останавливает жалкие рыдания, вырывающиеся из моего рта. Я думала, что уже прошла этот этап, но, услышав его пьяные слова, всё вернулось ко мне. Как будто он снова разбил мне сердце из ниоткуда.

Следующий час я успокаивала себя, даже заварила себе мамин чай. Единственной утешительной мыслью было то, что у меня хватило сил сказать «нет». Не прошло и трёх месяцев, как я, вероятно, была бы в состоянии сделать это. Я больше не хотела Джейка, это было ясно, но всё равно было больно. Было больно слышать, что он на самом деле думает обо мне, больно слышать, что я для него всего лишь тело, просто больно слышать.

Прежде чем я поняла, что делаю, я собрала свою спортивную сумку и вышла за дверь. Я даже не посмотрела на время, прежде чем попыталась открыть главные двери. Я была поражена, обнаружив, что они заперты, но потом достала свой ключ, работающий в нерабочее время, и пробралась внутрь. Меня охватило облегчение, когда я увидела, что я одна. Я не хотела, чтобы кто-то был поблизости, и я знала, что только десять человек были одобрены для ночного ключа.

Сразу же я подошла к стойке регистрации и убедилась, что у них включен Bluetooth, чтобы я могла играть свою собственную музыку. Я решила сыграть рок 70-х. Смесь Fleetwood Mac, Rolling Stones, Pink Floyd и Queen звучала из динамиков, когда я начала пробежку.

Как только я добралась до полумили, всё начало ускользать. Мой разум стал пустым, когда я сосредоточилась на своём дыхании. Я делала это в течение часа, прежде чем мне нужно было остановиться и отдышаться. Прислонившись к стене, тяжело дыша в неё, пока мой лоб упирался в предплечья, я начала испытывать странное чувство. Я обернулась и открыла глаза только для того, чтобы увидеть ярко-зелёные глаза, которых мне не хватало всю неделю.

Мгновенно я схватила свой телефон и поставила музыку на паузу.

-Извини... — я повышаю голос, чтобы он меня правильно услышал, но он перебивает меня.

-Ты можешь продолжать. Мне нравится эта песня.

Его голос посылает поток вниз по моему телу, хриплость успокаивает, но возбуждает. Я вспомнила, почему я так скучала по его присутствию. Он оказал на моё тело такое влияние, которого я никогда раньше не чувствовала. Он был таким же хорошим отвлечением, как и бег.

Это заставило меня нервничать.

Он не должен так себя чувствовать. Я его не знаю, у меня было с ним два разговора, и кто сказал, что он не будет использовать меня и вышвырнет, как Джейк.

Я коротко кивнула, решив не начинать разговор, в котором не нуждалась. Я нажала кнопку воспроизведения и вернулась к беговой дорожке, немного выключив её, и снова запрыгнула на неё. Я пыталась заглушить свои мысли, но на этот раз это казалось более трудным.

Я то и дело оглядывалась на Гарри, который, как обычно, занял место возле боксерской груши. Я смотрела, как он сосредоточился на этом и начал свои упражнения. Он казался гораздо более агрессивным, чем обычно, звук, исходящий от его перчаток и сумки, эхом разносился по пустому спортзалу каждый раз, когда музыка стихала. Я немного больше вгляделся в его внешний вид, он, казалось, держал в плечах сильное напряжение, заметное только тогда, когда он отходил, чтобы передохнуть. Его глаза никогда не фокусировались ни на чём, кроме сумки перед ним, явно погружённые в свои мысли.

До меня дошло, что Гарри, вероятно, занимался боксом так же, как я бегала: как способ избавиться от стресса и беспокойства. Гарри не был похож на обычного «тренажёрного крыса», с которым я здесь столкнулась. Большинство из этих парней сосредоточились на том, чтобы накачать мышцы и тренироваться без рубашки, но Гарри, как я заметила, больше сосредоточился на технике. Он не был громоздким, но было легко сказать, что он был в хорошей форме. Он не приставал к женщинам, он позволял им сделать первый шаг.

Мои мысли блуждали по этому аспекту его жизни. Из того, что я слышала от Молли, было ясно, что он не ищет девушку. Я не считала это чем-то плохим, честно говоря, возможно, мне стоило попробовать. Может быть, Милли была права, пытаясь вытащить меня оттуда. Мне нужно преодолеть этот нелепый страх быть отвергнутой. Ожидание того, что парень сделает ход, никогда не работало в мою пользу. Я позволила Джейку прийти ко мне, ради всего святого.

Я снова посмотрела на него и увидела, что он смотрит на меня. Мы держим зрительный контакт в течение секунды, прежде чем я смотрю вперёд, внезапно задыхаясь. Я взглянула вниз и поняла, что пробежала ещё пять миль, вдобавок к восьми, которые я пробежала ранее. Я остановила беговую дорожку, замедлила бег до быстрой ходьбы, а затем спрыгнула. Я хожу по спортзалу, переводя дыхание, лёгкие горят, когда я наконец осознаю, как сильно я сегодня напрягалась. Я почувствовала лёгкое головокружение, поэтому села на скамейку и упёрлась локтями в колени.

Я стою так, наверное, минут десять, прежде чем снова оглядываюсь и вижу, как Гарри пристально смотрит на меня, пока он остывает. И снова никто из нас не прерывает зрительный контакт. В воздухе между нами витает странное напряжение, мы оба пытаемся понять друг друга. Я не могу сказать, наблюдает ли он за мной, чтобы убедиться, что со мной всё в порядке, или это потому, что ему интересно. Это моя проблема. Я никогда не знаю, почему парень смотрит на меня. Это слишком сложно сказать, и у Гарри нет похотливого взгляда или чего-то ещё, он скорее сбит с толку.

К этому времени его рубашка промокла от пота. Она очень хорошо прилегает к его подчёркнутому прессу, заставляя моё сердце биться немного быстрее. Я пытаюсь стряхнуть с себя мысли и образы, возникающие в моей голове, но, похоже, это бесполезно. Это действительно было слишком долго. Я слишком много думаю об этом. Это не Гарри будет использовать моё тело для своего удовольствия, а я буду использовать его тело для удовольствия. Всего один раз - это всё, что мне было нужно. Что-то, что напомнит мне, что в Джейке и его члене нет ничего особенного.

Его глаза отрываются от моих, когда он начинает собираться. Он ещё раз поднимает на меня взгляд, прежде чем отправиться в мужскую раздевалку, чтобы, как я полагаю, принять душ.

Это приводит меня к мыслям о том, как он раздевается, и в моей голове повторяются слова Молли о том, как он всегда развлекает девушку. Я встаю, чтобы собрать свои вещи, и сама решаю принять душ, видя, что я вся в поту после более чем десяти миль, которые я пробежала сегодня вечером.

Я иду в раздевалку, убираю свои вещи и иду в душ со свежим полотенцем. Я смотрю на пустой киоск, представляя, как Гарри с водой стекает по его спине, и его затвердевший член в руке, когда он ублажает себя.

С бьющимся сердцем и разгорячённым сердцем я оборачиваюсь, направляюсь к двери и говорю: «К черту».

————————————————————————-
И где же это пропадал Гарри 🤔