Матрилокальный брак

На самом деле, этим бедно одетым нищим с растрепанными волосами и грязным лицом была Юнь Ань, которая появилась в королевстве Янь, войдя в неправильные временные врата.
Значок записи мигнул в левом глазу Юнь Ань: она записывала молодую женщину, передвигающуюся на повозке, запряженной волами.
Юнь Ань пробыла в королевстве Янь уже три месяца. Если говорить о том, почему она стала выглядеть откровенно говоря жалким нищим, то этому поспособствовала одна история.
С тех пор как Юнь Ань появилась на необитаемом холме, она шла пешком полмесяца, прежде чем наконец увидела признаки цивилизации. Юнь Ань была взволнована до крайности: она включила функцию записи, чтобы сохранить все материалы, в то время как бежала в сторону деревни.
За деревней тёк небольшой ручей, медленный и чистый. Юнь Ань уже полмесяца не находила места, где можно было бы помыться, поэтому ее глаза загорелись, когда она увидела небольшой ручей. Она быстро пошла к нему. Сначала она тщательно умылась, затем села на камень у ручья, сняла обувь и носки. Она закатала штаны и погрузила ноги в ручей.
В конце концов, древние ботинки, что были надеты на ней, не могли сравниться с современной обувью. У Юнь Ань появились мозоли на ногах после десяти дней ходьбы по неровной грунтовой дороге. Возможность хорошо отдохнуть сейчас была благословением.
В этот момент к ручью подошли несколько домохозяек с тазами в руках, но они остановились, как только увидели Юнь Ань. Юнь Ань встала на камешки в ручье, а затем почтительно помахала руками группе домохозяек. Она говорила, используя надревнюю китайскую манеру речи, которой научилась на острове Времени:
— Тетушки, могу я спросить, где я нахожусь?
Юнь Ань до этого момента не активировала функцию маскировки. Группа домохозяек внимательно изучала её. Из-за шишек на груди она не походила на мужчину, но была одета в своеобразный мужской наряд. Еще она смело мыла ноги в ручье, так что они не совсем знали, что и думать.
Домохозяйка, которая была смелее остальных, вышла из толпы и сказала:
— Это деревня Сишуй. Откуда вы, молодой господин? Вы приехали в гости к родственникам или друзьям?
Юнь Ань улыбнулась, затем немного приподняла грудь.
— Я женщина.
Эти простые слова повергли эту группу домохозяек в хаос: они громко ахнули, а затем сбились в кучу, чтобы шептаться между собой. Затем они буквально сразу же унеслись от ручья, как ветер, прежде чем Юнь Ань успела сказать им что-нибудь еще.
Юнь Ань потерла нос, а затем в недоумении взглянула на свое отражение.
И все же, она почувствовала себя намного увереннее в этом времени, когда увидела знакомые и древние наряды этих домохозяек, и смогла понять, что они говорили. Она снова села на камень, чтобы еще немного помочить ноги, а затем начала обуваться.
В этот момент из села выбежала толпа. Это была кучка разгневанных мужчин.
Они подошли к Юнь Ань. Увидев, что она обувается, они тут же разразились криками.
— Как неприлично, как неприлично!
— В разгаре дня! Чья дочь настолько бесстыдна, что носит мужскую одежду и обнажает свое тело?
— Давайте схватим ее и отведем домой к старосте деревни!
Кто-то крикнул, затем эта группа мужчин вместе бросилась в атаку. Юнь Ань не была слабачкой после года демонического обучения, поэтому она легко увернулась от цепких лап мужчин.
— Что вы все делаете? Почему вы пытаетесь меня схватить?
Видя, насколько быстрой и ловкой была Юнь Ань, и как она могла откровенно смотреть в лица мужчинам, при этом даже задавать им вопросы, старейшина обнаружил, что она вела себя совсем не как обычная женщина. Он спросил, нахмурившись:
— Вы… мисс или молодой господин?
—Мисс, конечно.
Глаза старца широко раскрылись, затем он резко выкрикнул:
— Невероятно, вы, вы!.. По законам этой страны женщины, публично выставляющие напоказ свое тело, должны быть утоплены в плетеной корзине! Хватайте ее!

... ...

Будучи в значительном меньшинстве, Юнь Ань пришлось бежать, используя все свои навыки. С тех пор у нее не было другого выбора, кроме как маскироваться под мужчину. По пути она спрашивала у некоторых людей информацию, в результате чего узнала, что на самом деле ее перенесли в династию, которой не существовало в земной истории.
Это место называлось королевством Янь. Оно развилось до состояния династии Мин в середине ее развития. Экономика процветала, хотя купцы по-прежнему имели самый низкий статус в обществе. Однако на них не распространялось слишком много ограничений.
Как и во многих феодальных династиях, в королевстве Янь считали, что мужчины превосходят женщин. Однако уровень патриархальности здесь был совершенно неслыханным.
Женщины не могли стать чиновниками, и на рынке труда почти не было работы, которую женщинам разрешалось выполнять. Существовали даже ограничительные правила, контролирующие даже простой выход за дверь.
Будучи незамужней женщиной, Юнь Ань могла помочить ноги в ручье и в итоге получить пощечину, если бы ее схватили местные власти. В некоторых районах с экстремальными народными обычаями ее могли даже утопить в плетеной корзине или сжечь заживо.
Жители королевства Янь говорили на традиционном китайском языке, но символы, которые они использовали, выглядели как смесь иероглифов и алфавитных букв. Штрихи были сложными и трудноразличимыми. Юнь Ань не могла прочитать ни одного иероглифа…
Валюта здесь тоже была другая. Основной валютой были круглые монеты с квадратным отверстием, известные как медные монеты. В торговле использовались серебряные слитки - лянь, но они не имели формы древних юаньбао, как это было на Земле. Эти слитки формой больше походили на кусок мыла. В королевстве Янь в форму юаньбао отливалось лишь золото. А ещё здесь все еще существовали серебряные сертификаты, хотя они выполняли функцию банковской книжки. В основном они использовались для депозитов или снятия средств вместо ежедневных сделок.
Вся валюта, используемая в королевстве Янь, была отмечена символами королевства Янь. Только двор располагал средствами клеймить валюту, поэтому символы служили доказательством подлинности. Любой, кто использовал валюту, не имеющую официального клейма, подлежал наказанию по закону. Самым легким приговором было изгнание, а самым тяжелым — обезглавливание.
Когда Юнь Ань узнала об этом всём, тьма окутала ее глаза. Она была слишком расстроена, чтобы плакать.
История Китая, запоминая которую она так старалась, оказалась здесь совершенно бесполезной. Письмо, над которым она так старалась, здесь было неразборчивым, и даже серебряные деньги, которые она принесла с собой, были здесь непригодны для использования!
Юнь Ань с самого начала предвидела такую ситуацию, поэтому попросила исследовательскую лабораторию подготовить несколько серебряных и золотых слитков. В конце концов, и это совершенно не помогло.
Самое главное: вся одежда в инвентаре Юнь Ань не соответствовала моде королевства Янь. Это была большая удача, что первая деревня, с которой столкнулся Юнь Ань, была довольно отщепленной от всего королевства. Было бы не смешно, если бы кто-то подумал, что она агент вражеского королевства.
После некоторых серьезных размышлений Юнь Ань достала из своего инвентаря кинжал, чтобы разрезать свою одежду на лохмотья, затем бросила её на землю и растоптала. Она сделала её настолько грязной и изорванной, что в нем она выглядела как любая другая нищая.
Юнь Ань подумала: так сойдет. Разве профессор Ли не говорил, что ей следует относиться к себе как к пылинке в великом потоке истории? Теперь она достаточно пыльная?
Она должна действовать, Юнь Ань распустила волосы, а затем натерла грязью все лицо, шею и руки. Даже если эта династия не существовала в истории Земли и вполне могла бы быть просто параллельным миром, Юнь Ань не хотела вызывать в этом мире никакого эффекта бабочки. Она была путешественницей во времени с принципами.
Машина времени вернет её обратно в её время только через три года. Юнь Ань решила дорожить этим шансом записать все, что она увидит здесь.
Несмотря на то, что она не смогла перенестись во время, указанное исследовательской лабораторией, открытие путешествия во времени само по себе все равно стало важной вехой в истории науки.
Одеяние нищего тоже имело свои преимущества: оно приносило гораздо больше прохлады, чем тяжелые слои одежды.
Климат королевства Янь был жарче, чем климат на Земле. Температура в мае уже приближалась к летней температуре на Земле. Никто не стал бы критиковать внешний вид нищего - даже когда Юнь Ань засучила рукава и штаны, никто не сделал ей выговора.
В настоящий момент Юнь Ань с интересом снимала девушку, передвигающуюся на повозке, запряженной волами, своим особенным зрением. Неожиданно сильный фермер, управляющий повозкой, заметил поведение Юнь Ань.
Юнь Ань испугалась, когда повозка, запряженная волами, остановилась. Подобное происходило уже не в первый раз: она повернулась, чтобы немедленно убежать.
И действительно, раздались яростные крики фермера. Однако теперь ему было невозможно догнать Юнь Ань. Она не зря прошла демоническое обучение.
После того, как ее бесчисленное количество раз гневно преследовали, Юнь Ань пришла к выводу, что ее физические способности можно классифицировать как первоклассные в королевстве Янь.
Юнь Ань усмехнулась про себя, а затем на бегу объяснила для видео:
— Это королевство до ужаса патриархальное, оно даже более суровое, чем феодальное общество на Земле. Ограничения в отношении женщин, на мой взгляд, особенно бесчеловечны. К счастью, у меня эта мужская маскировка, иначе я толком никуда не смогла бы сделать ни шагу. Меня определенно собирались избить за то, что я сейчас посмотрела на незамужнюю женщину. Хотя у меня не было намерения обидеть, а делала это только для сбора исследовательского материала, все же лучше избегать конфронтации, насколько это возможно.
Юнь Ань пробежала около километра, пока, наконец, не вернулась к обычному темпу. В поле ее зрения попал город-замок. Это был первый город-замок, который она увидела с тех пор, как попала в королевство Янь.
Юнь Ань начала снимать город-замок, а затем пробормотала:
— Города-замки королевства Янь очень похожи на древние города-замки на земле. Жаль только, что я не могу прочитать эти два символа на мемориальной доске. У ворот стража, а на стене патрулируют солдаты, так что это должен быть большой город! Идем, я собираюсь осмотреться.
Юнь Ань подошла к городским воротам. Она поклонилась охранникам у ворот, затем спросила:
— Могу ли я спросить военного служащего, где я нахожусь?
Солдат с холодным выражением лица закричал на нищего:
— Эти гляделки у тебя на лице для галочки? Не можешь прочитать сам?
— Я не умею читать.
— Это город Ло, тц, шу-шу
— Спасибо.
Юнь Ань по привычке поблагодарила его, затем улыбнулась, проходя мимо солдата. Она совершенно не возражала против ужасного поведения солдата.
Солдат был несколько удивлен. Он повернулся, чтобы посмотреть на Юнь Ань. Видя, как она смотрела туда и сюда, бормоча что-то про себя, а затем и вовсе побежала к городской стене, чтобы поковыряться в ее кирпичной кладке, он усмехнулся:
— Так он сумасшедший нищий.
У Юнь Ань был очень хороший слух. Однако она просто изогнула уголки губ, больше никак не выражая своих эмоций.
В настоящее время Юнь Ань была наполнена силой позитива. Волнение от путешествия во времени еще не угасло, и она получала удовольствие от игры, которую можно было назвать «притвориться свиньей, чтобы убить тигра».
Уровень развития на Земле находился в совершенно другом измерении, чем в королевстве Янь. Будучи гостьей из развитой цивилизации, Юнь Ань фактически вела себя как самый скромный нищий. Сильный контраст ее внутренней и внешней личности особенно волновал Юнь Ань.
Поскольку она взяла на себя священную миссию «проекта человеческого бессмертия», Юнь Ань чувствовала, что должна почтить веру профессора Ли в нее, существуя как пылинка. Она должна затаиться, как еще одно лицо в толпе, чтобы наблюдать и записывать видео.
Вот почему ничто не могло разозлить Юнь Ань, пока такое существование не подвергало опасности ее жизнь.
Юнь Ань подумала про себя: могут ли быть на земле другие люди, подобные ей? Будут ли люди из еще более развитых цивилизаций наблюдать за Землей?
При этой мысли в сердце Юнь Ань внезапно возникло героическое чувство.
Она подняла голову, чтобы посмотреть на лазурно-голубое небо, затем сказала громко и ясно:
— Другие насмехаются надо мной за мое безумие; Я смеюсь над другими, которые меня не понимают. Ха-ха, наверное, это fate».
[ П.п. "судьба" - fate.]
Слова Юнь Ань были сказаны с большим выражением. Прохожие вокруг нее останавливались и смотрели на нее изумленными взглядами.
Они не ожидали услышать такую прекрасную фразу из уст нищего, но фраза, последовавшая после, была совершенно непонятна: с чего бы ему вдруг заговорить о «жирном масле»?
[ П.п 肥油 фэй ты - жирное масло]