самолет в никуда
Самолет в никуда
01.12.2008
Для всех это был обычный день, но не для Марты Аврориной. Садясь в такси с двумя близняшками, она чувствовала, что солнце и тепло уходят, оставляя её с холодом зимы. Зима... Она никогда не любила зиму, до определенного момента, и на то были причины.
Луна и Стелла были прекрасными девочками, но Марта испытывала к ним холодное равнодушие. Она думала только о том, как быстрее вернуться в тепло, в привычное спокойствие, которое, как ей казалось, ждало её там. Смятение и беспокойство накатывали волнами, с каждой минутой усиливаясь.
Андрей замечал её равнодушие, но, будучи в 24 года, считал это нормальным. Он верил, что со временем её чувства изменятся.
Дорога до аэропорта проходила в тишине. Андрей думал о предстоящей работе, а Марта – о своей жизни.
Вдруг голос таксиста, как гром среди ясного неба:
— Sorry, we've arrived at Florida City Airport. Have a nice flight. (Мы приехали в аэропорт города Флориды. Хорошего полёта!)
— Yea? Excuse me? (Да?)
Марта, к своему изумлению, знала английский. Это было для неё важным ключом к мечте, Её мечта – каждое утро заходить в кофейню и разговаривать по-английски, учиться новым словам. Даже в отношении равнодушия к дочерям, она планировала учить их английскому и русскому. Она видела, как они, будучи билингвами, смогут добиться многого в будущем. Но, увы, эта мечта вновь оказалась под угрозой. Она вошла в аэропорт, и боль, слезы, и паника накрыли её с головой.
— Марта, возьми коляски. Я оставлю вещи на ленте и пойдём в зал ожидания. Может, успеем перекусить.
— Что? Да, хорошо, но мне нужно в аптеку. Дай мне 4$, пожалуйста. Куплю таблетку и воды.
— Хорошо. Можешь взять мой кошелек, чтобы посмотреть что-нибудь для себя.
— Нет, спасибо. Возьми детей. Я иду.
— Без проблем.
Андрей смотрел на свою жену, чувствуя пустоту в её глазах. Они разошлись, каждый в своих мыслях: Андрей о новой работе, Марта о том, как выжить в этом новом, пугающем мире. Что делать? Как справиться с новой жизнью? Её терзали тревожные мысли, как справиться со свекровью, которая, по всей видимости, готовила для неё немало сюрпризов.
В дамской комнате, не закрыв дверь, она заплакала. И тут она увидела её – девушку, словно сошедшую с обложки модного журнала.
— Oh my god, honey, what's wrong with you? (О боже, милая, что с тобой?)
— No, I'm fine, just a lot of stuff has accumulated. (Нет, я в порядке, просто накопилось много всего.)
— Darling, I see something is wrong. (Дорогая, я вижу, что-то не так.)
Марта рассказала незнакомке о своей жизни, о своем отчаянии и мечтах. Девушка слушала, и, к удивлению Марты, её понимание и сопереживание не уступали её красоте.
- listen to me, I will give you one piece of advice, I and my team are flying to Moscow for a clothing show. take my business card, call, and on December 6 at 13:00 we will meet and I will introduce you to my agent?
(Слушай меня. Я дам тебе совет. Я с моей командой лечу в Москву на показ одежды. Возьми мою визитку, позвони, и 6 декабря в 13:00 мы встретимся. Я познакомлю тебя с моим агентом.)
- what are you doing? I can't believe it? can you really put it together
(Ты что?! Я не могу поверить! Ты правда можешь помочь?)
— I would never do this for an ordinary girl, but you. (Я бы никогда не сделала это для обычной девушки, но ты.)
Вы скажете: как можно поверить незнакомке в аэропорту? Но Марта поверила. Она ухватилась за эту надежду, как за последний шанс, словно за соломинку. Эта встреча дала ей возможность уйти от этого кошмара.