2. Dialogue on the balcony | Разговор на балконе
— Потом я уехал в Тэгу... А дальше ты и сам знаешь. Ничего серьёзного, так, небольшая интрижка. Он тогда ещё не был популярен.
— Небольшая интрижка?
— Да, совсем крохотная.
— Спрошу прямо. Тэмин его сын?
— Да?
— И он не знает об этом?
— Да...
— Ты идиот.
— Отстань, Чимин. Мне и так тошно.
******
— Папа, ты сегодня не пойдёшь на работу?
— Да, ты рад?
— Очень! А ты приготовишь печенье?
— Приготовлю. Тэмин-а... Папе нужно с тобой очень-очень серьёзно поговорить.
— Тарелка сама упала. Честно.
— Нет, не об этом. Чёрт с ней, с тарелкой. О твоём отце. Присядь рядышком, милый. Ты бы хотел познакомиться с ним, малыш?
— Да. А можно?
— Можно, но... Твой отец много работает. И живёт в другом городе. Он всё время будет очень далеко, понимаешь? Он будет постоянно занят.
— Он не будет приходить на мои выступления?
— И не сможет прийти даже на Рождество.
— И на День Рождения?
— Да. У твоего отца, правда, очень серьёзная работа. Она занимает много времени. Хочешь ли ты познакомиться с ним, зная это?
— Мне будет грустно, если он не поздравит меня с Днём Рождения...
— Но он сможет тебе звонить. И отправлять подарки.
— А он может не работать?
Грустно улыбнувшись, Тэхён погладил мальчика по мягким волосам.
— Нет, малыш. Эта работа для него очень важна. Твой отец всю свою жизнь трудился, чтобы её получить. Понимаешь?
— Понимаю... А папа тоже очень грустит, зная, что отец много работает?
— Да. Именно поэтому папа уехал.
— Тогда я буду, как папа!
— Тоже уедешь далеко-далеко?
— Нет. Тоже не буду видеться с отцом! Ведь если мы с ним увидимся... Он тоже будет грустить, да? Из-за того, что не сможет приехать на Рождество.
— Он будет очень-очень сильно грустить. Ты точно уверен, что не хочешь, малыш?
— Точно!
******
— Спасибо, Тэгу! Вы - лучшие! Давайте обязательно увидимся снова!
Чонгук ярко улыбается, напоследок машет толпе и поскорее убегает за кулисы, хватая бутылку воды из рук Намджуна.
— В отель?
— Нет. В ресторан Тэхёна.
— Сначала помойся хотя бы. А то с таким запашком ты его точно не покоришь.
******
— Алло?
— Слушаю.
— Чон Хосок? Это Ким Тэхён, Вы дали мне свой номер, я директор ресторана...
— Тэхён! Здравствуйте, я даже и не надеялся, что Вы позвоните. Это приятный сюрприз.
— Я и сам от себя не ожидал, если честно.
— Вы что-то хотели?
— Да, Ваше предложение о свидании... Ещё в силе?
— Почему вдруг Вы решили принять мое предложение? Я думал, что неинтересен Вам.
— Я не могу сказать, что Вы мне неинтересны. Вы обходительны и красивы.
— Но?
— Но на самом деле... У меня есть к Вам просьба. Поэтому я и предложил встретиться.
— Просьба?
— Да, личного характера.
******
— Здравствуйте, скажите, а Ваш директор у себя?
— Нет, начальник сегодня не приезжал. Сказал, что возьмёт выходной.
— А где он живет?
— Простите, я не могу разглашать такую информацию.
— Можете дать мне хотя бы его телефон?
— Нет, извините. Лучше приезжайте завтра! Он обещал быть.
******
— Идея - говно полное.
— Уж какая есть!
— Серьёзно, Тэхён, просто расскажи ему. Он ведь отец, пусть сам решит, что важнее. Ребёнок или карьера.
— Ты его совсем не знаешь, Чимин. Я хочу, чтобы у моего ребёнка было здоровое детство и спокойная жизнь. А не прятки от репортеров. Хватит обо мне. Ты был у доктора?
— Да, доктор Ким сейчас работает в другой больнице, он теперь главный врач.
— Ого, он молодец.
— Да, сказал, что с малышом все в порядке, спросил, как поживает первенец. Я поддался эмоциям и на правах беременной нюни пригласил его на свой День Рождения.
— Точно! Я так замотался из-за Чонгука, что даже не подумал о подарке. Что ты хочешь?
— Квартиру.
— А есть что попроще?
— Ты спросил - я ответил.
— Давай что-нибудь в ценовой категории «я папа-одиночка, имей совесть».
— Тогда коляску. Коляска Миндже сломалась, а малышу она будет нужна.
******
— Почему грустим?
— Тэхён сегодня не работает.
— А адреса его ты не знаешь?
— Нет.
— Телефон?
— Тоже.
— Звонили из компании, я смог выбить тебе в Тэгу ещё четыре дня. После нам нужно будет вернуться. У тебя плотное расписание.
— Четыре? Как я успею вернуть его и уговорить уехать со мной за четыре дня?!
******
— Тэхён!
Чонгук вылетает из припаркованной у ресторана машины, когда видит, как омега выходит на улицу.
— Что ты здесь делаешь?
— Тебя жду. Ты уже закончил? Давай поужинаем? Поговорим?
— Нам не о чем говорить, Чонгук.
— Ты любишь меня.
— Я люблю свою семью. И эта любовь больше любви к тебе.
— Семью?
— Да, слушай... Надо было рассказать тебе ещё тогда, но...
— Тэхён! Все в порядке? Я приехал тебя забрать.
— Да. Эм... Хосок, познакомься. Это Чон Чонгук. Мой друг.
— Очень приятно, я слышал несколько Ваших песен.
— А Вы... Простите, кто?
— Чон Хосок. Гражданский муж Тэхёна.
— Тэхён о Вас не рассказывал.
— О Вас он тоже умолчал. Вы что-то хотели, Чонгук? Мой омега устал после работы, да и я тоже, хотелось бы поскорее попасть домой.
— И давно вы вместе?
— Давно.
— Насколько?
— Это допрос?
— Хватит, Чонгук. Я тебе уже всё сказал. Поехали домой, Хосок. Я хочу спать.
— Нет, ты никуда с ним не поедешь.
— С чего бы это? Послушай, Чонгук. Извини, что на ты. Садись в свою машину, включай фары и кати от этого ресторана и моего омеги куда подальше, хоть на концерт, хоть в Сеул, хоть в жопу.
— Все кончено, Гукки. Остановись. У меня есть ребёнок. Понимаешь?
******
Следя за дворниками на лобовом стекле, которые старательно убирали капли дождя, Тэхён кусает губы.
— Спасибо, что помог. Это, наверное, была самая странная просьба в твоей жизни?
— Ты уверен в том, что хочешь этого? Кажется, что... Ты всё ещё его любишь.
— Тэмина я люблю больше.
— Он его отец?
— Не хочу это обсуждать. Я должен тебе свидание.
— Да. Но оно может и подождать. Сначала разберись со своими чувствами. Это больно - пытаться построить что-то с тем, кто любит другого.
— Мы были молоды и глупы. Чимин прав, мне нужны взрослые отношения. Надежный мужчина.
******
— Просыпайся, малыш. Пора домой.
— Да не буди ты его. Юнги ещё не спит, он отнесёт его в машину.
— А, хорошо. Хосок припарковался на углу дома.
— Как думаешь... С Чонгуком всё будет хорошо?
— Он справится. Не смотри на меня, как на предателя, Чимин. Он должен был меня отпустить.
******
— Мне оставить тебя?
— Да.
— Только не пей. Завтра на интервью.
— Знаю.
— Я серьёзно, Чонгук.
— Ты можешь, блядь, просто свалить отсюда и оставить меня?! Можешь?!
— Успокойся.
— У него семейная жизнь, сраный ресторан и ребёнок! От другого.
— А у тебя четыре дэсана.
— Засунь себе в жопу эти четыре дэсана.
******
— С Днём Рождения!
— Спасибо! Ого, что же это такое большое? Я прямо и не догадываюсь!
— Конечно, блин, не догадываешься, просто так написал мне цвет, модель и даже магазин, в котором она в наличии.
— Проходите-проходите. Тэминни, Миндже у себя в комнате, поиграйте пока, мы позовём вас к столу. Я думал, ты приедешь с Хосоком.
— Мы ещё не в таких отношениях.
— А в каких?
— Он дал мне время подумать об этом. Но на следующей неделе мы идём в кино. Все вместе. Я, он и Тэмин.
— Это здорово! Хосок отличный парень. И точно выберет тебя, а не микрофон.
— Кто-то ещё будет, кроме доктора Кима?
— Хм, да нет... А! И Юнги позвал друга, сказал, что не выдержит вечер в обществе омег, в котором единственному альфе всего пять. Всё надеется, что второй ребёнок будет альфой. Наивный.
— Думаешь, омега?
— Или двочка, узнаю через пару месяцев.
— Тебе помочь с чем-нибудь?
— Да, помоги накрыть на стол, у Миндже всю ночь была температура, я почти не спал и смог лечь только утром, когда Юнги меня подменил, поэтому вообще ничего не успел.
— А где он, кстати?
— Уехал за другом. Скоро будет.
—Миндже уже получше?
— Да, доктор сказал, что все хорошо. Какой-то небольшой гормональный сбой. Он просто растёт. Сказал, что температура может подниматься пару раз в год, пока он не достигнет половой зрелости, но, судя по всему, у него рано начнутся течки. Это все чертовы гены Юнги, у него первый гон был в тринадцать.
******
— Доктор Ким!
— Юнги, верно? Простите, мы не часто виделись, и я могу ошибаться.
— Нет, всё верно. Почему Вы не заходите?
— Я не очень разборчиво написал номер квартиры, когда Чимин его диктовал, и поэтому боялся ошибиться с дверью.
— Намджун, это Ким Сокджин, он акушер... Намджун? Подотри слюни.
******
— Юни, ты чего так долго?
— Прости, Чимин, пробки.
Намджун прыскает в кулачок, сдерживая смех.
— Ты чего, Джун?
— «Юни»!
— Ой, да ладно, вот найдёшь себе кого-нибудь, он ещё и не так будет тебя называть.
— Да? А как?
— «Нами»?
— Фу, нет, так слащаво, что просто жесть.
— Ну-ну, посмотрим.
— Ким Намджун?
— Ким Тэхён?
— Юнги, ты серьёзно?! Из всех людей на планете ты притащил Намджуна?!
— А Вы что, знакомы?
— Более чем. Слушай, Тэ, ваши взаимоотношения с Чонгуком меня не касаются, но...
— Никаких «но», Намджун. Давай не будем обсуждать это и портить Чимину праздник.
******
— Мин Миндже! Ким Тэмин! Бегите сюда быстрее, а то всё съедят!
— Чимин, зачем так кричать-то?
— Чтобы не расслаблялись. Доктор Ким, Вам положить ещё овощей?
— Мне так неловко, когда Вы зовёте меня доктором вне больницы. Давайте просто «Сокджин»?
— Хорошо, Сокджин-хён.
Намджун смотрит на чумазого маленького омегу, который за десять минут пребывания за столом уже успел измазаться в курице и с наслаждением облизывал пальчики. Вылитый Чимин-мини-версия, от Юнги в нём только фамилия.
— Миндже, кушай аккуратнее.
— Хорошо, пап.
Отвечает дьяволёнок и снова макает руку в соус.
Ким где-то слышал, что девочки всегда больше похожи на отцов, но девочки - это не омеги. И если омеги так похожи на своих пап, то, значит, альфы больше походят на отцов? В таком случае...
— Тэмин, ешь морковку.
— Не хочу, она противная.
Почему тогда перед ним сидит точная копия Чонгука?
— Ты наелся, Миндже?
— Да, папочка.
— Как ты себя чувствуешь, милый? Голова не болит?
— Нет, можно мы с Тэмином посмотрим мультики?
— Конечно, идите. Сможете сами включить DVD?
— Да, отец меня научил! Тэмин, пошли!
— Но я не хочу смотреть мультики.
— А я хочу! Хочу! Хочу! Хочу!
Маленький альфа старательно игнорирует настойчивого омегу, но как только видит в чужих глаза слезы - тут же сдаётся.
— Хорошо, пойдём...
Наблюдая за тем, как дети уходят в другую комнату, Тэхён вздыхает.
— Чимин, если через десять лет они захотят встречаться, напомни мне этому помешать.
Когда младшие ушли, атмосфера стала более располагающей к знакомствам и разговорам, особенно после открытия второй бутылки вина, которую охотно пили все, кроме надувшегося от обиды Чимина. Юнги ему запретил.
— Простите, мне звонят из ресторана, я отойду на балкон поговорить.
— Конечно, Тэ.
— Намджун, а чем Вы занимаетесь? Ничего, что я по имени?
— Нет! Всё прекрасно, правда! Я... Кто-то вроде взрослой няни. Долгая история. В общем, работаю в индустрии развлечений. А Вы акушер?
— Да, но сейчас больше занимаюсь общей практикой. Я сделал исключение только ради Чимина.
— Сокджин вёл меня, когда я ходил с Миндже.
— Да. И Тэхёна тоже, у них был примерно одинаковый срок, поэтому я всё волновался, как бы они не родили в один день, ахахах. Я получил предложение от другой больницы почти сразу после этого, пять лет назад. И уволился.
— Пять лет назад? Одинаковый срок?
Сокджин не успевает ничего ответить, потому что Чимин в панике подскакивает со своего стула, наливая Намджуну ещё вина.
— Да что мы всё о работе и о работе! Давайте поговорим о чём-нибудь другом! Сокджин-хён, Вы ведь не замужем? Намджун тоже одинок!
******
Он находит его на балконе. Омега глубоко затягивается, смотря на огни ночного Тэгу, не так красиво, как в Сеуле, но тоже завораживает.
— Ты все понял?
— Они похожи, как две капли воды.
— Ты знаешь почему я это сделал.
— Знаю. Угости сигареткой. Мои нервы из-за Вас уже нихера не выдерживают. Он в отеле. Один. Собирает себя по кускам после новости о твоём ребёнке от другого мужчины.
— Не говори ему. Это всё испортит.
— Как ты себе это представляешь?! Да я даже в глаза ему смотреть не смогу, зная, что скрываю от него сына.
— И тогда он сорвётся. Разорвёт контракт. Бросит всё.
— Тэхён, это его сын.
— И мой тоже. За которым будут бегать репортеры. На которого будут смотреть лишь потому, что его отец Чон Чонгук. Который... Не хочет его видеть, Намджун. Я спрашивал. Он не хочет. Если Тэмин когда-нибудь попросит о встрече с ним - я исполню его желание. Но только тогда.
— Я не могу.
— Можешь. Ты лучше всех знаешь, как долго он шёл к этому. Как упорно работал. Что будет, когда он расскажет всем о ребёнке? Компания разорвёт контракт, заставит платить неустойку. Какая там сумма, Намджун?
— Занебесная.
— Ни денег. Ни работы. Ни мечты. Так ты хочешь с ним поступить?
— Нет, но...
— Что «но»? Он всю свою жизнь убил на танцы и музыку. Что он будет делать дальше? Без этого? Без образования? Он даже старшую школу не окончил. Не усложняй всё ещё больше, Джун. Мы с Тэмином хорошо живём. Ни в чём не нуждаемся. Ты ведь видишь это. Я справлюсь. Правда.
— Зачем рассказывать всё компании и общественности?
— Зачем? Ты предлагаешь нам прятаться? Ждать его месяцами под окном и радоваться, когда сможем в очередной раз ускользнуть от репортеров? А Тэмин? Ты подумал о моём... О нашем сыне? Предлагаешь ему быть тайной передачкой из рук в руки?
— Ты рвёшь меня на части. Чонгук мне как младший брат... Но я понимаю всё то, о чём ты говоришь...
— Я буду тебе писать. Обещаю. Буду сообщать, что всё, хорошо. И обязательно попрошу помощи, если потребуется.
— Как ты выдерживаешь это?
— Что именно?
— Его взгляд. Они... Так сильно похожи.
Поджигая следующую и облокотившись на перила, Тэхён долго молчит, прежде чем ответить:
— Когда я решился сбежать... Я боялся. Реакции родителей. Общества. Будущего. У меня был только рюкзак, его толстовка и положительный тест на беременность. Даже денег хватило лишь на билет на поезд. Осознание приходило первые месяцев пять. Осознание отвественности за чужую жизнь. Ему ведь нужно кушать. Его нужно одевать. Воспитывать. Покупать игрушки... Родители приняли не сразу, но приняли. Появились Чимин и Юнги. Сокджин... Я больше не был один. Но страшно было просто ужасно. Я понимал - нужно что-то делать. Я должен был стать для него и папой, и отцом. Должен был дать ему всё-всё-всё и даже больше. Бабушка оставила мне дом и земельный участок. Я продал его ещё до родов, искал выгодные вложения, бегая по юристам с огромным животом... И нашёл. Казалось, что теперь всё хорошо. У меня было помещение под ресторан, начальный капитал, поддержка родителей, которые не оставили бы меня с малышом без крыши и еды, даже если бы он прогорел. Но мне всё равно было страшно...
— Чего ты боялся?
— Тэмина.
— Я не понимаю...
— Это ведь не кукла. Я всегда считал, что лажу с детьми. Но так сильно боялся не поладить со своим собственным ребёнком. Уронить. Вовремя не понять, что болит. Поранить. Расстроить... Наверное, каждый родитель это чувствует, но... Больше всего на свете я боялся, что он будет похож на него.
Тэхён вытирает скатывающиеся по щекам слезы, шмыгая красным носом и снова затягивается.
— Чонгук бы всё равно рано или поздно меня нашёл. И первые полгода я был уверен, что вернусь к нему, если он придёт, наплевав на всех и вся. У меня словно отключились мозги. Я так сильно скучал.
— Но сейчас ты так не думаешь?
— Нет. Чем ближе был срок родов, тем больше я видел его на экране. Такого талантливого. Я всегда любил слушать, как он поёт. И однажды я подумал: а что будет, если он и правда меня найдёт? Он ведь сразу всё поймёт, если мальчик будет на него похож. Каждую ночь, лёжа в кровати, я смотрел в потолок, гладил живот и умолял. Молился, чтобы у него был мой рот. Мой нос. Мои глаза. Мой подбородок. Всё моё. Ни одной его черты, ни одной его повадки. Чтобы он никогда ничего не понял. И чтобы смотря на него... Я... Не скучал по его отцу. Тэмин родился в январе. Было очень много снега. Холодно. Когда мне впервые дали его подержать... Я не испытал радости. Он родился его точной копией. Точно такой же, понимаешь? Его глаза. Его подбородок. Его губы и нос... И ничего от меня. Я плакал так сильно, что Сокджину пришлось вколоть мне успокоительное. Я думал, что это провал. Но потом он впервые на меня посмотрел. Впервые сжал мой палец в своей ручке... Это больше, чем любовь к кому-то. Сильнее, чем мои чувства к Чонгуку. Важнее всех благ этого мира. С каждым годом он становится похож на него всё сильнее, но я просто перестал это замечать. Тэмин - вся моя жизнь, Намджун... И если для того, чтобы сохранить его... Мне нужно отказаться от Чонгука - я откажусь, не раздумывая. Если мне скажут убить кого-то из них... Я убью Чонгука. Понимаешь? Я сильнее, чем ты думаешь. Я больше не тот Тэхён, который зависел от своей пары.
— Когда ты сбежал... Я совсем не переживал. Даже обрадовался. Представляешь? Несмотря на то, что Чонгук был полностью разбит из-за вашего расставания, я был уверен, что ты приползёшь назад через неделю. Но потом прошёл месяц. Два. Полгода. Год... А ты всё не возвращался... Прости меня, Тэхён. За всё, что было в прошлом.
— Тэмин никогда и ни в чём не будет нуждаться.
— Я верю. И не скажу ничего Чонгуку. Обещаю.
******
— Вас долго не было! Всё хорошо?
— Да, мы просто общались.
Намджун, прочувствовав эффект от выпитого ранее вина, стал немного смелее, садясь на место Тэхёна, а не на своё. Потому что оно рядом с очень хорошеньким доктором.
— Так на чём мы остановились, Сокджин? Вы не замужем?
******
Под предлогом помочь принести закуски, Чимин утащил Тэхёна на кухню, сразу же прижимая к стене с расспросами:
— Он всё понял, да?
— Да, но обещал, что ничего не расскажет.
— Чёрт, это всё мы виноваты. Сокджин-хён начал рассказывать о том, что принимал твои роды...
— Не волнуйся, Чимин, всё хорошо.
******
— Нет, не замужем. А вы претендуете?
— Это так очевидно?
— Весьма. Но, к сожалению, я вынужден отказать. Я сторонник свободы и отношений без обязательств. Вы свободны сегодня ночью?
— Что?
— Я приглашаю тебя на секс, дурень. Да или нет?
— Да! Но...
— Вот и договорились. Передай вон тот бутербродик, пожалуйста.
