18 | смерть
Я всегда считала, что пойму, когда придёт время умирать. Об этом много написано в книгах, часто показывают в фильмах. Мне казалось, я смирюсь со всем; приму тот факт, что смерть пришла за мной, и просто встречу её. Каким-то образом.
Но сейчас всё было совсем по-другому.
- Знаешь, где ты? - прозвучал голос из темноты, хриплый и чёткий, удивительно знакомый. Невозможно было понять, откуда конкретно звучал этот голос, будто он странствовал тысячелетия среди стен, и лишь сейчас коснулся чьего-то слуха.
- Нет, - с трудом произнесла я, сорванным от криков голосом.
- Ты в аду, моя сладкая. Я уже убил твоего милого-любимого Гарри, - внезапно голос прозвучал совсем близко; мягкое дыхание обдало моё лицо вместе со страшными словами. - И я буду мучить тебя до тех пор, пока ты тоже не возжелаешь умереть.
---
Я проснулась от собственных криков, в холодном поту. В следующую секунду включился свет, и моё лицо оказалось в чьих-то ласковых руках. - Тихо, малыш, всё хорошо. Это был просто сон.
Как только наши глаза встретились, я тут же расслабилась и обмякла обратно на матрас, ощущая прикосновения любимых рук. - Гарри, - я притянула его к себе, желая убедиться, что он действительно был со мной. Я плакала ему в плечо, слабо сотрясаясь от приглушённых всхлипываний.
Всё это время Гарри держал меня в своих руках, нашёптывая успокаивающие слова мне на ухо. - Всё хорошо, малыш, всё хорошо.
После того, как ужин закончился и Гарри ушёл, я поспешила к себе наверх, где, развалившись на моей кровати, меня уже ждал парень. А через пять минут мы скрылись в ночи через окно, чтобы забыться друг в друге уже в его спальне, и никто не стал свидетелем наших вздохов, стонов и произнесённых шёпотом признаний.
Но теперь от недавних лёгких разговоров и сонных улыбок не осталось и следа - всё превратилось в сущий кошмар.
Я знала, что всё складывалось слишком хорошо, чтобы быть правдой: что убийства не могли так просто прекратиться в нашем городе. Я знала, что, в конце концов, вновь наткнусь на сообщение об очередном убийстве в сводке новостей. Но что действительно вселяло в меня ужас - это внезапное осознание, что следующей жертвой могу стать я... или папа, или Лайла, или даже Гарри.
Длинный список убийств в нашем городе, без сомнения, запугал меня до чёртиков, а если быть точнее, то до подобных кошмаров. И я была счастлива, что в эту жуткую минуту, когда я очнулась от этого страшного сна, Гарри был рядом.
Со временем слёзы закончились, но я не собиралась отпускать парня, который до сих пор держал меня в своих заботливых руках, путешествующих вверх-вниз по моим в успокаивающем темпе.
- Хочешь поговорить об этом? - тихо поинтересовался парень, чтобы не разбудить меня на случай, если я могла снова заснуть.
- Нет, - честно ответила я, закрыв глаза и вдохнув его неповторимый запах. - Это был просто глупый сон.
Он оставил поцелуй в моих волосах и замурлыкал какую-то мелодию, после чего я вскоре вновь погрузилась в сон.
---
- Как всегда вовремя, - с этими словами встретила меня Ханна, раздражённо бросая в меня мой фартук, после чего продолжила протирать столешницу. Выглядела она взбешённой.
- Какая муха тебя укусила? - удивилась я, принимая её выходку всерьёз лишь наполовину. Я ловко завязала за спиной фартук и обошла стойку, где стояла Ханна.
- Да так, одна лицемерная сучка, которая ворует чужих парней - съёрничала девушка, начав тереть столешницу с такой силой, что на момент показалось, будто каменная поверхность может вот-вот расколоться.
Я вскинула брови: "Окей, выкладывай".
Она вмиг бросила тряпку и подняла на меня полный злобы взгляд: "Даже не пытайся прикидываться дурой. Я видела вас.
И тут до меня наконец дошло, что она говорила обо мне. И Гарри.
- Я думала, ты - мой друг, - она неверяще затрясла головой. - Как ты могла? Он - мой!
- Серьёзно? - я не смогла сдержать смешка, просто не веря своим ушам. - То есть это я - сука, "ворующая" парней? Я знаю, Гарри нравится тебе, но он никогда не был твоим, Ханна. Нельзя заявлять свои права на кого-то. Это детский сад. Если бы он хотел встречаться с тобой, вы бы уже были вместе.
Она снова затрясла головой: "Я люблю его".
- С каких пор? Случайно не с тех, когда у вас были "отношения" в школе, о которых Гарри, кстати говоря, даже не знал? - я понимала, что перегибаю палку или, по крайней мере, веду себя не по-дружески. Да, она имела все права злиться на меня, но это не означало, что я буду стоять и слушать, как она пытается убедить меня расстаться с Гарри или сделать ещё что-то ненормальное в этом же духе.
- Хочешь сказать, что я - лгунья? - взорвалась Ханна, на этот раз швырнув тряпку в ведро с грязной водой, из-за чего немного мутной жидкости выплеснулось на пол.
- Эй, что здесь происходит? - совсем не вовремя подоспел Майк, выглянув из двери, ведущей на кухню.
- Ничего, - со вздохом отмахнулась я, проходя мимо обоих, чтобы отметить время прихода на работу. Мы, наконец, установили новую систему, после того как прошлая вышла из строя. Теперь всё производилось в электронном формате, даже отмечание прибытия и ухода из кафе.
- Ханна, будешь со мной принимать заказы. Мейсон, остаёшься на кассе. Мне не нужно, чтоб вы ругались на глазах у посетителей, - разделил Майк наши обязанности на сегодня, прежде чем пойти к столикам.
И стоило нам остаться наедине, как Ханна снова обратилась ко мне.
- Знаешь, есть много вещей, которые тебе никогда о нём не понять, - улыбнулась она такой страшной, жуткой улыбкой, которую я никогда у неё не видела. - Просто спроси, что такое важное он держит взаперти на чердаке.
Воспоминаниями я перенеслась в ночь, когда впервые осталась у Гарри. Те странные звуки. Дверь с замком в конце коридора.
- Ты просто завидуешь, Ханна, - сказала я в свою защиту, но что-то внутри меня говорило, что она может быть права.
- Твоё дело, - последнее, что сказала Ханна, прежде чем уйти обслуживать гостей.
А я теперь могла думать лишь об одном: мне необходимо знать, что находится за той дверью.
---
и снова привет!
и давайте кое-что проясним:
1) у меня отныне нет возможности плотно заниматься переводом. когда будет следующая часть - я не могу сказать, поэтому, пожалуйста, не бомбите комментарии этим вопросом;
2) хамство и отсутствие воспитания - не лучшие способы настроить меня на необходимый лад для создания новой главы. я бралась за перевод ради себя, ради практики. никаких контрактов я не заключала, никому ничего не обещала и ничем не обязана. выкладываю эту работу по собственному желанию, поэтому, если кого-то что-то не устраивает - не читайте. я как-нибудь перебьюсь;
3) и очередное и отдельное спасибо тем, кто пишет приятные отзывы, вот благодаря чему действительно хочется продолжать переводить. спасибо, что входите в положение. спасибо, если продолжаете читать этот фик.
ведь я вела к тому, что перевод я не бросаю.
всех благ.