Старый револьвер и Персидский язык: История двух заблудших душ

Сэр Кроуфорд Гамильтон, сколько себя помнил, жил в доме на Риджент Стрит в Лондоне. И дом этот выглядел точно так же, как он выглядел 200 лет назад, те же картины на стенах, подсвечники, громоздкие сундуки и камин, из которого шел затхлый запах сырых дров. Однако с появлением в доме нового хозяина, потомка самого Кроуфорда, 30-летнего Джорджа Гамильтона, в доме начали появляться разные вещи, к которым Кроуфорд сразу же почувствовал неприязнь; то были телефон, компьютер, телевизор, стиральная машина и холодильник. Сэр Гамильтон, будучи спокойным и воспитанным, как при жизни, так и после смерти, буянить и мучать хозяина не стал, а, когда увидел, что интерьер остался неизменным, а дорогие сердцу Кроуфорда вещи Джордж старательно еженедельно протирал от пыли, то и вовсе проник к своему потомку если уж не любовью, то как минимум привязанностью и нежностью. Поэтому, когда в один лунный вечер, призрак вдруг услышал,
"Да, я записал, Эбби Роуд, 13, я приеду и посмотрю дом, если мне понравится, то перееду через неделю, спасибо! До свидания!", то тут же погрустнел, и даже полная луна уже не так ласково просвечивала сквозь его любимый изумрудно-зеленый бархатный костюм. Поддавшись эмоциям, привидение даже пару раз хлопнуло ставнями и пустило в лицо своему пра-пра-правнуку древесную пыль из камина. Правда, тут же, увидев, как его родственник чихает и потирает глаза, призрак раскаялся, многократно извинился и, как достопочтенный джентльмен, предложил ему носовой платок, только потом вспомнив, что его не слышат и не видят, и следовательно, воспользоваться его услугами не смогут.
Когда Джордж ушел спать, сэр Гамильтон-старший набрал в бокал лунного света, и потягивая его, как вино, уселся, как в старые времена, в кресло и задумался.
Он вспоминал свою молодость в 1850ые годы. Вспоминал Элизабет, из-за которой он дрался на дуэли и был смертельно ранен. Умер сэр Кроуфорд в самом расцвете сил, в 36 лет, выглядел молодо для своих лет, был богат и красиво одевался, тогда считался завидным холостяком и скрашивал своим присутствием любое светское мероприятие.
После смерти дом какое-то время пустовал, так как у семьи Гамильтонов были имения и в других частях Лондона и за городом. Хозяева в доме надолго не задерживались, и часто имели косвенное отношение к благородной фамилии Гамильтон. Призрак скучал, поэтому появление в доме прямого потомка, да еще и молодого и деятельного, будто вдохнуло в сэра Кроуфорда новую жизнь (если позволите так выразиться). А теперь и он уезжает, - меланхолично вздохнуло привидение. - А я надеялся, что он привязался к этому месту, как и я.
Дверь хлопнула, и в гостиную вошел Джордж. Кроуфорд тут же уронил бокал в кресло, чтобы понапрасну не пугать его летающими в воздухе вещами.
-Эх, а я ведь уже привык к этому дому, - мужчина провел рукой по камину и посмотрел на картину их общего с призраком предка, - даже не хочется переезжать, надо вещей собрать, поставлю в новом доме, - пробормотал он себе под нос и вскоре ушел.
У Кроуфорда поднялось настроение, значит это необходимость, и самому Джорджу нелегко расставаться с домом. Привидение инфантильным жестом закинуло ногу на ногу, и хотя вбитые в детстве правила этикета тут же взбунтовались, снова предалось воспоминаниям о хозяине дома. Джордж Гамильтон работал археологом-лингвистом в университете, часто сидел там допоздна и даже, приходя домой, подолгу разбирал какие-то непонятные записи. Был достаточно одинок, за год жилья он всего пару раз приводил девушек домой, а больше сэр Кроуфорд их и не видел и очень надеялся, что это не из-за того, что им не понравился старинный, пахнущий нафталином и пауками интерьер дома. С друзьями предпочитал собираться не на Риджент Стрит, поэтому призрак их не знал.
Будучи хоть и консервативным, но очень любознательным привидением, Кроуфорд вскоре разгадал способ использования и важность всех технических новинок в доме и даже проникся к ним благоговением и уважением. Часто он задумывался, хотел бы он умереть и отправиться в другой мир в тот день после дуэли или должен радоваться предоставленной возможности существования. И так и не находил ответа на этот философский вопрос.
***
Дом на Эбби Роуд хозяину понравился, и вскоре молодой Гамильтон начал собирать вещи. Он разгребал старые сундуки, присвистывал, находя какие-то ценные вещи, вытирал тряпкой и складывал в коробки. Пару подсвечников с драгоценными камнями, а также портрет основателя рода, дедушки Кроуфорда, тоже отправились туда же. А привидение грустным взглядом провожало дорогие сердцу вещи.
Через пару дней, во время ежевечернего умиротворенного посиживания в кресле (которое даже было записано в его мысленном ежедневнике, который он не переставал вести и после смерти) Гамильтон-старший вдруг почувствовал острое желание оказаться в другой, дальней половине дома, эта иррациональная необходимость настойчиво тянула его, и вскоре, уже не отдавая отчета своим действиям, привидение полетело на этот зов. В своей старой комнате, куда привел его этот непреодолимый зов, Кроуфорд увидел Джорджа, который поднеся старый револьвер к лампе, разглядывал его и вытирал от пыли.
-Какой древний! Лет 200, не меньше, - довольный своей находкой восторженно восклицал мужчина. Подлетев поближе, Кроуфорд сразу его узнал: это был тот самый револьвер, которым он был убит на дуэли. Кто бы мог подумать, что он все это время лежал в прикроватном ящике в его старой спальне с того самого ужасного дня. Сэр Гамильтон поморщился и потер правый бок, где под зеленой тканью была незажившая, и теперь уже никогда не покроющаяся корочкой рана.
- Возьму его с собой, поставлю на полку под стекло, как семейную реликвию, - решил Джордж и унес вещь.
Пытаясь объяснить тягу к револьверу, весь вечер призрак провел, экспериментируя. Он отлетал от револьвера в коробке, как можно дальше, и вскоре понял, что его диапазон передвижений фокусируется как раз на этой вещи и составляет лишь пару десятков метров от нее. Сэр Кроуфорд был уверен, что он привязан к дому и по этой причине не может вылетать за дверь, а как оказалось, дело было в револьвере, принесшем ему смерть.
Открытие поразило мужчину. К тому же, мысль, что ему придется покидать родной дом вслед за дурацким револьвером казалась невыносимой. Перемены Гамильтон-старший терпеть не мог, но еще больше он не мог терпеть людей, которые жалуются на свою судьбу. И дабы не стать таковым, Кроуфорд, смирившись с предстоящим новосельем, принялся за дело. Ночью он летал по дому и собирал остальные вещи, которые сам планировал оставить. Проснувшись утром, его потомок долго недоумевал, как так вышло, что вместо двух полупустых коробок у двери стояли три, забитые до отказа. Но разбираться было некогда, поэтому всë погрузили в грузовик и отправили в новый дом.
***
Когда из грузовика наконец-то начали вытаскивать коробки, никто не увидел вылетающего за грузчиком ошеломленного и возмущенного Кроуфорда. Солнце слепило его, пугал гул машин и городской шум. К тому же ему казалось, что люди недостаточно осторожно обращаются с таким драгоценным имуществом. Поэтому на каждое неосторожное движение грузчиков он вскрикивал и драматично закрывал ладонью глаза.
Когда они с Джорджем и кучей коробок вошли в новый дом, то призрак тут же начал критично осматривать помещение. Все светлое! Чистое! Ни паучка в углу, ни зажженного камина, никакой истории за этим домом не кроется. А если и были следы пребывания людей, то и те тщательно стерты. Гамильтон еще раз порадовался, что предусмотрительно собрал побольше старых вещей для нового дома.
- Надо вдохнуть в него жизнь, память, историю! - оптимистично думая, летал он под потолком.

В гостиную зашли Джордж и хозяйка квартиры. Кроуфорд подлетел поближе, чтобы послушать, о чем они говорят.
-Если не секрет, то почему так дешево продаете? Дом не маленький и близко к центру города, - улыбаясь, поинтересовался мужчина.
Хозяйка чуть смутилась, было видно, что эта тема ей не нравится.
-Тут недавно произошел неприятный инцидент, и номер дома вдобавок не располагает. У меня мало желающих снимать на долгое время, поэтому и продаю. Вы ведь учёный и не верите в суеверия? - видно было, что женщина боится отпугнуть и этого покупателя, старается не углубляться в подробности.
-Верно, вы правы, - снисходительно и немного насмешливо заявил Джордж, - я в это не верю, можете не тратить свое красноречие на рассказывание очередной байки, - Гамильтон протянул карточку, где находилось его немаленькое наследство, к терминалу, который пропищал, что оплата завершена. Пропустив мимо ушей колкости и насмешки мужчины, довольная миссис Грин подписала договор и отдала вторую копию Джорджу. Рассыпавшись в наилучших пожеланиях, миссис Грин вскоре покинула дом. Весь остаток дня Гамильтон-младший провел в разборе вещей, переставлению мебели и добавлению взятых фамильных безделушек в интерьер.
Ночью оба представителя фамилии Гамильтон быстро уснули, сказывалась усталость, перемена обстановки и волнения, неизменно сопровождавшие переезд.
Витая где-то в темноте под потолком и засыпая, Кроуфорд посетовал на отсутствие удобной люстры, за которую можно было бы зацепиться рукавом и замечательно отдохнуть. Маленькие круглые лампочки, практически встроенные в потолок, не внушали доверия.
Гамильтон-старший спал чутко, поэтому он первым услышал какие-то отдаленные крики, которые местами переходили во вполне мелодичную песни, а местами заглушались громыханием чего-то. Вначале сэр Кроуфорд даже испугался, а потом сообразил, что вряд ли хоть что-то способно причинить ему вред. Следующей мыслью он вспомнил о спящем пра-пра-правнуке, оказавшемся на его попечительстве. А вот ему причинить вред очень легко! Поэтому рыцарский кодекс чести заставил призрака полететь на звук и разобраться с его причиной.
Чем ближе он подлетал, тем яснее понимал, что именно кричит голос.
-Я НЕ ХОЧУ ТЕБЯ ВИДЕТЬ, УБИРАЙСЯ, НИКОГО НЕ ХОЧУ ВИДЕТЬ!!
Проскользнув сквозь белоснежную дверь, которая вела в ванную комнату, Гамильтон увидел её...
Голос оказался девушкой, которая висела вверх ногами в воздухе и стучала душевой насадкой по кафельной ванне. Путём нехитрых логических заключений, основывавшихся в первую очередь на том, что девушка летала, мужчина догадался, что она привидение, как и он сам.
Девушка убрала рукой свисавшие ей на лицо угольно-черные волосы и прекратила вопить, ошалело уставившись на вошедшего, вернее сказать влетевшего. Она перевернулась, намереваясь видимо сесть на полу ванной, но случайно проскользнула сквозь пол и зло выругалась. Сэр Кроуфорд многозначительно ухмыльнулся: чтобы не проскальзывать через все на свете, требовалась сила воли и концентрация, а все её усилия уходили на удерживание в руке душа и на то, чтобы её крики были слышны живым людям. К тому же, как и большинство мужчин 19 века, он был не лучшего мнения о женской концентрации и сосредоточенности. Однако, к его удивлению, призрак вернулся сквозь пол ванной и вскоре вполне спокойно уселся на коврике, внимательно рассматривая большущими серыми глазами сэра Гамильтона.
Кроуфорд тоже радовался шансу разглядеть нарушительницу его сна. Она была девушкой лет 25ти, если не больше, но при этом одетая достаточно незрело, как бы высказался сам мужчина, если бы имел право голоса в этом вопросе. На ней была легкая домашняя майка со странным, уже начавшим выцветать рисунком и джинсы с разрезами на коленках. Насколько Кроуфорд следил за модой 21 века по компьютерам и по наблюдениям за Джорджем и его подружками, он мог с уверенностью сказать, что такая одежда скорее бы подошла для подростка, чем для взрослой девушки. Черные, спутанные, доходящие до лопаток волосы обрамляли худое лицо с неестественно большими глазами. В ее внешности не было ничего примечательного, она не была красивой, скорее миловидной, обычной. Глядя на такую, взгляд не остановится, не заставит обладателя взгляда думать о ней часами.
На бледной руке с выступившими венами была видна и причина её смерти: тонкий неаккуратный разрез, из которого текла капля крови, так и остановившаяся навечно, не дойдя до запястья.
Девушка первой нарушила тишину. Охрипшим от криков голосом она спросила без обиняков:
- Ты ведь тоже умер? Откуда ты здесь?
Гамильтон растерялся, сам факт обращения незнакомой девушки на ты сбивал его привычную картину мира, где все вежливы, учтивы и рады его видеть.
-Да, я, как и вы, призрак, мисс...?
Девушка нахмурилась:
-Оливия, меня зовут Оливия.
Кроуфорд немного раздраженно кивнул и продолжил:
-Так вот, настоятельно прошу вас, мисс Оливия, прекратить кричать и тем самым нарушать покой и сон не только вашего покорного слуги, но и моего друга и родственника, проживающего в этом доме. Заранее благодарю.
Рыцарь почтительно кивнул даме и равнодушно развернулся и вышел сквозь стену. Делая вид, что больше девушка ему не интересна, он, конечно, лукавил, и, как и всякому мужчине, ему было лестно, когда через пару минут он услышал:
-Стойте, подождите!
Девушка пару минут сидела на полу, чуть не потеряв нужную для этого концентрацию, и осмысливала напыщенную речь призрака.
А потом опомнилась. Так, куда это он собрался!
Она вылетела вслед за ним.
Кроуфорд уже сидел около электрического, скорее декоративного камина и жестом ладони указал ей на соседнее кресло.
Она вздохнула и, пару мгновений побуравив взглядом кожаную поверхность, все-таки села, поджав под себя ноги.
-Значит мы оба призраки? Оба умерли и почему-то остались в этом мире в виде бесплотных летающих созданий, которыми пугают детей, - Оливия снова попросила пояснений.
-Да, пожалуй, все верно.
-Как мне к вам обращаться? - в девушке вдруг проснулась вежливость.
- Кроуфорд будет достаточно, - благосклонно произнес мужчина.
Собеседница скептически подняла одну бровь, но промолчала.
- Ты выглядишь...- она подбирала нужное слово - ...древним, ты давно умер?
Проигнорировав странный эпитет, Гамильтон ответил:
- 156 лет назад*
Оливия вскинула на него голову:
-Так много? И ты по-прежнему здесь?
-А ты давно умерла?
Оливия была простой и прямолинейной, примерно его возраста, с ней было не так сложно перейти на ты, тем более она сама игнорировала все правила приличия.
-Год назад, - она машинально потянулась взглядом к ране на предплечье.
-Самоубийство? - полюбопытствовал Кроуфорд и тут же извинился за нетактичность.
Но Оливия лишь равнодушно повела плечом на его извинение:
-Да, вроде того. Скажешь, что я идиотка?
Кроуфорд пожал плечами, он знал слишком мало самоубийц, чтобы как-то судить об этом. Да и не все ли равно теперь.
-Ты жалеешь сейчас, что сделала это?
-Может быть, немного. Тогда не жалела, казалось правильным, единственным выходом. Я хотела, чтобы меня запомнили, хоть как-то, хотелось обратить на себя внимание, чтобы всех их мучила вина за то, что они не замечали меня, чтобы поняли, что я личность, человек, который способен на серьёзные поступки.
Девушка спрятала лицо в руки, тут же жалея о своей откровенности.
Гамильтон встал и отвернулся, будто увидел что-то особенно занимательное на стене над камином. Как истинный джентельмен, он учтиво давал ей минуту прийти в себя и собраться с мыслями. В конце концов, она целый год не говорила ни с кем, если не считать злых криков, отпугивавших предыдущих хозяев.

-Почему ты так хотела нас выгнать? Напугать Джорджа, чтобы он уехал.

- Просто не хотела, чтобы кто-то ещё тут жил, это моя квартира, мой дом.

-Ясно, - чуть обиженно произнес Гамильтон, - так нам стоит уехать?

И вдруг неожиданно, Кроуфорд даже подпрыгнул от удивления, Оливия засмеялась, легко так, немного грустно.
-Имя тебе подходит, - невпопад заметила она.
-О чем ты? - недоуменно повернулся к ней мужчина, удивленный такой резкой сменой темы.
-Моя диссертация в университете, - пояснила девушка, улыбаясь, - была посвящена смыслу старинных английских имён. Знаешь, как переводится Кроуфорд? - исподтишка глянула она.
-Просвети же.
-Лютик,* - фыркнула она, - ты как раз выглядишь таким вежливым приятным человеком, который и мухи не обидит.
-Я дрался на дуэли! - оскорбленно воскликнул Кроуфорд, которого возмутило такое снисходительное отношение.
У Оливии загорелись глаза, она даже немного преобразилась.
-Это же все безумно интересно, ты же жил в 19 веке! - она затараторила, - Я заканчиваю, - девушка вдруг осеклась, чуть поникла и поправила себя, - заканчивала исторический факультет в университете. Я всегда интересовалась историей Англии, если бы ты мне рассказал!.. - на вздохе закончила она.
Гамильтон повернулся и, взглянув на неё, понял, к своей радости, что ошибся: она не была непримечательной.
Довольно улыбнувшись, он спросил:
-Это значит, что нам можно остаться?

***

- Смотри, чем больше предмет, а точнее его поверхность, которая соприкасается с телом, тем легче контролировать себя и не проскальзывать сквозь него. У тебя уже отлично получается сидеть в кресле или не проваливаться сквозь пол. - прохаживаясь по воздуху и заложив руки за спину, говорил Гамильтон.
-Лови! - он кинул Оливии книгу, но та лишь пролетела сквозь хватавшую воздух руку.
-Да ну почему! - уставшая девушка скользнула сквозь пол на первый этаж, готовая разрыдаться.
-Это придет, с опытом, научишься концентрировать в руке энергию и сможешь даже ручку вертеть пальцами, - успокаивал её мужчина.
-Кроуфорд, - вдруг позвала она.
Тот посмотрел на неё во внимании.
-Как ты думаешь, почему мы здесь, почему не умерли, как все? - она смотрела на него, как на истину в последней инстанции, поэтому Гамильтон почувствовал себя неуютно.
- Я... Я не знаю, да и как вообще можно знать наверняка. Мы нужны кому-то, кто-то решает за нас, кому остаться, а кому покинуть этот мир, какая-то высшая сила, наверное.
-Бог? - девушка скривила губы и насмешливо подняла брови.
-Джордж тоже не верит в Бога, - флегматично пожал плечами Кроуфорд, будто показывая, что его уже не тревожит богохульство среди его знакомых.
-Мы ученые, историки, нам странно верить в сверхъестественную силу, управляющую всем живым, - извиняясь, произнесла Оливия и задумалась, - Ладно, давай тренироваться.
-Давай, - покладисто согласился мужчина.

***

-Кто это? - прошептала Оливия ему на ухо.
Они стояли у входа в кухню и наблюдали, как Джордж болтает с каким-то светловолосым мужчиной, изредка доливая ему и себе пива из бутылки.
-Друг, наверное, откуда мне знать, - также шепотом ответил Кроуфорд.
До них долетели обрывки разговора:
-Да брось, Джордж, ты уже ночуешь в музее! Что изменится, если ты на пару дней отлучишься и поедешь с нами? Эти древние свитки сотни лет пролежали и ещё пару дней полежат, не изменятся.
-Эх, ты не понимаешь, Майкл! Я возможно на пороге открытия, как я могу просто бросить это лежать, я уже близок к разгадке того свитка!
-Мне никогда этого не понять, - блондин потрепал Гамильтона по плечу. - Ладно, зануда. На свой день рождения выберешься хоть с работы?
-Выберусь, обещаю, - усмехнулся парень и кинул явно не первую опустевшую бутылку в мусорку.

Майкл сел, развалившись, на удобный диван, продолжая какую-то малопонятную для непросвещенных призраков беседу. Оливия зашла на кухню и села на диван, в точности повторяя позу парня.
-Слушай, а он ничего такой, - она пригляделась к блондину и, пытаясь потрогать его по руке, только проскользнула.
-Что? - отвлекшись на вид за окном, сначала не понял Кроуфорд.
-Ну парень этот, Майкл, красиво сложен, умно говорит и симпатичный очень, - девушка заулыбалась и в блаженстве закатила глаза, явно думая, о чем-то своём.
-Я запрещаю тебе подглядывать за ним в душе, слышишь!
-О боже, он останется на ночь?! - пропустив ругань друга между ушей, с надеждой воскликнуло привидение.
-Оливия! - возмущенно вскричал сэр Гамильтон, чуть покраснев, - не пристало приличным молодым девушкам о таком думать!
-Я уже далеко не молодая, и уж тем более не приличная, - закатила глаза девушка и добавила, - зануда...
-Слава Всевышнему, он уже уходит, - с облегчением заметил Кроуфорд, которого не радовала повышенная внимательность и озабоченность подруги, да и ничью честь защищать не придется.
-Эх... - разочарованно вздохнула девушка, однако когда Майкл уже подходил к дверному проему, вдруг фыркнула и хитро улыбнувшись, толкнула с силой дверь, и та врезалась прямо в парня, который, не ожидав такой подставы, даже присел на пол, потирая от боли лоб.
-Я, конечно, не эксперт, но если ты так пыталась пофлиртовать с ним, то смею предположить, что у тебя не вышло, - язвительно заметил призрак, наблюдая за происходящим из коридора и в глубине души почему-то радуясь, что развязный блондин был награждён синяком.
-Бе-бе-бе, - передразнила его напыщенный тон Оливия и рассмеялась.
Джордж, вторя ей, в это время тоже ухахатывался, отпуская иронические комментарии о способности пить своего друга и его координации.
Кроуфорд лишь покачал головой, но не смог удержаться от улыбки, глядя на то, как его потомок провожает покачивающегося то ли от пива, то ли от удара друга до двери.

***

-Кроф, почему свет по-прежнему горит, уже три часа ночи, я хочу спать, - зевнула Оливия.
-Он уснул над своими записями, свиток не поддается, ни одной зацепки, - призрак вылетел из кабинета Джорджа и покачал головой, - бедняга...
-Да, он в последнее время сам не свой ходит, я заметила - девушка расстроенно уселась на диван, - А может я посмотрю? Я же историк вроде как, вдруг меня осенит.

-Попробуй, хуже не будет, - Кроуфорд все еще оставлял за собой право опеки над своим потомком, видимо представляя себя его личным телохранителем.
Они залетели, и Оливия устремилась к столу. Манускрипт лежал под стеклом, но вокруг спящего на столе Джорджа лежали сотни заметок, где письмена с манускрипта были переписаны, казалось, больше сотни раз.
Девушка нахмурилась, разглядывая пометки, в глазах вновь появилось то выражение, с которым она слушала рассказы Кроуфорда о его жизни.
-Ладно, разбирайся тут, но ничего лишнего не трогай, - наказал он ей и уплыл, параллельно думая о том, как непривычно звучит его имя при сокращении. А также раздумывал, нравится ли ему это короткое "Кроф" или это звучит неаристократично. Пришел к выводу, что раз он теперь живёт в двадцать первом веке, нужно все-таки привыкать к реалиям, даже если эти реалии безжалостно коверкают его имя и бьют гостей дверью по лбу.

***

-Просыпайся, просыпайся, у меня есть идея!!
Сэр Гамильтон с трудом разлепил веки и полетел вслед за девушкой, которая, находившись в состоянии эйфории, пару раз даже врезалась в стену.
-Комок эмоций и нервов! - укоризненно думал мужчина, наблюдая за ней.

-Смотри, по заметкам я поняла, что документ персидский, как следственно и язык в нём. В персидском языке все слова пишутся справа налево, а не слева направо, как нам привычнее.
-Ты же знаешь, для меня это все темный лес... - призрак потер лоб, по-прежнему не понимая, почему его сон был так жестоко и необоснованно нарушен.
-Джордж - хороший лингвист, и до такой очевидной детали догадался. Единственное, что он не учел, что документ не просто записка или договор, это летопись, исторический документ. В каждой похожей летописи всегда была ода, некое отступление отвлеченного содержания, которое не имело отношения к повествованию, а лишь восхваляло правящего монарха. Я стала искать такую оду и в этом манускрипте, но её не было ни в начале, ни в конце, ничего похожего. Посмотрев на заметки и отдельно переведенные Джорджем слова, я поняла, что эта ода находится вот здесь, - она торжествующе повела пальцем по стеклу.
-Где? - не понял Гамильтон.
-Вот, каждое первое слово... или последнее, если с точки зрения этого языка... черт, каждое левое слово строки, да, так корректнее, образуют в столбик эту самую оду. Я поняла это по имени монарха, правившего в те года, которыми ориентировочно датировал этот свиток Джордж. Поэтому у него и не получался перевод, он читал все, как цельный текст, а тут два текста, один из которых нужно читать, пропуская каждое левое слово в строке.
-Ты сможешь ему помочь, направить на нужную мысль? - спросил Кроуфорд.
-Да, я на одной из его заметок могу попробовать обвести эти все слова в отдельный текст и подписать пару слов, где он ошибся из-за неверного контекста.

Оливия сосредоточилась и собрала все свои эмоции и переживания в пальцы руки. Она аккуратно взяла ручку, но только стоило ей повернуться, чтобы похвастаться успехом другу, как ручка проскользнула и упала на стол. Джордж чуть дернулся от звука, но поменяв руки, не проснулся.
-Кон-цен-тра-ци-я, - по слогам произнёс его предок, на что другое привидение зло вскинуло на него глаза, но попыталось успокоиться.
Оливия собралась с мыслями и через пару попыток корявыми буквами виднелись переводы слов, и все левые слова обведены и сверху подписаны "Ода".
-Он проснется и подумает, что сам это написал, когда засыпал, и просто не помнит этого, - удовлетворенно кивнул головой Кроуфорд. - Отличная работа, Оливия!
-Главное, чтобы я была права, а то вдруг это запутает его ещё сильней. Но вроде выглядит все логично и объясняет все факты, - потерла лоб пальцами девушка и убрала волосы с лица.
-Пошли спать, хватит себя терзать уже.

***
Когда призраки проснулись, Джорджа уже не было, также как и манускрипта, кучи заметок и ноутбука.
-Убежал на работу, значит согласен с твоей теорией, - ободрительно объяснил мужчина.
Пару дней Гамильтон-младший появлялся дома только под вечер, копался пару часов в ноутбуке за ужином и ложился спать. Но он больше не выглядел растерянным и усталым, теперь он напоминал охотника, настигающего добычу.
Именно так поэтично его и описал Кроуфорд, пытаясь развеселить Оливию, которая переживала за успех перевода не меньше, чем сам Джордж.

И вдруг однажды, проснувшись, привидения увидели, что вместо того чтобы быть уже в музее, лингвист-археолог стоит в блистательном парадном костюме у зеркала в холле и бормочет себе под нос какую-то речь.
Ещё раз потоптавшись и поправив дрожащими руками галстук, он вышел из дома.
В середине дня в квартире уже было ужасное столпотворение, толпа людей ходила по дому, угощаясь; большинство сидело в гостиной, где находился и сам Гамильтон, в окружении журналистов, камер.
Призраки, уворачиваясь от неприятных вспышек камер, подлетели поближе, послушать разговоры.
Все поздравляли с научным открытием, с получением премии, с замечательной статьей, с совершëнным прорывом в истории и лингвистике. Формулировку каждый поздравляющий выбирал свою, но смысл был один, который тут же поняли и висящие под потолком Оливия и Кроуфорд.
-Ты была права! У него получилось перевести и видимо эта летопись описывала какой-то ключевой момент истории или помогала в расшифровке других летописей, - воодушевленно зашептал Кроуфорд, стараясь ничего не пропустить.
-Да...У него премия, его статья опубликована на всех научных сайтах, теперь он знаменит! - восхищенно посмотрела Оливия на торжество под собой и захлопала в ладоши. Привидения выбрались в тихий пустой холл, где под стеклом теперь стояла фотография, вручение награды за прорыв в науке.
-Это и твоя заслуга. Наполовину твоя награда, - произнес Кроуфорд в тишине.
-Да что я...
-Ты была ключевым моментом, без тебя он бы бился ещё долго, тебе стоит собой гордиться!
-Думаешь?
-Знаешь, а ты ведь получила, что хотела. Ты оставила след в истории. Теперь нельзя сказать, что о тебе никто не будет помнить, ты будешь жить в этих работах, в этой статье.
-Но никто же не знает, что это я, все считают, это заслуга Джорджа. Меня так по-прежнему не запомнили.
-Я запомнил! Я знаю, что это ты! И самое главное, что ты это знаешь! Ты теперь осознаешь, что нужна этому миру, нужна мне, нужна Джорджу, нужна науке.
Оливия посмотрела на сэра Кроуфорда Гамильтона так, будто видела его впервые.
- Оливия Эдвардс и Джордж Гамильтон, похлопаем, похлопаем, вам вручается награда за главный прорыв в науке 2014! Поздравляем! - громко и торжественно провозгласил Кроуфорд и аристократично поклонился воображаемой публике.
-Спасибо! Спасибо! Для меня это большая честь, - Оливия присела в шутливом реверансе, который выглядел ещё более комично из-за нелепой и неподходящей случаю одежды.
Оба расхохотались и от избытка чувств закувыркались в воздухе.

*(1) Действие происходит в 2014 году, смерть Оливии - 2013 год, смерть Гамильтона - 1858 год.
* (2) Имя Croford (Кроуфорд или Крофорд) имеет значение цветка Лютика