Broken( Russian translation)

В основном все спали или были заняты чем-то самостоятельно.

Я занималась мытьем столешниц на кухне. Раньше они были чистыми, за исключением нескольких крошек, но мне нужно было что-то сделать, чтобы не думать о Гарри.

Счетчики блестели под моющим средством и тряпкой. Я как минимум 20 раз протирала поверхность, но продолжила.

-Ничто не может быть слишком чистым, не так ли? - Я подошла к плите, оттирая пригоревшие куски еды, прилипшие к поверхности.

На моем лбу выступил пот, пока я терла руки, пока плита не начала светиться в кухонном свете.

-Скарлетт Грейс.- Раздался голос, заставивший меня прекратить то, что я делала.

Единственный голос, который я не хотела слышать, был его, и теперь он стоит позади меня. Большой.

Я обернулась и встретила знакомое лицо, которое не собиралась снова видеть сегодня вечером.

-Гарри. - поздоровалась я, прежде чем повернуться лицом к раковине и положить тряпку в ванну с горячей водой и пузырями.

-Что ты делаешь?- Он так небрежно спросил, я вздохнула и включила воду, холодная вода хлынула мне на руки.

-Уборка.- Я бросилась на него, добавила мыла в руки и продолжила их мыть. Вода попала мне на рукава, потому что я не закатывала их, у меня были причины.

-Ты намочила рукава.- Гарри заметил, я мысленно закатила глаза. Очевидно.

Я уже знала это, но я не собиралась их свертывать, поэтому вместо этого я просто быстро выключила воду и подошла к бумажному полотенцу, чтобы вытереть руки.

-Почему ты просто не закатала их?- Он исследовал, у меня перехватило дыхание.

Я бросила взгляд на руки, которые сохли в бумажном полотенце. Гарри сделал шаг ко мне, он знал, что я сделал это, и теперь пути назад нет.

-Ты нарушила обещание, не так ли?- Его голос был тихим и медленным.

Я держала голову опущенной, чувствуя, как его глаза прожигают мою шею. Я отбросила бумажное полотенце и повернулась, схватившись за прилавок, и глубоко вздохнула. Слезы начали выступать у меня на глазах, но я сморгнула их, все, что осталось, - это гнев, струящийся по моим венам.

-Я думал, ты остановила это, это ужасно... - пробормотал он, я стиснула зубы.

Я резко развернулась и изо всех сил толкнула Гарри за плечи. Он немного попятился, он выглядел удивленным.

-Если это так ужасно, тогда зачем ты вообще на них смотришь ?! Мне жаль, что я не могу сдержать обещания, потому что вместо этого я бы предпочла причинить себе вред! - крикнула я, сжимая кулаки, я так сильно хотела ударить Гарри, что слезы гнева начали выступать у меня на глазах.

Он взглянул на меня. Сделал два больших шага, прежде чем схватить меня за запястья. Я вздрогнула, когда он закатал мои рукава, и вот они. Новые порезы на моей руке. Я попыталась убрать руку.

-Зачем ты делаешь это с собой ?! Нанесение вреда коже не решает никаких проблем!- Гарри раздраженно заговорил.

Мое сердце забилось от его слов, как может кто-то быть таким жестоким?

-Отпусти м-меня! - крикнула я, морщась от хватки на запястье.

Он нахмурился и провел пальцем по одной из них, я поморщилась от порезанной кожи.

-Неужели твоя жизнь настолько плоха, что тебе приходится резать кожу?- Он спросил, я стиснула челюсти.

Слеза оставила мне чек, но я вытерла ее, прежде чем она упала.

Наконец я вывернула руку и отступила на шаг, адреналин кипел в моей крови.

-На самом деле, это так. Аманда над тобой издевалась и избивала со средней школы? Было ли у тебя когда-нибудь, что твои родители погибали в автокатастрофе, которую ты не мог контролировать? Тебя когда-нибудь отправляли жить в другой дом вдали от твоей единственной семьи? Нет, не отправляли. Поэтому, прежде чем ты скажешь мне, насколько это ужасно и плохо, поставь себя на мое место! - Я крикнула. Закончив, я глубоко вздохнула.

Гарри посмотрел на меня широко раскрытыми глазами. Они сочувствовали, когда его рот открылся. Он сделал шаг ко мне, но я снова сердито оттолкнула его.

-Скарлетт, я не ...

- Не смей пытаться вести себя так, как будто тебе небезразлично, - прорычала я хриплым голосом.- В конце концов, все, что я делаю, это причиняю боль, верно? Я причинила боль Аманде, да. Наконец-то. Но это не сравнить с тем, что она делала со мной все эти годы. - сплюнула я, с ненавистью глядя в его большие зеленые глаза.

-Твоя ложь.- Он бросил вызов, что еще больше разозлило меня. Как я могла лгать об этом?

-Ты что, блять шутишь?- недоверчиво спросила я.

Этот тупой мудак. Зачем мне лгать о чем-то подобном. Я разочарованно застонала.

-Знаешь что?- Я принудительно засмеялась.

-Это не имеет значения, я не знаю, зачем я тебе все это рассказываю. В любом случае, тебе все равно.- Я говорила неуверенно.

Гарри провел рукой по локонам и грустно посмотрел на меня. Я нахмурилась еще больше. Он ведет себя так, будто ему все равно, но я знаю, что это не так.

-Мне все равно, Скар, это чу-

-Чушь собачья. Я уже знаю, что это не так! Я для тебя ничто. Ты как Аманда, так что продолжай, Гарри. Вернись к своей девушке, которую ты так любишь. - Я говорила с ненавистью, злые слезы текли по моим щекам.

-Почему ты думаешь, что я не забочусь о тебе? - медленно спросил он.

Я усмехнулась, он не может быть прямо сейчас серьезно.

-Потому что ты этого не сделаешь.- Я нахмурилась, перебирая слова в своей голове.

Я вздохнула и принюхалась. Я была готова.

-Но Ска ... - простонал Гарри, но я снова его перебила.

-Пожалуйста. Не давай мне ложной надежды. Я не могу.- Я чувствовала себя слабой.

Как будто я могла просто упасть на пол и заплакать.

-Ты же сказала, что у меня есть еще один шанс.- Гарри заскулил, но я разочарованно покачала головой.

-У тебя он был, но ты уже все испортил.- Я плюнула, он нахмурился и потер пальцами губы.

Я прикусила щеку изнутри и повернулась обратно в коридор.

-Скар, прости ... - пробормотал Гарри, я повернула голову назад, слезы снова выступили у меня на глазах.

-Ты тоже. - прошептала я перед тем, как выйти в коридор, избегая Лиама, который с любопытством выглядывал из своей комнаты, я вошла в комнату для гостей и быстро закрыла дверь.

Я бросилась на кровать и не выдержала. Я тихонько всхлипнула в подушку, молча, чтобы меня никто не услышал.

И с этими словами я заплакала, погрузившись в сон без сновидений.