Глава 29. «Ядовитые духи»
Цинь Вэнью вернулся через несколько дней, и вместе с Тянь Сяоши заехал, чтобы пригласить Нин Аня развлечься.
Редко бывает, чтобы у всех троих вдруг образовалось свободное время, и на этот раз Тянь Сяоши выполнил свое обещание сводить их поесть вкусной еды.
Это был очень консервативный японский ресторан, открытый в районе дорогих вилл.
Ресторан назывался "Юнлай", а владельцами была чистокровная японская супружеская пара.
Этот ресторан принимал только 50 столов гостей в день, и относился к элитным. Даже ингредиенты в него доставлялись самолетом. Говорили, что все морепродукты были выловлены менее 24 часов назад, и их можно считать исключительно свежими.
Такой ресторан не нуждался в рекламе. Все его посетители - постоянные уважаемые клиенты. Этого достаточно, чтобы хорошая репутация передавалась из уст в уста.
Тянь Сяоши бывал здесь неоднократно, и как только они вошли, усатый босс фамильярно поприветствовал его, попросив официанта отвести их прямо в отдельную комнату.
Это помещение было очень большим и со вкусом оформленным. Но как только Цинь Вэнью вошел, он заподозрил что-то неладное:
- Нас всего трое. Зачем нам такая большая отдельная комната?
Тянь Сяоши знал, что это лучшее помещение ресторана.
Он тоже нашел это немного странным, но не придал особого значения:
- Наверное, другие комнаты заняты.
Больше эту тему не обсуждали, потому что все внимание друзей было приковано к Нин Аню. Их любопытство было так велико, что они устроили юноше форменный допрос.
На большом блюде были поданы свежие сашими и морские ежи. Погода стояла холодная, и Тянь Сяоши специально заказал сукияки.
<Сукия́ки (яп. すき焼き [s ɯ̥ k i j a k i]) - блюдо японской кухни из разряда блюд набэмоно, главным компонентом которого традиционно являются тонко нарезанные ломтики говяжьего мяса (или тофу, в вегетарианской версии), а так же овощи, грибы эноки и др. Особенностью этого блюда является то, что употребляется оно в процессе приготовления: в сковородке готовится соус, в котором обжариваются компоненты, затем их обмакивают в яйцо и едят>.
После того, как подали еду, в комнате осталось всего три человека. Цинь Вэнью и Тянь Сяоши переглянулись, и Нин Ань оказался плотно зажат между ними.
- Что вы делаете? - Нин Ань оттолкнул их. - Изображаете из себя школьных хулиганов?
- Будь откровенен с нами и не пострадаешь, - грозно сказал Цинь Вэнью. - Что, черт возьми, происходит между тобой и YY?
Нин Ань с холодным выражением лица усмехнулся:
- Думаешь, я признаюсь? Можете пытать меня изверги, но я ничего не скажу!
- Хахахаха...,- Тянь Сяоши не смог удержаться и заржал.
Цинь Вэнью пристально посмотрел на него, продолжая играть:
- Зачем такая стойкость? Разве этот секрет стоит вашей жизни? Если бы мы были на войне, неужели вы бы могли отделаться парой анекдотов? Признавайся!!!
- Ребята, не смешите!- Тянь Сяоши оглянулся на Цинь Вэнью, сдержал смех и спросил Нин Аня, разоблачая его: - Брат Сяо Нин, в прошлый раз ты сказал, что YY - твой любовник.
Нин Ань протянул им руку, чтобы друзья внимательно рассмотреть кольцо на его руке:
- Посмотрите, это похоже на полноценное, качественное обручальное кольцо?
Цинь Вэнью задумчиво потер щеки:
- Я бы не сказал...
Когда он увидел его в первый раз, он подумал, что это кольцо действительно чертовски уродливо, но теперь Нин Ан носил это уродливое кольцо, не стесняясь и не пряча его. Разве это не настоящая любовь, которую невозможно объяснить словами?
Тянь Сяоши посмотрел на кольцо на своем указательном пальце, а затем на то, что было на безымянном пальце Нин Аня:
- Оно слишком примитивное. И даже не так хорошо, как мое. Судя по всему, обычная дешевка.
- Смышленый! - Нин Ань не собирался ничего скрывать это от них. Он понизил голос и сказал: - У нас фиктивный брак.
- Почему? - Цинь Вэнью подозрительно посмотрел на него. - В тот день, когда ты потерял свое кольцо, мне не показалось, что беспокойство YY притворное.
Нин Ань взял чашку и пригубил теплое сакэ:
- Ты такой наивный! Кольцо - одно из свидетельств нашего договора. Он победил и наконец надел его мне на руку. Как он мог позволить мне снять его?
Казалось, что-то в этом было не так, но Нин Ань не мог сказать, что именно.
Цинь Вэнью и Тянь Сяоши задумчиво смотрели на него, неспешна орудуя палочками.
Нин Ань нахмурился и налил себе еще одну чашу сакэ:
- Вы думаете, в моих словах есть что-то неправильное?
- Нет, нет, я верю тебе! - Оба друга поспешно покачали головами, почти в унисон произнеся эту фразу.
Похоже, друзья решили не лезть в бутылку и согласиться с ним.
Нин Ань опустил голову, немного подумал и утвердительно сказал:
- Я думаю, то, что я сказал, совершенно ясно.
- Неужели он решил воспользовался тобой?
- Ты хочешь воспользоваться им?
Обе фразы прозвучали одновременно.
- Нет, нет, - махнул рукой Нинань. - Мы не интересуемся друг другом.
- Хех... - Цинь Вэнью улыбнулся, гася смех.
Нин Ань внезапно кое-что вспомнил:
- До сих пор мне удалось всего лишь помацать его грудные мышцы. Можно ли считать, что я им воспользовался?
В памяти Нин Аня всплыла сцена, когда Фэн Юнь прижал его к дивану, а он уперся ему в грудь и оттолкнул.
Тянь Сяоши и Цинь Вэнью посмотрели на него, как на идиота. Нин Ань сказал:
- Он большой и сильный!
Он указал на Цинь Вэнью:
- Его мышцы развиты лучше твоих!
Цинь Вэнью откусил кусочек суши:
- Я модель, а не культурист. Зачем мне качаться?
- А что насчет его члена? Как тебе его цвет? А форма? - спросил Тянь Сяоши, прихлебывая суп.
- Никогда не видел. - честно признался Нин Ань.
- Тс-с-с, - Цинь Вэнью сердито посмотрел на него. - Ребята, не переходите границы.
-И не собирался, - сказал Нин Ань. - Но грудь у него действительно шикарная!
Ему никто не ответил. Друзья больше не хотели с ним разговаривать.
- А что у тебя? - спросил Нин Ань, обращаясь к Цинь Вэнью. - Хэ И так увлечен съемками, что ему некогда встретиться с тобой?
Цинь Вэнью отложил палочки для еды и апатично ответил:
- Я пробыл там несколько дней. Мы встречались тайно пару раз. Сейчас он более известен, чем раньше, и папарацци следят за ним, как только он выходит. Это слишком неудобно.
Папарацци на самом деле охотились за совместными снимками Хэ И и Чжан Луаня.
Из-за скандала с Чжан Луанем Хэ И был в нескольких горячих поисках. Теперь его лицо стало гораздо более узнаваемым. Даже если большинство людей не могли вспомнить его имя, он кажется им знакомым.
Благодаря этому инциденту его популярность значительно возросла.
На первый взгляд, этот скандал не принес никакой существенной пользы самому Чжан Луаню, но съемочной группе шумиха оказалась весьма полезна.
Обычно Чжан Луань отказывался сотрудничать с такого рода PR-компаниями.
Но на этот раз ему, казалось, это нравилось.
Цинь Вэнью вздохнул и сказал:
- Тянь Тянь, ты беспокоишься не о том, что надо. Если ты мне друг, не надо играть на моих чувствах.
Тянь Сяоши взглянул на Нин Аня и улыбнулся:
- Хм...
Нин Ань толкнул Цинь Вэнью:
- О какой чепухе ты говоришь?
Цинь Вэнью рассмеялась и подмигнул:
- Ни о какой. Это просто детские игры больших мальчиков...
Когда друзья разговаривали и смеялись, дверь комнаты вдруг открылась, и вошла веселая группа людей. Обе стороны встретились неожиданно и на некоторое время были в ошеломлении.
Лидерами этой группы были Шэнь Цинчуань и девушка. Эта парочка тесно обнималась.
За ними следовали несколько молодых людей примерно того же возраста.
Нин Ань сразу понял ситуацию.
Ранее Шэнь Цинчуань часто приводил сюда Тянь Сяоши поесть. Когда владелец ресторана увидел Тянь Сяочи, он подумал, что сегодня он тоже с Шэнь Цинчуанем.
И эта большая комната на самом деле была зарезервирована Шэнь Цинчуанем. Именно поэтому владелец ресторана пригласил их сюда, когда увидел знакомые лица.
Девушка отреагировала первой и спросила Шэнь Цинчуаня:
- Сяо Чуань, кто это? Почему здесь вообще кто-то есть?
Тянь Сяоши встал:
- Извините. Возможно, возникло недоразумение. Мы сейчас уйдем.
Он посмотрел на Нин Аня и Цинь Вэнью. Нин Ань тоже встал:
- Сяо Ю, пойдем.
Цинь Вэнью еще не поел, но, почувствовав, что назревает конфликт, положил палочки и взял свою сумку:
- Хорошо, пойдем.
- Вы знакомы? - Молодой человек, стоящий позади Шэнь Цинчуаня, улыбнулся. - Почему бы нам не посидеть вместе?
Шэнь Цинчуань сказал:
- Нет, извините. Оставайтесь. Очевидно, это ваша комната. Мы пойдем куда-нибудь еще.
Тянь Сяоши опустил голову и вышел. Выражение его лица было очень спокойным, без прежней паники:
- Ребята, пойдем.
Они подошли к менеджеру, чтобы оплатить заказ. Усатый менеджер извинился перед ними и отказался от платы. Но Тянь Сяоши настоял на том, чтобы оплатить счет.
Он немного поколебался, но затем оставил свою членскую карточку, достал ключ с бриллиантовым кольцом и положил его на стойку, сказав:
- Пожалуйста, передайте это мистеру Шэню.
Когда они сели в машину, Тянь Сяоши извинился:
- Простите, я даже не угостил вас едой.
- Ничего страшного, мы успели поесть. - Цинь Вэнью бесстрастно вел машину.
- Давайте просто выпьем, - сказал Тянь Сяоши. - Поехали в "SOSO".
Машина развернулась. Цинь Вэнью включил радио, и хриплый голос певицы вдруг прозвучал как откровение：
我曾经爱过这样一个男人
他说我是世上最美的女人
我为他保留着那一份天真
关上爱别人的门
也是这个被我深爱的男人
把我变成世上最笨的女人
......
你身上有她的香水味
是我鼻子犯的罪
不该嗅到她的美
擦掉一切陪你睡
<п/п: В очень вольном переводе:
Когда-то я любила мужчину.
Он говорил, что я самая красивая женщина в мире.
Я подарила ему свою невинность
И не хотела смотреть больше ни на кого.
Я любила его так сильно, так нежно,
Что просто глупела от любви.
......
Ты пахнешь ее духами,
Но я не желаю чувствовать этот запах.
Я сотру его с твоего тела
и пересплю с тобой.>
Песня плыла по тихому салону автомобиля. Друзья молчали, не желая ничего комментировать.
Цинь Вэнью хотел протянуть руку, чтобы настроить станцию, но почувствовал, что это было бы слишком нарочито. Пошевелив пальцами, он не стал ничего делать.
...........................................
В это время Фэн Юнь пил с Линь Чжэсюнем. Линь Чжэсюнь являлся музыкальным продюсером и сетовал, что Фэн Юнь больше не поет.
Эти двое были давними друзьями. Иногда, когда настроение становилось совсем паршивым, Линь Чжэсюнь любил приходить в «SOSO» выпить.
Трое очень красивых молодых людей модельной походкой вошли в зал и сразу бросились им в глаза.
Нин Ань с товарищами, как обычно, выбрали место в углу, но на этот раз они заказали не сок, а фруктовое вино.
Перед началом выступления группы Цинь Вэнью сбросил пальто и вышел на сцену, прошептав несколько слов персоналу.
Зазвучал аккомпанемент, он взял микрофон, чтобы спеть：
«Когда-то я любила такого мужчину......»
Его голос звучал магнетически, с хрипотцой. Превратности судьбы сделали его меланхоличным, как морской прибой. Голос проникал в самую глубь души, заставляя людей ностальгически вздыхать.
Как только раздались первые ноты, глаза Линь Чжэсюня загорелись, и Фэн Юнь отвел взгляд в сторону.
-Этот парень - модель, - пояснил он Линь Чжэсюню. - У него хорошая фигура и красивое лицо, но, честно, я не ожидал, что и его голос будет таким великолепным.
Линь Чжэсюнь смотрел на высокую фигуру на сцене, восхищаясь.
Фэн Юнь улыбнулся:
- Хочешь подписать с ним контракт? Давай я вас познакомлю.
Нин Ань смотрел на сцену. Цинь Вэнью держал микрофон, опустив глаза, словно выплескивая боль своего сердца. Он тихо пел：
Но однажды ты сказал мне:
«Ты тоже можешь держать других в своих объятиях...»
Ты пахнешь ее духами
Но я не желаю, чтобы ты
Вдыхал запах ее красоты...
Тянь Сяоши отвернулся и разрыдался. На его лице мельтешили блики светомузыки.
Цинь Вэнью был прав, глубинные чувства действительно неприкосновенны.
На столе загорелся телефон, и на экране высветились слова "Мистер Шен".
Тянь Сяоши не ответил.
Зазвучала веселая танцевальная музыка. Нин Ань снял свитер, подхватил Тянь Сяоши и скользнул на танцпол.
Он раскачивался в такт музыке. В его движениях чувствовалась характерная для мужчины напряженность, одновременно жесткая и тягучая.
Танец был очень энергичным, ноги создавали сложный рисунок движений, плавные повороты головы и корпуса смотрелись очень красиво.
Это привлекало внимание окружающих людей, которые подбадривали его громким свистом.
Фэн Юнь держал в руке бокал с вином и искоса поглядывал на танцпол.
Волосы Нин Аня растрепались, периодически закрывая лоб и глаза. Тянь Сяоши присоединился к танцу, а Цинь Вэнью, который уже ушел со сцены, исполнив песню, тоже их поддержал.
Весь танцпол кипел. Мужчины и женщины усердно двигались, демонстрируя свои танцевальные навыки.
После того, как песня закончилась, вспотевшие парни вернулись к своему столику, дыша весело и возбужденно.
Немного отдохнув, они почувствовали себя лучше. Друзья снова сели за стол и продолжили пить вино, когда Фэн Юнь привел к ним Линь Чжэсюня.
Линь Чжэсюнь улыбнулся и протянул Цинь Вэнью визитную карточку:
- Я Линь Чжэсюнь. Вы бы хотели сотрудничать с нашей студией?
Цинь Вэнью на мгновение остолбенел, его зрачки сузились. Но он сразу вспомнил, что Хэ И стал актером так же случайно.
Не появилась ли у него возможность стать на равных с Хэ И?
Он долго смотрел на визитку, не зная, что сказать.
Фэн Юнь небрежно напомнил ему:
- Ты можешь сначала обдумать это предложение.
Цинь Вэнью всегда был человеком с нежным темпераментом, а слова Фэн Юня звучали весьма подавляюще, отчего он не смог отказаться.
Протянув руку, он торжественно принял визитку:
- Спасибо, но мне нужно обсудить это с моим возлюбленным.
- С возлюбленным? - Линь Чжэсюнь удивился. Если человек хочет войти в этот круг, то даже если у него есть любовник или любовница, они должны держать это в секрете, чтобы не упустить редкую возможность.
Но этот молодой человек открыл рот, чтобы признать, что у него есть возлюбленный.
- Да. - Ответил Цинь Вэнью.
- Все в порядке, я буду ждать звонка. - Линь Чжэсюнь похлопал его по плечу. -Создание музыки отличается от других областей искусства. Твоего голоса достаточно.
Мобильный телефон Тянь Сяоши снова замигал, и на нем высветилось имя
«Цуй Вэнь».
Парень взял трубку. Друзья не слышали, что сказал звонивший человек, но глаза Тянь Сяоши радостно засияли:
- Спасибо вам, доктор Цуй.
Фэн Юнь обхватил талию Нин Аня, притянул его ближе и вытер пот со лба.
Цинь Вэнью сжимал в руке визитную карточку. Ему казалось, что на кончиках его пальцев висит груз более тысячи килограммов.
Шестеренки судьбы медленно и бесшумно вращались. Друзья стояли на развилке, и у каждого из них под ногами медленно материализовался собственный путь.
Фэн Юнь улыбнулся, взял Нин Аня за руку и сказал им:
- Вам не кажется, что мой любимый слишком много выпил? Ему пора домой, я отвезу.
Нин Ань возмутился:
- Не придумывай! Мы только начали развлекаться. Я...
Фэн Юнь надел ему свитер, накинул на плечи пальто и улыбнулся:
- Пойдем домой. Я сам развлеку тебя.
В тот день, когда они поссорились из-за мозолей и Фэн Юнь отнес Нин Аня в ванну, юноша, отчаянно ругаясь, окатил его водой, и Фэн Юнь со смехом убежал.
После этого происшествия тяжелая атмосфера между ними исчезла.
Но в следующие несколько дней Нин Ань общался с мужем неохотно.
Услышав его слова, парень не смог удержаться от шпильки:
- И во что мы поиграем? Будем сражаться в ванной?
- Все в порядке, ты также можешь раздеть меня и бросить в воду, - Фэн Юнь бесстыдно приподнял уголки губ. - Если ванны недостаточно для игры, мы можешь поиграть в другом месте: на диване, на полу, на кровати ... Я буду сопровождать тебя!
.......................................................
Автору есть что сказать: эта песня называется "Ядовитые духи" ( 香水有毒) .
Все слышали о ней? Довольно старая песня.
Многие говорят, что эта песня вульгарна, но те, которые пережили подобное, действительно могут прослезиться, когда услышат ее.
Я думаю, это совершенно правильно. Я только недавно услышала эту песню, и мне кажется, она очень подходит Тянь Сяоши, а также очень подходит для неуверенного душевного состояния Цинь Вэнью в этот момент. В зависимости от личного опыта, вы можете понять их чувства. Об этом будет небольшая отдельная история. Лично я думаю, что все, что может тронуть сердца людей, нельзя считать вульгарным.
...............................
От переводчика: Эту песню исполняет певица Ху Янлин (胡杨林), нашла и прикрепила ролик с Youtube.
https://www.youtube.com/watch?v=LuItzTXHGQE