Часть 16
Вспомнив о случае с пчелой, Агрита нахмурилась. Затем, вместо того, чтобы взять заранее налитый стакан воды, она залпом опустошила треть графина. Из-за этого ее недавно появившаяся икота прошла. И после этого девушка внезапно приобрела второе дыхание, дабы вдоволь поговорить о случившемся.
— Нет, ну как это вообще возможно? Пчелиный яд? Ядовитая пчела? Ох, да ладно, я впервые встречаюсь с нечто подобным!
Она не замолкала ни на секунду.
— Неужели они действительно повсюду летают? Разве это не опасно? Боже мой, я уже почувствовала вкус смерти!
Лицо Агриты потемнело. Хорошо, это сэкономит мне время. Мне просто нужно будет кивать, а затем правильно выбрать момент, чтобы рассказать ей обо всем.
— А вчера на пруду? Как странно, почему мне так не везёт?
И всё-таки она упомянула это. Ари похоже и вправду не подумала о том, что этого не следовало говорить при мне. Но всё же, сейчас мне это было даже на руку. Молодец, хорошая работа. Теперь настал черёд моего хода.
— Ари.
— Да?
— Ари, ты выглядишь немного моложе, чем мой брат, сколько тебе лет?
Она внезапно остановилась и взглянула на меня непонимающим взглядом, а затем слегка покачала головой и сказала:
— Семнадцать.
«Семнадцать?»
— Если считать по меркам этого мира, то шестнадцать*?
-…
— Ну, если так, то пятнадцать. Мой день рождения зимой*.
Агрита уже успокоилась и не думала о случае с пчелой, что явно было видно по выражению её лица и голосу. Теперь в шоке была я.
«Пятнадцать?».
Пятнадцать… Семнадцать по-корейски? Взрослая? В самом деле?
— Помнишь я говорила, что поскользнулась на лестнице? В этот день были экзамены, поэтому я так спешила и не обращала внимание на дорогу.
Я смущенно уставилась на Агриту. Боже мой, её рот не закрывается.
— Я действительно так юна. Я только закончила среднюю школу в этом году. Сейчас же я почти чувствую себя маленькой девочкой.
— О, кстати, о чём ты хотела поговорить со мной?
Очень вовремя…
— О чём-то серьезном? Есть что-то стоящее моего внимания?
-…Ари.
— Что?
Может быть это даже хорошо. Слова, которые я изначально намеревалась ей сказать, застряли у меня в горле. Я решила рассказать Агрите правду. На самом деле, ты должна умереть, поэтому будь осторожна, если всё же не хочешь оказаться в царстве Аида. Но мне нужно преподнести эту информацию как можно проще, чтобы она смогла все её понять.
Я обязана спасти Агриту — это необходимо для моего будущего.
— Сестрёнка?
Это было предрешено. Я встала после того, как поняла, но не смогу вымолвить ни слова.
Пятнадцать. Такая молодая.
— Сестрёнка, ты в порядке?
Я, наконец, открыла рот, но мой голос был очень тихим:
— Ты хочешь жить?
— Что?
Слова, которые я сейчас произнесла, полностью отличались от того, что я первоначально хотела сказать.
— Ари, выбирай.
***
Примечание от переводчика
Корее считается, что на момент рождения возраст ребенка составляет один год. Этот один год — не что иное, как период беременности, округленный от 9 месяцев до полного года.
С наступлением мирового Нового года (1 января), каждому человеку добавляется новый год. В Корее точная дата рождения (месяц, день) полностью игнорируется при расчете возраста, учитывается только год рождения.
Как я понимаю, если день рождение в декабре, то ребёнку сразу добавляется 1 год, затем ещё 1 первого января, следовательно, если у нас Ари было бы 15, то в Корее это считалось бы, как 17…