я не понимаю что ты говоришь!..
Николай Гоголь, украинец, плохо знающий русский, переехавший в Россию, и заселивший в общагу, познакомился с Фёдором Достоевским – русский, хорошо знает много языков в том числе и украинский. Учится на переводчика. Николай везде таскается за ним, так как он единственный кто может его понять, и помочь в чем нибудь. На протяжении многих дней Достоевский на русском говорил Гоголю "ты очень мил, люблю тебя". Впервый раз Гоголь не понял ничегошеньки.
Федор и Николай пьют чай сидя на один за столом другой на кровати.
— Микола, як твої пізнання в російській мові?(Николай, как твои познания в русском языке?)– спросил Гоголя, Федор слегка улыбаясь.
— не дуже! Російська мова дуже складний, а до чого питання?(не очень! Русский язык очень сложный, а к чему вопрос?)– слегка вопросительно глянул на Федора, Николай отпивая глоток чая.
— ты очень мил, люблю тебя– мелодично сказал на чистом русском парень, мило улыбаясь собеседнику.
— чого, чого?.. Я тебе не зрозумів!(чего, чего?.. Я тебя не понял!)– встав в ступор Николай, пока Федор усмехнулся.
Так повторялось каждый день, обычно в один временный промежуток, например вечером за кружкой чая. Только реакция всегда менялась, теперь Николай на это не много дулся на Федора, думая что тот говорит про него не так, и смеется над ним потом. Со временем Николай пытался выучить эту фразу что бы через переводчик понять что ему талдычит Федор. Но ему это давалось с трудом, Достоевский постоянно с интересом наблюдает как Николай пытался запомнить или записать эту фразу, и даже переспрашивал, но Федор всегда говорил только один раз, не более. В тот момент когда Николай подучил русский, и мог даже с неким трудом и запинками, но поговорить простое "привет, как дела?" мог.
Один из их вечером за кружкой чая, они о чем то разговаривают, Федор когда договорил Николай, усмехнулся
— ты очень мил, Николай, люблю тебя.– Гоголь сразу затих и стал внимательно слушать заезжаную фразу, и вот он нерешительно но произносит только вторую часть предложения.
— "люблю тебя"?– залез переводчик тот перевел эту фразу и расплылся с смущённой улыбке, но он понимал что это еще не все предложенияюе а только половина.
Спустя пару дней Николай запомнил эту фразу полностью. Схватив переводчик тот включил гс.
— "ти очень мил, люблю тебя"– тут же он покрывается легким румянцем когда увидел перевод, в то время как Федя просто усмехнулся.
— авв я теж тебе люблю, щур улюблена!(авв я тоже тебя люблю, крыса любимая!)– Николай подошел к Федору с не спросив разрешения обнял его.
— Микола, задушиш! До речі, ти молодець, запам'ятав і зміг повторити фразу російською, хоч і не відразу (Николай, задушишь! Кстати, ты молодец, запомнил и смог повторить фразу на русском, хоть и не сразу)– приобняв в ответ улыбаясь ответил Федор.
Меня вдохновило видео в тик токе так что держите главушку, пытался по максимуму растянуть, и чтоб воды поменьше было, а вообще я спать