19 🔹... 🔹Неизвестные авторы
Тень промелькнула у моих дверей -
Я выбежала милому навстречу.
Но оказалось - это облака
Прошли по небу и задели месяц.
Всё было тихо... И никто не видел
Моей растерянности в ту минуту!
🔹🔹🔹
Она за десять тысяч ли* отсюда -
Горит в тоске по ней душа моя, -
Но с наступленьем ночи в сновиденье
Она ко мне приходит - и украдкой
Садится к изголовью моему,
И ждёт, пока не посветлеет небо.
🔹🔹🔹
Мой старый муж в атласной ходит шляпе,
А милый носит шляпу из соломы.
Но первый - словно пугало на палке,
Стоящее средь рисового поля,
А вот второй и в шляпе из соломы
Похож на предрассветную звезду!
🔹🔹🔹
Быка уговорить сойти с дороги,
Коня на всём скаку остановить
И тигра убедить вернуться в чащу -
В конце концов все это выполнимо...
Тебя же, девушка, склонить к доверью
И послушанью - вовсе невозможно!
🔹🔹🔹
Ты почему не старишься, душа?
Я стар давно, а ты всё молодая.
Ты и теперь, как в прежние года,
На девушек заглядываться любишь.
Смотри, об этом скоро все узнают -
И люди нас с тобою засмеют!
______________________________________
* Десять тысяч - в корейской поэзии синоним понятия "много, очень много" (ср. в средневековой русской литературе "тьма" - десять тысяч).