мысль 18: ||космос||
Космос разный для всех...
(русская адаптация после оригинала)
||оригинал||
І тиша глибини нічного неба віддається ехом в голові. Десь там, де немає ні єдиної думки; десь там, де нічого не може існувати; десь там, де безкінечність переплітається з моментом нинішнім; десь там...
У просторі нічного неба зустріну я того, хто хоч трохи зрозуміє те, що тиша повільно убиває все живе; що тиша не рятує - пригнічує; того, хто врятує від неї, змусить жити надалі; того, хто витягне з безкінечного вакуума космосу й зірок.
Я трактую тишу - не лише як спокій, не в той спосіб як всі звикли, не так... Я не бачу красоти у тому, де її бачать інші - знаходжу там, де її і близько не має, і скотиться сльоза гаряча несвідомо.
Ти бачиш космос - я нічого. Ти бачиш зірку, а я бачу те, що може знищити колись всесвіт. Ти бачиш звичайну чашку з чаєм, а я бачу мистецтво, всесвіт заточений у краплях гарячої води.
Скажешь: "Песиміст!" - і я погоджусь, але після цих слів ти загубишся для мене у просторі.
||русский перевод||
И тишина глубин ночного неба отдается эхом в голове. Там, где нет ни единой мысли; где-то там, где ничего не может существовать; где-то там, где бесконечность переплетается с моментом нынешним; где-то там ...
В пространстве ночного неба встречу ли я того, кто хоть немного поймет то, что тишина медленно убивает все живое; что тишина не спасает - угнитае; того, кто спасет от нее, заставит жить в дальнейшем; того, кто вытащит из бесконечного вакуума космоса и звезд.
Я рассматриваю тишину - не только как спокойствие, не так, как все привыкли, не так ... Я не вижу красоты в том, где ее видят другие - нахожу там, где ее и близко нет, и скатится неосознанно горячая слеза.
Ты видишь космос - я ничего. Ты видишь звезду, а я вижу то, что может уничтожить однажды вселенную. Ты видишь обычную чашку с чаем, а я вижу искусство, вселенная заточенная в каплях горячей воды.
Скажешь: "Пессимист!" - и я соглашусь, но после этих слов ты потеряешься для меня в пространстве.
Ваша Тока.
26.11.18
P.S. украинский иногда звучит красиво и меня пропирает писать на нем:)
P.S.1 надеюсь тут будут люди, которые донесут это до остальных, кто не понимает 😂 надеюсь на вас jeon_sona , yourrpay, Drago_Kara