Shakugan no Shana 3, ed
Продолжаем коллекциорнировать аниме опенинги, эндинги и ост'ы)
Исполнитель кавера: Nika Lenina&SPASM
Оригинал: Altima - I'll Believe (Верю Я)
Перевод и адаптация: Hinokami
Источник: vk.com
В полночном шуме моя мечта
Разбилась о воспоминания.
От тайн, связавших нас, не скрыться никуда.
Как защитить от горя мне тебя?
Закрой свои усталые глаза.
В то, что жизнь наша друг без друга бессмысленна,
Верю я...
(Весь этот мир окрашен в чёрный
И тёмный крик рвётся из теней ко свету.
В божьем гневе горит луна,
Но наша надежда не угасла.
Вглядись же в отблеск огня,
В нём зияет ада бездна.
Разорви эту тьму на куски.)
И не прожить мне без тебя отныне ни дня.
Верю, что одиночество - совсем не судьба.
(Yeah, yeah)
В осколках горькой несчастной истории
Вижу свет, что зовёт в грядущее.
(Узри его)
Твой силуэт, когда блеск звёзд сменяла заря,
Сохранить обещаю в сердце навсегда.
(Пойдём со мной вперёд)
Тернистой тропой к заветной цели пойду,
Доказав всем, что воплотить в реальность мечту могу.
(В оковах хаоса кричу:
Где мне отыскать свою любовь и мечту?
Как заставить тебя поверить в себя?
Хей, наверное, ты не поймёшь, но знаю я,
Пусть даже погибну, отправлюсь с тобой туда, где мечта.)
Всё позабудется, раны затянутся -
Прост закон человеческих чувств.
Время, подобное капризной большой реке,
Забирает память себе.
Но не желаю больше я отступать, страшась опасностей.
(Нет причин на месте стоять, с покорностью молчать)
Время вышло.
Если придёт конец однажды всему,
Я тебе руку тут же протяну.
(Есть только ты и я)
И не прожить мне без тебя отныне ни дня.
Верю, что одиночество - совсем не судьба.
(Yeah, yeah)
В осколках горькой несчастной истории
Вижу свет, что зовёт в грядущее.
(Узри его)
Твой силуэт, когда блеск звёзд сменяла заря,
Сохранить обещаю в сердце навсегда.
(Пойдём со мной вперёд)
Тернистой тропой к заветной цели пойду,
Доказав всем, что воплотить в реальность мечту могу.
(Хей, хей
Может, не дано мне в этой битве остаться в живых.
Впрочем, ведь не важно, если это ради целей твоих.
Прочь отбросив все сомненья, разрушу мир порочный для тебя.
И в то, что будем с тобой вместе всегда,
Верю я...)
Помня, кем я была, помня, кем стать должна,
Постигаю правильный путь.
Искра моей души сжигает тьму впереди,
Помогая дальше идти.
Не отрекусь от обещания, данного тебе тогда.
(Нет причин на месте стоять, с покорностью молчать)
И однажды
Слёзы, пролитые по множествам битв,
Обернутся силой, что нас исцелит.
(Есть только ты и я)
И не прожить мне без тебя отныне ни дня.
Верю, что наши клятвы - то не просто слова.
(Yeah, yeah)
Пройди сквозь пламя потерь и отчаяние
За светом, что вёл в грядущее.
(Начнём с нуля)
Жестокий одинокий мир исчезнет в пыли,
Но под пеплом надежд увидеть сможешь ты
(Что ждёт нас впереди?)
Минувшие дни, что разделили с тобой.
Встреча наша подарит беспокойной душе покой.
(Ра-ра-ра-разрушь всё)
(Настало время. А ночь так темна.
Гром рассечёт тишину и я скажу:
Сегодня всё начнётся, часы замедляет стрелок бег.
Грядущее от дрёмы очнётся в осколках прожитых лет.
Твой аромат, твоё имя и любовь, что ты мне дарила...
Клянусь, я вспомню опять тебя...)
(Но почему же боль не исчезает? И ничто не помогает?
Друг друга не услышим,
Но бой продолжим, ведь верой дышим.
Твоё сердцебиение, рук сплетение, к счастью стремление...
Заветные мечты исполнить вскоре сможешь ты.)
Не отрекусь от обещания, данного тебе тогда.
(Нет причин на месте стоять, с покорностью молчать)
И отныне
Я буду рядом, защищая тебя,
Не скрывая того, что влюблена.
(Есть только ты и я)
И не прожить мне без тебя отныне ни дня.
Верю, что одиночество - совсем не судьба.
(Yeah, yeah)
В осколках горькой несчастной истории
Вижу свет, что зовёт в грядущее.
(Узри его)
Твой силуэт, когда блеск звёзд сменяла заря,
Сохранить обещаю в сердце навсегда.
(Пойдём со мной вперёд)
Тернистой тропой к заветной цели пойду,
Доказав всем, что воплотить в реальность мечту могу.
(Едины станем мы и телом и душой с тобой)
Доказав, что в сплетенье наших двух судеб верю я.
(Да, верю я)