Перевод песни «Did I mention»
Did I mention- упоминал(а) ли я.
Did I mention...
Упоминал ли я...
That I'm in love with you.
Что я в тебя влюблён?
Did I mention...
Упоминал ли я...
There's nothing I can do.
Что я не могу с этим ничего сделать?
And did I happen to say?
И случалось ли мне говорить об этом?
I dream of you everyday
Я мечтаю о тебя каждый день,
But let me shout it out, if that's okay ay ay
И позволь мне кричать об этом, если ты не против,
That's okay
Не против.
I met this girl that rocked my world
Я встретил девушку, которая перевернула весь мой мир,
like it's never been rocked
такого ещё не случалось со мной никогда
And now I'm living just for her and I won't ever stop
И сейчас я живу только для неё, и так будет всегда.
I never thought it can happen
Я никогда не думал, что такое может случиться
to a guy like me.
с парнем таким, как я.
But now look at what you've done,
Но сейчас просто посмотри на всё, что ты со мной сделала,
you at got down on my knees.
ты заставила меня упасть перед тобой на колени,
Because my love for you is ridiculous.
Потому что моя любовь к тебе нелепая.
I never knew
Я никогда не думал,
(Who knew?)
(Кто знал?)
That it can be like this.
Что любовь может быть такой.
My love for you is Ridiculous
Моя любовь к тебя нелепая.
My love is R-I-D-I-C-U-L-O-U-S!
Моя любовь НЕЛЕПАЯ!
(R-I-D-I-C-U-L-O-U-S!)
(НЕЛЕПАЯ)
It's...
Всё это...
(RIDICULOUS!)
(НЕЛЕПО!)
Just...
Просто...
(RIDICULOUS!)
(НЕЛЕПО!)
And I would give my kingdom for just one kiss.
И я готов отдать всё моё королевство лишь за один поцелуй.
Well did I mention...
Так что упоминал ли я...
That I'm in love with you
Что я в тебя влюблён?
And did I mention
Упоминал ли я...
There's nothing I can do.
Что я не могу с этим ничего сделать?
And did I happen to say?
И случалось ли мне говорить об этом?
I dream of you everyday
Я мечтаю о тебя каждый день,
But let me shout it out, if that's okay ay ay
И позволь мне кричать об этой любви, если ты не против.
(yeah!)
(ДА!)
If that's okay.
Если ты не против.
I gotta know which way to go,
Я должен узнать как же мне поступить,
c'mon gimme a sign
так что просто дай мне знак.
You gotta show me that you're only ever gonna be mine.
Тебе просто нужно показать мне, что ты будешь только моей.
Don't want to go another minute even without you
Не хочу больше проводить ни одной минуты без тебя,
That's if your heart just isn't in it,
Так что если ты не чувствуешь ко мне того же,
I don't know what I'd do.
я не знаю, что мне делать.
Because my love for is Ridiculous.
Потому что моя любовь к тебе нелепая.
I never knew
Я никогда не думал,
(Who knew?)
(Кто знал?)
That it can be like this.
Что любовь может быть такой.
My love for you is ridiculous
Моя любовь к тебя нелепая.
My love is R-I-D-I-C-U-L-O-U-S!
Моя любовь НЕЛЕПАЯ!
(R-I-D-I-C-U-L-O-U-S!)
(НЕЛЕПАЯ)
It's...
Всё это...
(RIDICULOUS!)
(НЕЛЕПО!)
Just...
Просто...
(RIDICULOUS!)
(НЕЛЕПО!)
And I would give my kingdom for just one kiss.
И я готов отдать всё моё королевство лишь за один поцелуй.
C'mon now!
Вперёд!
(Oh yeah!)
(О, да!)
(Ya-ow!)
(Да)
(Alright!)
(Хорошо!)
(Alright!)
(Хорошо)
Because my love for you is ridiculous.
Потому что моя любовь к тебе нелепая.
I never knew
Я никогда не думал,
(Who knew?)
(Кто знал?)
That it can be like this.
Что любовь может быть такой.
My love for you is ridiculous
Моя любовь к тебя нелепая.
My love is R-I-D-I-C-U-L-O-U-S!
Моя любовь НЕЛЕПАЯ!
(R-I-D-I-C-U-L-O-U-S!)
(НЕЛЕПАЯ)
It's...
Всё это...
(RIDICULOUS!)
(НЕЛЕПО!)
Just...
Просто...
(RIDICULOUS!)
(НЕЛЕПО!)
And I would give my kingdom for just one kiss.
И я готов отдать всё моё королевство лишь за один поцелуй.
C'mon now!
Вперёд!
Данная песня из фильма «Наследники 1», которую пел Бенн ( сын Бель и Адама) для Мэл ( дочь Малефисенты и Аида) .
Год выпуска: 2015г.
Фильм можно найти в «Вк видео», а песню на 01:00:54 минуте.