День Рождения
И вот настал этот момент. Как бы это ни было, он все-таки настал. Да, Стасси исполнилось двадцать. Пошел третий десяток. Страшно ли осознавать, что тебе ТАК много лет? Однозначно, да.
День не задался с самого утра. Девушка и так не очень хорошо спала ночью, в прочем, как и всегда, в день своего дня рождения, а тут еще в шесть утра ее разбудил будильник. Кто его поставил, оставалось для именинницы загадкой.
Ладно, значит, такова ее судьба - встать в свой день рождения в такую рань. Ну и ладно.
Настя села на кровати и попыталась раскрыть глаза. Нет, это слишком сложная задача для такого раннего часа. Девушка встала и на ощупь стала пробиваться к ванной. Прохладная вода немного привела ее в чувство, правда, Стасси спросонья налила огромную лужу на полу. Отметив про себя, что ее стоит протереть шваброй, девушка направилась за этим инструментом. Что же вы думаете? Когда Настя вернулась в ванную, она в упор не могла найти этой самой лужи, пока сама не поскользнулась на ней и не упала, попутно ударившись головой о косяк двери. Замечательно.
Посидев некоторое время на полу, соседствуя с вышеупомянутой лужей, Стасси решила, что пора уже заканчивать с такими нелепыми ситуациями и поставила швабру вертикально, чтобы отпереться на нее и встать. Но не тут-то было. Девушка не рассчитала замах и сшибла палкой от швабры полку у себя над головой, после чего была погребена в тюбиках с пастой, кремами и шампунями. В конце Настя получила по голове целой упаковкой запечатанного моющего средства. Было больно и одновременно смешно. Ну, разве может подобное произойти с нормальным человеком?
Когда Стасси все-таки выбиралась из ванной, убрав все на нужные места и ликвидировав проклятую лужу, на часах уже светилось восемь утра. Самое время для освежающе-расслабляющей прогулки. Так что девушка быстро оделась и вышла на улицу. Было довольно свежо. Тучи скрывали солнце, улочки Лондона казались серыми и тусклыми. Совсем не праздничный вид. Насте предстояло совсем не радужное времяпровождение этого ужасного дня. Марк вчера проводил ее до дома и упомянул, что уезжает из города на несколько дней. Про свой день рождение Стасси ни разу ему не говорила, так что он даже не подозревал о нем.
Так она и шла, вся сжавшись от не очень хорошего настроения, грустных мыслей и прохладной погоды. Для июля - чересчур прохладной.
Она бродила по городу несколько часов, тупо убивая время. Прохожие попадались редко, так как сегодня был выходной, а погоды как раз не было, в общем, все сидели по домам в круге близких. Близких...
Когда Настя вернулась домой, она обнаружила, что ей пять раз звонила сестра. Помнит.
- Алло, сестренка, ты звонила?
- Да, Ася, представь себе, целых пять раз!
- Прости, я ходила гулять, оставив телефон здесь...
- Ладно, я поняла, хватит, на сегодня ты прощена. А теперь, я приступаю.
- К чему?
- Не делай из себя дурочку, Ася! К поздравлению тебя, разумеется. Итак, заткнись и слушай.
- Молчу-молчу.
- Вот и молчи. Итак,... Кхе-кхе... Дорогая сестренка, поздравляю тебя с днем рождения. Сначала перечисляю все банальные пожелания, которыми награждают все и всех. Значит так, здоровья, счастья, успехов, удачи, любви, доставка, верных друзей и исполнения всех-всех твоих желаний. А теперь лично от меня. Дорогая моя, желаю тебе поменьше неловких моментов в жизни, побольше запоминающихся мгновений, хорошей погоды в твоем жутком Лондоне, радости, Марка, Марка и еще раз Марка и не застревай в лифте! С днем Рождения!
- Все?
- Да, тебе понравилось?
- По крайней мере, я больше не буду застревать в лифте.
- Ну, хоть что-то.
Разговаривали сестры еще долго, до тех пор, пока батарейка на телефоне Стасси не села, так что пришлось быстро прощаться.
- Кстати, - произнесла Маша вместо прощания. - У тебя сколько сейчас времени?
- Часа три дня, а что?
- Марк просил передать, чтобы ты в пять была готова к прогулке с ним. Совет от младшей сестры: нарядись покрасивее, сегодня же твой день рождения!...
- Все, Маш, мне, правда, пора, телефон сейчас вырубится!
На этом связь действительно прервалась.
Настя стояла посреди комнаты и переваривала информацию, только что полученную от сестры. Марк знал о ее дне рождения. Знал и специально сказал, что уезжает, чтобы новость о встрече больше ее обрадовала. Какой же он милый, а?
Раздался звонок в дверь. Стасси метнулась к зеркалу, прокрутилась вокруг своей оси, поправила прическу, добежала до двери, одела там туфли на каблуках (те самые, которые ей сбагрила сестра пару месяцев назад) и, остановившись напротив входной двери, пару раз глубоко вздохнула. Все, пора. Девушка открыла дверь.
На пороге стоял Марк в белой рубашке и темных джинсах. В руках его красовался букет алых роз.
- С Днем Рождения, дорогая, - сказал он, вручая девушке цветы.
- Они прекрасны, - искренне выдохнула Настя, аккуратно перебирая лепестки роз и вдыхая их запах.
- Я подожду, когда ты поставишь их в вазу, а потом ты должна будешь следовать за мной.
Стасси скрылась в доме. Вышла она через добрых десять минут, так как ваза для роз никак не хотела находиться. Марк стоял все там же, в руках он держал черный платок.
- Подойди поближе, - попросил парень.
Настя подчинилась. Марк закрыл ей платком глаза и завязал сзади.
- Что-нибудь видишь?
- Абсолютно ничего, - призналась девушка. И, правда, перед глазами было темно.
Марк аккуратно свел Стасси по лестнице и трижды прокрутил.
- Это чтобы ты потеряла ориентацию, - пояснил он.
И они пошли. Шли, естественно, медленно, так как Настя была с завязанными глазами и на каблуках.
Несмотря на то, что парень ее крутил вокруг своей оси, девушка примерно все равно знала направление, в котором они шли. Но это ощущение пропало после первых пяти поворотов на каких-то маленьких улочках – судя по звуку.
Стасси мысленно отругала себя за то, что так плохо знает район в котором живет уже почти год. Сразу вспомнился фильм, который она смотрела с… С Тем-Кого-Нельзя-Называть. Это был сериал «Шерлок», где сыщик знает улицы Лондона, как свои пять пальцев. Да, ей далеко до Холмса. Кто бы сомневался, с другой стороны? Помнится, тогда он прикалывался над ней, ставил фильм на паузу и предлагал угадать, кто убийца и почему. Зачем она сейчас думает об этом? Сейчас вовсе не подходящее время для таких воспоминаний! Она идет с человеком, который любит ее, и он пытается сделать ей приятное! Готовит какой-то сюрприз, которым непременно нужно восхититься, кинуться Марку на шею и расцеловать. Получится ли у нее это с такими-то мыслями в голове? Оказывается, завязывать глаза – не очень хорошая идея. Ибо всплывают мысли и воспоминания. С открытыми глазами можно отвлечься на что-нибудь. А здесь…
- Осторожно, ступеньки, - предупредил Марк, все это время идущий рядом и держащий девушку за руку.
Всплыл момент фильма, который Стасси смотрела когда-то в детстве. «Д’Артаньян и три мушкетера». Констанция ведет герцога Бэкингема к королеве. «Ступеньки, милорд, ступеньки милорд» А потом сразу же кадры свидания герцога и королевы…
- Ах, с вами вижусь я милорд...
- Затем, что я вам дорог?
- Ах, нет! Затем, чтоб вам сказать: нам видеться
не след!
- Но без меня ужель ваш день не скучен и не долог?
- Я не сказала "да", милорд.
- Вы не сказали "нет"!
- Я не сказала "да", милорд.
- Вы не сказали "нет"!
Любовь дороже истины и мира, и войны,
Когда влюблен, тогда решаешь быстро.
Политику Британии решать теперь должны
Сердечные дела, сердечные дела,
Сердечные дела ее министра.
-Ах, все на свете против нас, и люди, и
пространство.
И вы мне снились в эту ночь опять с ножом в груди.
- Но ведь за нас моя любовь, мое в ней
постоянство.
- Ах, нет, милорд, ах, нет, милорд, несчастье
впереди!
- Ах, нет, милорд, ах, нет, милорд, несчастье
впереди!
- Спешу к прекрасной даме я, а ей дороже сны!
Пусть гром войны тогда разносит эхо!
Британский флот и армия Британии нужны,
Лишь для того нужны, лишь для того нужны,
Чтоб я в любви добиться мог успеха.
- Ах, с вами вижусь я милорд...
- Затем, что я вам дорог?
- Ах, нет! Затем, чтоб вам сказать: нам видеться
не след!
- Но без меня ужель ваш день не скучен и не долог?
- Я не сказала "да", милорд.
- Вы не сказали "нет"!
- Я не сказала "да", милорд.
- Вы не сказали "нет"!
- Я не сказала "да", милорд.
- Вы не сказали "нет"
Марк ей неоднократно признавался в любви и не раз доказывал это на деле. Настя же этого никогда не делала. Даже в ответ ничего не говорила. Просто молча прислонялась к нему. Он понимает, что означает это молчание. Но она не говорила ни разу, что не любит. Как и в песне. Она не говорила «нет». Никогда.
- Мы пришли.
Парень снял с нее повязку.
Перед глазами девушки все мерцало и горело. Это был парк. Но все деревья были обвешаны святящимися гирляндами, лампочками и фонариками. На полянках стояли прожектора, все фонари вдоль дорожек горели разноцветными цветами. На главной поляне парка стояли столы с едой, а на деревянной сцене, где обычно играются дети, был установлен экран для караоке, и стояла аппаратура ди-джея. Народу здесь было много – просто не протолкнуться.
- Марк!
- Это ежегодная вечеринка, - объяснил парень. – Ее проводят в разных городах и непременно в парке. Целую неделю готовятся, устанавливают все, проводят дополнительные провода… И – вуаля!
- Это чудесно, Марк, правда, мне нет сил, чтобы передать… Здесь так красиво!
- Я знал, что тебе понравится, - с гордостью произнес синеглазый. – Куда пойдем сначала? Танцевать? Петь?
- Пошли танцевать.
И они пошли. Танцевать нужно было на траве, но никого это не смущало. Колонки здесь были во всех сторон, так что звучание было не хуже, чем в каком-нибудь клубе, световая аппаратура тоже работала идеально. Музыка гремела, толпа двигалась, и выбраться из гущи народу, куда Настя затащила своего кавалера, не представлялось возможным. И это было здорово. От громкой музыки все мысли из головы просто-напросто испарились, и девушка наслаждалась музыкой и танцем.
Через пару часом Стасси вытащила Марка на сцену, где тот неуклюже спел «I love you, baby»:
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just to good to be true
Can't take my eyes off of you
Pardon the way that I stare
There's nothing else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak
But if you feel like I feel
Please let me know that it's real
You're just tоo good to be true
And my baby
Can't take my eyes off of you
I love you baby
And if it's quite all right
I need you baby
To warm the lonely night
I love you baby
Trust in me when I say
Oh, baby baby
Don't bring me down, I pray
Oh pretty baby
Now that I found you, stay
Let me love you, baby
Let me love you, baby
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like heaven to touch
And I wanna hold so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just to good to be true
Can't take my eyes off of you
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much
(Переводпесни:
Ты как-то слишком хороша, чтобы быть настоящей
Я не могу оторвать от тебя глаз.
Ты как небеса потрогать.
Я так сильно хочу обнять тебя.
В далёком прошлом любовь появилась.
И я благодарю Господа, что я жив.
Ты как-то слишком хороша, чтобы быть настоящей
Я не могу оторвать от тебя глаз.
Извини за то, как я смотрю.
Нет ничего, с чем сравнить
Вид тебя оставляет меня слабым.
Не осталось несказанных слов.
Но если ты чувствуешь так же, как я,
Пожалуйста, дай мне знать, что это по-настоящему.
Ты как-то слишком хороша, чтобы быть настоящей
И, моя детка,
Я не могу оторвать от тебя глаз.
Я люблю тебя, детка
И если это вполне хорошо
Ты нужна мне, детка,
Чтобы согреть одинокой ночью.
Я люблю тебя, детка,
Верь мне, когда я говорю.
О, детка, детка,
Не огорчай меня, молю
О, смазливая детка,
Теперь, когда я нашёл тебя, оставайся.
Дай мне любить тебя, детка.
Разреши мне любить тебя, детка.
Ты как-то слишком хороша, чтобы быть настоящей
Я не могу оторвать от тебя глаз.
Ты как небеса потрогать.
Я так сильно хочу обнять тебя.
В далёком прошлом любовь появилась.
И я благодарю Господа, что я жив.
Ты как-то слишком хороша, чтобы быть настоящей
Я не могу оторвать от тебя глаз.)
Стасси хлопала дольше всех, а потом вскочила на сцену и попросила ди-джея поставить что-нибудь на его вкус. Кто же знал…
Заиграли первые ноты, на экране появились слова. И тут Настя поняла свою ошибку. Кажется, зряонадовериласьсудьбе.
I remember the time the time that we had
I remember the things that use to make you mad
And I wish I could turn back the time
And I wish I wouldn't cry every night
I remember the time
clock always tickin' that's no question
I did you wrong I must confess not my intention
when I mention your name the pain I feel ashamed
if I could I would it's only me that I can blame
my time was on I had to move no substitution
I took the risk although no conclusion
lack of piece of mind to go the same direction
time is never personal you win or lose relationships
that's the way how it goes
deeply hurt from your head to your toes
slow mo' see you dragging
down the hole
you should be where you belong in the front row
I cried everyday improved my behaviour
you can't see what I see tell me why are you in anger
forgive your enemies let the lord be your saviour
in god I will trust
'cause I know he will remember
I remember the time the time that we had
I remember the things that use to make you mad
And I wish I could turn back the time
And I wish I wouldn't cry every night
I remember the time
I remember the time the time that we had
I remember the things that use to make you mad
And I wish I could turn back the time
And I wish I wouldn't cry every night
I remember the time
join me on a ride what's the clue explanation
talk about the time you and me let's go fishin'
brainstorm' I bring the vibes shut your mouth better listen
fighting everyday still don't know the definition
time is money and time will tell
sunshine in heaven or grill in hell
society makes the pace join the race and obey
one for the money and two the space three hooray
I wanna thank g.o.d. the inventor kept at least an eye
on me and put me in the center
I remember 1996 in december
booya is the name and nana is a member
I cried everyday re-arranged my behaviour
you can't see what I see tell why are you in anger
forgive your enemies let the lord be your saviour
finally he'll put you through,
'cause he will remember
I remember the time the time that we had
I remember the things that use to make you mad
And I wish I could turn back the time
And I wish I wouldn't cry every night
I remember the time
I remember the time the time that we had
I remember the things that use to make you mad
And I wish I could turn back the time
And I wish I wouldn't cry every night
I remember the time
(Переводпесни:
Я помню то время, когда мы были вместе.
Я помню то, что сводило тебя с ума.
Жаль, что я не могу повернуть время вспять.
Я больше не хочу плакать по ночам.
Я помню то время.
Время не остановить, это бесспорно.
Я плохо с тобой поступила. Я должна признать, что сделала это не нарочно.
Когда я произношу твоё имя, я чувствую боль и чувство стыда.
Если бы я могла, я бы всё исправила. Во всём виновата только я.
Всё было в моих руках, мне не нужно было ничего менять.
Я рискнула, хотя и оставила путь к отступлению.
Но теперь у меня нет желания идти в том же направлении.
Время не ждёт, ты завязываешь или прекращаешь отношения.
Таков ход жизни.
Ты ранен до глубины души.
Но приостановись, посмотри, ты же катишься
По наклонной плоскости,
А ведь ты должен быть там, в первом ряду.
Я плакала каждый день и теперь исправилась.
Но ты же не можешь посмотреть на всё моими глазами, почему ты злишься?
Прости своих врагов, пусть Господь будет твоим Спасителем.
Я буду верить в Господа,
Потому что я знаю, что он будет помнить…
Я помню то время, когда мы были вместе.
Я помню то, что сводило тебя с ума.
Жаль, что я не могу повернуть время вспять.
Я больше не хочу плакать по ночам.
Я помню то время.
Я помню то время, когда мы были вместе.
Я помню то, что сводило тебя с ума.
Жаль, что я не могу повернуть время вспять.
Я больше не хочу плакать по ночам.
Я помню то время.
Поехали со мной. Почему я тебе это предлагаю?
Поговорим о нашем прошлом, порыбачим.
Устроим мозговой штурм, я буду предлагать идеи, а ты сиди и слушай.
Я борюсь каждый день, но мне всё ещё непонятны выражения:
«Время – деньги» или «Время покажет».
Жизнь задаёт темп, а ты не отставай и повинуйся.
Раз – деньги, два – пространство, три – ура!
Хочу поблагодарить Бога: Создатель, по крайней мере, не забыл
Обо мне, и я в центре внимания.
Я помню декабрь 1996 года:
Буйа – это имя, а Нана – участник.
Я плакала каждый день, я хотела измениться.
Но ты же не можешь посмотреть на всё моими глазами, почему ты злишься?
Прости своих врагов, пусть Господь будет твоим Спасителем.
В конце концов, он заставит тебя пройти испытание,
Потому что он будет помнить…
Я помню то время, когда мы были вместе.
Я помню то, что сводило тебя с ума.
Жаль, что я не могу повернуть время вспять.
Я больше не хочу плакать по ночам.
Я помню то время.
Я помню то время, когда мы были вместе.
Я помню то, что сводило тебя с ума.
Жаль, что я не могу повернуть время вспять.
Я больше не хочу плакать по ночам.
Я помню то время).
Стоит ли упоминать, что когда девушка закончила петь, слезы текли по ее щекам, а буквы на экране расплывались перед глазами? Мало того, ей стало казаться где-то с середины песни, что среди танцующих у сцены, среди наблюдающих и слушающих находится он. Тот-Кого-Нельзя-Называть. Тот, чье имя она не произносит даже в мыслях. Тот, кого она всеми силами пытается забыть.
Марк увел ее со сцены, стал что-то нашептывать на ухо. До нее не доходил смысл слов, понятно, что он пытается успокоить ее. Но на этот раз ее захлестнули эмоции. Как глупо.
- Как глупо, - произнесла она вслух.
- Давай уйдем, - парень все еще здесь, рядом. Куда, с другой стороны, он денется? – Прямо сейчас же!
- Нет, - вдруг вырвалось у Насти. – Пойдем танцевать. Сейчас.
Марк с удивлением посмотрел на нее, но молча встал и повел ее в толпу. Там был очередной медленный танец. Стасси прижалась к синеглазому и стала переступать с ноги на ногу под музыку. Это ее убаюкивало. Не успокаивало, а именно убаюкивало.
Вдруг до нее донеслись нотки со сцены. Там кто-то приготавливался петь. Послышались первые аккорды.
- Я хочу послушать, - тихо сказала девушка. Марк только кивнул и повел ее к караоке.
Они подходили с задней стороны от сцены. Она не видела, кто начал петь, но звуки голоса этого исполнителя больно сжали ее сердце острыми когтями.
Baby you got me sick
I don't know what I did
Need to take a break and figure it out, yeah
Got your voice in my head
Saying let's just be friends
Can't believe the words came out of your mouth
Yeah
До дрожи в коленях знакомый голос. Почему? Как это возможно? Так не бывает…
I'm trying to be okay
Im trying to be alright
But seeing you with him
Just don't feel right
And I'm like oww
Never thought it'd hurt so bad
Getting over you
And oww
You're giving me a heart attack
Looking like you do
Cause you're all I ever wanted
Thought you would be the one that's ow
Giving me a heart attack getting over you
Его просто не может быть здесь. Стасси резко остановилась в двух шагах от поворота к сцене. Марк выжидательно замер. Она туда не пойдет. Не сможет.
Babynowthatyou'regone
I can't stand dumb love songs
Missing you is all I'm thinking about, yeah
Everyone's telling me, I'm just to blind to see
How you messed me up I'm better off now
Yeah
Нет, так не бывает! Такого просто не может быть! Настя сорвалась с места и обежала сцену.
I'm trying to be okay
Im trying to be alright
But seeing you with him
Just don't feel right
And I'm like wow
Never thought it'd hurt so bad
Getting over you
And oww
You're giving me a heart attack
Толстовка. Свободные черные джинсы. Кепка под капюшоном. Солнечные очки под козырьком. Отмечая каждый пункт, девушка медленно оседала на землю.
Lookinglikeyoudo
Cause you're all I ever wanted
Thought you would be the one that's ow
Giving me a heart attack getting over you
Yeah everytime you look like that
You're giving me a heart attack
Seeing you with him just don't feel right
And I'm like wow
Never thought it'd hurt so bad
Getting over you
And oww
You're giving me a heart attack
Зачем он здесь? Почему он поет эту песню? И почему, черт побери, его голос дрожит?
Looking like you do
Cause you're all I ever wanted
Thought you would be the one that's ow
Giving me a heart attack getting over you
You, you're all I ever wanted
Yeah everytime you look like that
You're giving me a heart attack oww
(Перевод песни:
Детка, из-за тебя я заболел,
И я не ведаю, что творю,
Мне нужен небольшой перерыв, чтобы всё осознать, да,
Слышу твой голос в своей голове,
Который говорит, что нам лучше остаться просто друзьями.
Не могу поверить, что эти слова произнесли твои уста,
Да...
Пытаюсь делать вид, что всё в порядке,
Пытаюсь делать вид, что всё под контролем,
Но когда вижу тебя рядом с ним,
Понимаю, что не всё так радужно.
И я, оу,
Никогда бы не подумал, что это настолько больно –
Оставить тебя позади,
И, оу,
Я получил сердечный приступ
От одного твоего вида,
Ибо ты – всё, чего я когда-либо желал,
Думал, что ты будешь моей единственной, но, оу,
Я получил сердечный приступ, когда пытался порвать с тобой.
Детка, теперь, когда ты ушла,
Я уже не выдерживаю бессмысленные любовные песенки,
Тоска по тебе – единственное, что занимает мой разум, да.
Все твердят мне, что я ослеп и не вижу,
Как ты испортила меня, и теперь я стал гораздо лучше,
Да.
Пытаюсь делать вид, что всё в порядке,
Пытаюсь делать вид, что всё под контролем,
Но когда вижу тебя рядом с ним,
Понимаю, что не всё так радужно.
И я, оу,
Никогда бы не подумал, что это настолько больно –
Оставить тебя позади,
И, оу,
Я получил сердечный приступ
От одного твоего вида,
Ибо ты – всё, чего я когда-либо желал,
Думал, что ты будешь моей единственной, но, оу,
Я получил сердечный приступ, когда пытался порвать с тобой.
Да, всякий раз, когда ты так выглядишь,
Я получаю сердечный приступ.
Вид тебя рядом с ним портит моё самочувствие,
И я, оу,
Никогда бы не подумал, что это настолько больно –
Оставить тебя позади,
И, оу,
Я получил сердечный приступ
От одного твоего вида,
Ибо ты – всё, чего я когда-либо желал.
Думал, что ты будешь моей единственной, но, оу,
Giving me a heart attack getting over you
Я получил сердечный приступ, когда пытался порвать с тобой.
Ты, ты – это всё, о чём я когда-либо мечтал,
Да, всякий раз, когда ты так выглядишь
Я получаю сердечный приступ, оуу).
Парень на сцене отдал микрофон ди-джею и бросил взгляд в зал. Он снял очки и провел рукой по лицу, как бы вытирая пот.
И он нашел глазами ее.
Стасси стояла, словно окаменев. Вдруг в глазах потемнело, звуки толпы стали отдаляться… Кажется, она падает…