Речь BTS на генеральной ассамблеи ООН
Благодарю вас м-р Главный Секретарь, исполнительный директор UNICEF, а так же всех высокопоставленных и уважаемых гостей со всего мира.
Меня зовут Ким Намджун, также известный под псевдонимом RM, лидер группы BTS. Это невероятная честь — быть приглашёнными на встречу с таким важным значением для сегодняшнего молодого поколения. В ноябре прошлого года BTS совместно с UNICEF запустили кампанию под названием «Love Myself», которая построена на нашей уверенности в том, что настоящая любовь начинается с любви к самому себе. Мы стали сотрудничать с кампанией UNICEF по борьбе с насилием, направленной защитить детей и молодёжь по всему миру от издевательств. И наши фанаты тоже стали важной частью этой кампании, проводя различные благотворительные акции с полной самоотдачей. У нас действительно самые лучшие фанаты в мире!
Я хочу начать с рассказа о себе. Я родился в Ильсане, городке неподалёку от Сеула, в Южной Корее. Это действительно прекрасное место с озером, холмами, а также там проходит ежегодный фестиваль цветов. Там я провёл замечательное детство, и я был лишь обычным мальчишкой.
Я смотрел на ночное небо и изумлялся, и я видел сны как у любого мальчишки. Я представлял, что я супергерой, который может спасти весь мир. И в интро к одному из наших первых альбомов есть такая строчка «Моё сердце остановилось, когда мне было девять или десять лет».
(прим.: строчка из «Intro: O!RUL8,2?»)
Оглядываясь назад, я думаю о том, когда же я стал беспокоиться, что люди думают обо мне, и смотреть на себя их глазами. Я перестал смотреть на ночное небо, на звёзды… Я перестал мечтать, вместо этого я лишь пытался загнать себя в рамки, которые создали другие люди. Вскоре я стал вещать своим собственным голосом и слушать чужие голоса.
Никто не позвал меня по имени, и я в свою очередь сделал тоже самое.
Моё сердце замерло, а глаза закрылись.
Я стал похож на призрака.
Но у меня было единственное убежище, которым являлась музыка.
Это был голос внутри меня, сказавший: «Вставай, парень, и слушай самого себя!» Но мне потребовалось довольно много времени, чтобы слушать музыку, называя своё собственное имя. Даже после того, как я принял решение стать частью BTS, всё ещё оставалась куча трудностей. Некоторые верили в нас, но большинство считало нас безнадёжными. И временами мне хотелось всё бросить. Но, думаю, я счастливчик, раз не сдался в итоге. Несомненно и я, и мы, будем так же спотыкаться и падать снова.
Сейчас BTS стали артистами, выступающими на столь грандиозных стадионах, продающими миллионы копий альбомов, но я по-прежнему обычный парень 24-х лет. То, чего я смог добиться, стало возможным благодаря остальным мемберам BTS, которые всегда были рядом, и благодаря любви и поддержке наших АРМИ со всего мира. Возможно, сегодня я ошибусь. Но завтра я так же останусь собой. И сегодня я тот, кто я есть, со всеми своими недостатками и ошибками. Завтра, я, может быть, буду капельку мудрее, но это по-прежнему буду всё тот же я. Все эти недостатки и ошибки — это то, кем я являюсь, яркие звёзды в созвездии моей жизни. Я полюбил себя таким, какой я есть, каким был и каким я надеюсь стать.
И последнее, что я хотел бы сказать. После выпуска альбомов серии Love Yorself и запуска кампании «Love Myself», мы услышали замечательные истории наших фанатов со всего мира о том, как наши послания помогли им справиться с жизненными трудностями и начать любить себя. Эти истории напомнили нам о нашей ответственности. так что давайте сделаем ещё один шаг. Мы научились любить себя, и сейчас я призываю вас поговорить о себе. Я хочу спросить каждого из вас. Как ваше имя? Что вас интересует и заставляет сердце биться чаще? Поведайте мне свою историю. Я хочу услышать ваш голос и ваши убеждения. Неважно, кто вы, откуда, какой расы и пола, — просто говорите о себе. Найдите своё «имя», найдите свой «голос», говорящий о вас.
Я Ким Намджун, так же RM из BTS. Я айдол и артист из маленького городка в Корее. Как и многие люди, я совершал множество ошибок в моей жизни. У меня куча недостатков и множество страхов, но я собираюсь принять себя изо всех сил, и я начинаю любить себя постепенно, шаг за шагом.
Как вас зовут? Говорите о себе!
Большое вам спасибо.