Примечания
Имена и упоминания
Логан – шотландское имя, в переводе означающее «пустота». Представляясь Леджеру, Логан говорит фразу: «Я – Логан. В Людях Икс пока не ждут». Так она отсылает к персонажу Marvel Comics, входящему в команду Людей Икс, – мутанту Росомахе, одно из прозвищ которого – Логан. Хью, прощаясь, называет Логан «мутантшей», также намекая на Росомаху.
Сили́с – шотландское имя, в переводе означающее «слепая». Имя никак не связано с недугом, а скорее имеет переносное значение. Силис в повествовании – лишь голос. Она не видит происходящего, зная всё исключительно по рассказам Логан, общаясь лишь звонками и сообщениями на расстоянии.
Леджер – французское имя, в переводе означающее «копьё людей».
Аннабель – английское имя, в переводе означающее «изящно красивая».
Чарли – английское имя, в переводе означающее «человек». Художница в кофейне носит самое обычное по звучанию и значению имя, однако хранит достаточное количество секретов. При знакомстве с Чарли, Логан упоминает ещё одного персонажа Marvel Comics, основателя Людей Икс, Профессора Чарльза Ксавьера. Отвечая, Чарли произносит: «Прочла бы мысли...», намекая тем самым на способность Профессора Икс к телепатии и немного раскрывая себя.
Феликс – латинское имя, в переводе означающее «счастливый, удачливый». По изначальной задумке попадал в несколько ситуаций разной степени неловкости, всегда выходя из них "победителем", кроме того, имел прозвища «Удачливый дьявол», «Везунчик», «Домино». Последнее прозвище связано с персонажем Marvel Comics, членом команды Сила Икс, Ниной Турман, более известной, как Домино. Домино – антигероиня, способная управлять вероятностью, тем самым принося себе удачу во всех начинаниях.
Айна – восточное имя, в переводе означающее «зеркало». Айна внешне похожа на Логан, кроме того носит значок с тем же изображением Боуи, что и на домашней футболке Логан.
Макс – имя, полученное персонажем девушки-администратора от героини сериала «Две девицы на мели» Макс Блэк в исполнении Кэт Дэннингс.
Софи – греческое имя, в переводе означающее «мудрость».
Майкл – английское имя, в переводе означающее «подобный Богу». Не имеет никакого отношения к религии, персонаж назван в честь реального человека, работающего в кофейне.
Айзек – английское имя, в переводе означающее «смеющийся».
Ноэ́ль – французское имя, в переводе означающее «день рождения Бога». По изначальной задумке «оживший» ореховый американо, был ярым атеистом, чьё имя как раз и шло в противовес его убеждениям. Позже эта деталь исчезла, оставив только случайно брошенную в разговоре фразу о крещении, за которую зацепилась Логан, наградив парня звучным именем Ноэль.
Бернард – французское имя, в переводе означающее «бас медведя». Бернард имеет не соответствующий ожиданиям и его внешности голос. Парень действительно басит, как медведь, потому Логан очень быстро даёт ему соответствующее имя.
Э́рланд – скандинавское имя, в переводе означающее «чужак, иностранец». Назван Логан так из-за внешнего несовпадения с предыдущими кофе и потому, что его приготовила Аннабель, а не Леджер.
Хью – американское имя, в переводе означающее «сердце, душа».
Тилль Линдеманн («...пока мне Линдеманн в наушниках поёт») – солист группы Rammstein, упоминаемый Логан в первой главе. Именно их песня начинает играть у Логан сразу после разговора с Силис.
Харли Квинн («Я тени, как у Харли Квинн хочу!», «Такого цвета можно правый глаз?») – персонаж DC Comics, суперзлодейка, упоминаемая Бернардом в шестой сцене. Парень говорит о Харли из «Отряда Самоубийц» Дэвида Эйера (роль исполнила Марго Робби), намекая на её яркий двухцветный макияж.
Музыка
Rammstein – Ausländer. Ausländer с немецкого дословно переводится как «иностранец». Песня начинает звучать в наушниках Логан, меняя тон повествования с телефонного разговора на живое общение. Кроме того, название намекает на встречу с Эрландом, который станет последним кофе в кофейне, оказавшим помощь Логан.
Arctic Monkeys – Brianstorm. Игра слов: brainstorm – мозговой штурм или мозговая атака, brianstorm – шторм Брайан или шторм по имени Брайан. Песня о парне по имени Брайан, что как «шторм, который не предвидели».
Radiohead – How to Disappear Completely. Песня, которую Логан включает для танца с Бернардом на крыше. Дословный перевод: «Как полностью исчезнуть». В песне несколько раз повторяется фраза «Это происходит не со мной, я не здесь...», которую каждый раз подхватывает Логан.
Linkin Park – Numb. Логан идёт с этой песней к кофейне в седьмой сцене. Numb дословно «оцепенелый», однако сама песня повествует о потерянных чувствах, что близко и главной героине.
Arctic Monkeys – Crying Lightning. Песня, "раскрывающая" часть происходящего в повествовании, с которой Логан выходит из кофейни после встречи с Эрландом и Чарли.
Jozef Van Wissem & SQURL (feat. Madeline Follin) – Funnel of Love. После прослушивания голосовых сообщений от Силис, Логан включает эту в песню. В припеве звучат строчки «Я падаю всё ниже и ниже, мой разум пуст, а голова кружится, пока я погружаюсь в воронку любви», это отражает состояние Логан в тот момент. Funnel of Love именно в этом исполнении звучала в фильме Джима Джармуша «Выживут только любовники».
The Lively Ones – Surf Rider. Песня, которую Логан выбрала для Хью. Surf Rider завершала «Криминальное чтиво» Квентина Тарантино. И девушка, зная, что с исчезновением Хью все закончится, выбирает именно эту мелодию.
В кофейне на фоне всегда играют произведения итальянского композитора Ludovico Einaudi.
Внешность и типажи
Логан – Эми Адамс
Силис – Марго Робби
Леджер – Антон Ельчин
Аннабель – Мелани Лоран
Чарли – Сирша Ронан
Феликс – Джесси Айзенберг
Айна – София Лиллис
Макс – Кэт Дэннингс
Софи – Софи Рандл
Майкл – Пол Радд
Айзек – Генри Кавилл
Ноэль – Эван Питерс
Бернард – Тимоти Шаламе
Эрланд – Гарри Киртон
Хью – Хит Леджер
Другое
В шестой сцене Айна, здороваясь с Логан, делает вулканский салют – жест приветствия («Живите долго и процветайте») и одобрения у вулканцев, народа во вселенной «Звёздного пути».
В этой же сцене Бернард, используя кофе, чернила ручки и тени Логан рисует в её блокноте два рисунка, оба из которых связаны с тестом Роршаха.
Первый рисунок был нарисован исключительно кофе и чернилами. Реакция на это изображение касается сферы близости между людьми. На рисунке Логан увидела шкуру медведя. Шкура животного может свидетельствовать о страхе перед близкими отношениями, порождает у человека ощущение пустоты и изоляции.
Второй рисунок нарисован тенями на размокшей бумаге. О нём Логан говорит: «Краб с гусеницей. Странные соседи...»
О значении:
Краб может символизировать склонность к зацикливанию на определенных вещах или людях или свидетельствовать о назойливости человека.
А если человек видит гусениц, это свидетельствует о перспективах развития и осознания того, что личность постоянно меняется и эволюционирует.
Именно это и анализирует Бернард, но по просьбе Логан не рассказывает ей о том, что понял.
«Delola» (Дельо́ла) – название кофейни, где происходит действие. Слово Delola образовано от испанской фразы del odio al amor («от ненависти до любви») по первым слогам.
Строчки «Всё устаканится! Чтоб это себе вбила! А не вобьёшь, так я тебе спою» непосредственно связаны с песней The Hatters «Russian style», где звучит первая фраза. Именно эту песню и грозится спеть Силис.
«Конец – это всегда ведь часть пути» – фраза, которую проговаривает Хью незадолго до исчезновения, связана с фильмом «Мстители: Финал». Она является частью напутствия Тони Старка (Железный человек, персонаж Marvel Comics и Marvel Cinematic Universe), которое он записал перед своей смертью, и которое было адресовано его семье и друзьям.