preface
Эпиграф
Иногда ад - это человек, который обещал вам что-то неземное. Дьявол хорошо прикидывается быть всем тем, чем ты захочешь.
- r.h. sin. (прим. переводчика: рэпер Син)
Предисловие
В возрасте семи лет моя мать сказала мне, что я должна всегда видеть свет в людях, даже если дьявол, со своим злобным оскалом и красными глазами, рассказывает мне сказки о грехах, я должна буду заглянуть внутрь и увидеть внутри свет.
В возрасте пятнадцати лет я увидела, как дьявол носит футбольную футболку и его улыбка не была злой - она была грязной и полной отвратительной похоти, которая хотела оставить шрам на моей невинности, прежде чем полуночная луна коснулась бы небес. Я пыталась найти свет, но внутри него был мрак и теперь он во мне; слова моей матери разлетелись на куски в тот день - он испортил мою душу.
В возрасте восемнадцати лет я смотрю на свое отражение - интересно, если дьявол был бы внутри меня, то все эти наркотики и секс, безусловно, вызвали его, и моя испорченная душа, несомненно, пригодится ему сейчас - сейчас свет исчез.
В возрасте двадцати лет я падала к дьяволу снова и снова, к его изумрудным глазам и неподвижной улыбке. Но в двадцать лет я вспомнила слова моей матери, которые она говорила - так, в день, когда я встретила дьявола, я искала свет внутри за этими глазами, похожими на лес, и испорченными розовыми губами.
***
Примечание от автора
Добро пожаловать в мою новую историю! Эта история будет затрагивать темы психического здоровья и всё, что вращается вокруг него, так что вы были предупреждены, триггер (прим.переводчика: предмет или действие, оказывающее определенную реакцию, своего рода спусковой крючок). Предупреждений не будет в следующих главах.
Если вам понравилось это предисловие, пожалуйста, проголосуйте и, если вы чувствуете себя в дополнение милым, то оставьте комментарий.
Огромное спасибо.
-А
***
Дисклеймер
"A dance with the devil" - это художественное произведение, написанное мной, любое сходство с другими историями там чисто случайно и все идеи, излагаемые в этой истории, основаны на моем вдохновении и моём воображении. Я не потерплю всякого рода плагиата моей работы и, имейте в виду, что любое нарушение является наказуемым по закону, да, только не копируйте и все будет круто.
"A dance with the devil" содержит взрослые темы, которые включают в себя: ругань, сцены сексуального характера, алкоголь и наркотики, самоубийство и смерть, и упоминание психических заболеваний. Юным читателям советую не продолжать читать, и всем, кто испытывает дискомфорт в связи с этим содержанием также не рекомендуется читать.
Эта история является альтернативной вселенной и все персонажи основаны на моем воображении, за исключением знаменитостей, которые я включила. Никакого отношения к реальной жизни этих людей эта история не имеет - взята чисто только внешность и имя.
Все права защищены styleswhat на wattpad. Авторское право © 2017.
От переводчиков:
Привеет всем :) Сначала объясню, как так мы с -daddydevil стали переводить вместе. Дело было вечером, и делать было нечего) Я предложила ей, и она согласилась. Книгу выбирали вместе, а ник придумала я. Сейчас работаю над оформлением профиля.
Надеюсь, что Вам понравится эта история (она, кстати, в оригинале еще не закончена) и наш перевод. Будем стараться для Вас ❤
Передаю слово замечательному переводчику
Спасибо -kliya за предложение переводить вместе с тобой, это будет довольно таки интересно.
Честно, я думала, что "вот, сейчас будут занятия, первый курс, нужно учиться и переводов я пока не буду брать" ага, конечно, я как всегда не смогла устоять, ахахахаха, и теперь😏 walemart ты можешь материть меня, я готова, пхвхахахахв.
И да, крутая чика, -bitterstars ты наконец-то узнала, что мы задумали😏😏
Надеюсь, мы не разочаруем Вас, всех тех читателей, кто читает это🙏
Банановый дьявол любит вас❤️