When I'm Gone // l.t. (russian translation)

Kateʼs POV

Прошло пять дней с тех пор, как я в последний раз видела Луи. Он писал мне несколько текстовых сообщений пару раз, когда приехал в Донкастер и обратно в Лондон. Он написал, что расстался с Элеонор, и я в шоке. Он не говорил больше ничего о нас, и я не хочу давить на него.

Дни проходили как обычно: я возила Оливию в школу, ходила за продуктами в супермаркет, забирала дочь. Всё более, чем рутинно. Не знаю, когда придёт Луи, но я жду его, потому что он делает наши с Ливией дни ярче.

Вчера был Хэллоуин и куча конфет, которые получила Оливия, когда мы вместе с Дотти ходили от двери к двери, так что мне пришлось сегодня проверять их все, выбрасывая некоторые, потому что они испорчены. Лив была в роли кошки вчера, это её первый Хэллоуин, когда она полностью здорова. Я и забыла, насколько весело ходить по домам, выпрашивая конфеты.

Не могу поверить, что уже ноябрь. Столько всего произошло за последние пять лет, всё происходило так быстро. Иногда моменты жизни были идеальны, а иногда кошмарны.

Когда приближается время обеда, то я считаю, что ещё не голодна, так что могу устроиться в огромном удобнейшем кресле и взять что-нибудь почитать. Как правило, обычно я прочитываю пару глав, а потом останавливаюсь, обдумывая всё. После некоторого времени чтения я чувствую, что засыпаю, так что откладываю книгу и тянусь к спинке соседнего дивана, чтобы взять плед и укрыться им. У меня есть ещё два часа, пока придёт время забирать Оливию из школы.

 — Кейт, — слышу, как кто-то шепчет моё имя. Окончательно просыпаюсь, быстро вытираю рукой слюну, в которой, я уверена, вся моя щека.

 — Луи? Что ты здесь делаешь? И как ты попал сюда? — сажусь, протирая глаза, взяв в руки свой телефон, чтобы проверить время. Я спала только час.

 — Я взял запасной ключ, о котором ты говорила раньше. Мне нужно поговорить с тобой, — он разворачивается, садясь на журнальный столик, пока я потягиваюсь в кресле.

 — Хорошо, — улыбаюсь ему, притягивая свои колени к груди.

 — Я расстался с Элеонор. Ну, я не знаю, сделал это я, или она сама, но она переезжает в Италию послезавтра, — его голос ломается.

 — Ты в порядке? — спрашиваю.

 — Наверное, то есть я весьма удивлён, что меня это не беспокоит так сильно, как должно. Плюс, я чувствую себя так странно, но я ездил в Швецию во вторник, так что не мог прийти к тебе раньше.

 — В Швецию? — стараюсь поддержать разговор.

 — Да, эта та страна, где много светлых волос, совсем немного сисек, а так, всё как и в каждой стране, — он смеётся, и я закатываю глаза. — Мы с парнями встречались там с автором песни.

 — И что теперь? — спрашиваю, не зная, что ожидать от Луи.

 — Ну, мне было бы интересно, не хотела бы ты пойти на свидание со мной? — это действительно происходит? — Я спешу? — он спрашивает, после моего молчания. Замечаю, как парень опускает голову, явно сожалея о своих словах.

 — Нет, всё хорошо. Я лишь не хочу давить на тебя, — он только что закончил отношения, которые продлились четыре года.

 — Ты не давишь. Что думаешь о поездке в Барселону?

 — На первое свидание? — спрашиваю тут же. — Это странно.

 — Ну, проведём классические выходные, съездив на матч Барселоны и Мадрида. У меня есть билеты, а ты знаешь насколько я люблю футбол, так что я подумал, могла бы ты съездить со мной? — стараюсь сдержать смех. Он так любит футбол.

 — А Оливия?

— Ну, тогда мы можем полететь утром, а вернуться вечером того же дня. Нам нужно только найти кого-нибудь, кто посидит с ней. Или она может поехать с нами, — он предполагает, но я понимаю, что с Оливией мы не будем наедине.

 — А может тогда мы полетим только вдвоём, посмотрим матч, останемся там на ночь и вернёмся в воскресенье? — предлагаю.

 — А как же Ливви?

 — Я могу попросить Дотти посидеть с ней ночь, ну, или Патрисию. У неё внучка одного возраста с Оливией, так что они могут остаться у нас на ночь.

 — Ты не боишься, что подумает о нас Оливия? Мы будем ночевать вместе, — он выглядит взволнованным.

 — Э-э, не думаю. Ты уже оставался здесь раньше. Мы всё равно будем наедине, когда её не будет рядом. Я знаю, что мы ещё не в отношениях, но мы всё равно будем оставаться только вдвоём, — пытаюсь объяснить.

 — Хорошо, — он проводит ладонью по волосам, осматривая комнату.

 — А что насчёт папарацци? — спрашиваю вдруг.

 — А что с ними? — Луи смеётся.

 — Они ведь не знают о вашем с Элеонор расставании? Что скажут окружающие, когда заметят нас вдвоём? Начнутся слухи, — вспоминаю всё это дерьмо.

 — Меня не волнует это. Меня не фотографировали вместе с Элеонор уже давно, мы не выходили вместе с ней на улицу. Моя личная жизнь — моё дело, — он объясняет.

 — И что будет дальше? Ты и я? — думаю вслух.

 — Ты и я, — он улыбается, и я не могу ничего сделать, как запищать. — Я действительно слышал это только что?

 — Возможно, — отвожу взгляд и пытаюсь скрыть смущение.

 — Я бы подразнил тебя, если бы сам не был так взволнован, — смеюсь, чувствуя, что летаю в облаках.

Луи и Кейт.

Кейт и Луи.

Мне становится так приятно, когда я думаю о подобном.

Примечания:

Иногда мне кажется, что этот фанфик никогда не закончится. Начинаю подумывать о том, чтобы выкладывать переводы чуть реже.
Т.