When I'm Gone // l.t. (russian translation)

Louis' POV

Прошло три часа, и я всё ещё не мог уснуть. В моей спальне на сегодня есть телевизор, но я не хочу разбудить кого-нибудь. Не могу перестать думать о словах Кейт. Я должен послушаться её совета относительно разговора с Элеонор.

Трудно оставить ту, с которой был так долго, но мы отдаляемся друг от друга. Это естественно, и это произошло бы рано или поздно. Думаю, я просто боюсь конца.

Встаю в постели, услышав шум, оглядываясь по сторонам в темноте и понимаю, что шум идёт с первого этажа. Качаю головой, тихо закрывая за собой дверь и выходя в коридор, ничего не видя. Прохожу мимо спальни Кейт, а затем комнаты Оливии, дверь девочки приоткрыта. Я заглядываю внутрь и вижу пустую кровать. Выдыхаю, потому что я уже подумал, что это воры. Быстро спускаюсь вниз по лестнице, замечая Лив на кухне, стоящей на стуле и пытающейся достать хлопья с полки.

 — Ливия, что ты делаешь? — подхожу к ней сзади, поддерживая. Боюсь, что она упадёт.

 — Хочу кушать, — она скулит.

 — Давай, спускайся, я достану тебе хлопья, — помогаю ребёнку спуститься, доставая коробку с хлопьями. Оливия улыбается, нагребая себе горку в ладошку.

 — Можно молоко? — она спрашивает, когда я насыпаю хлопья в миску, грею молоко отдельно и заливаю всё. Как я могу отказать ей?

 — Конечно, — ставлю миску перед ней, готовя тот же самый перекус и себе. Мы едим в тишине, когда Ливия начинает говорить:

 — Почему ты здесь? — не знаю, что ответить. Я не хочу лгать ей, но не думаю, что она поймёт меня.

 — Было поздно, так что твоя мама разрешила мне остаться у вас на ночь, — улыбаюсь, надеясь, что она поверит. Она умна не по годам.

 — Я хочу, чтобы ты всегда оставался у нас, — он жуёт хлопья.

 — Ты так думаешь?

 — Да. Мама улыбается и смеётся намного чаще, когда ты рядом, или она говорит о тебе, — люблю детскую честность.

 — Правда? — не могу скрыть свою улыбку.

 — Ага. И ты мне нравишься, — она заканчивает есть, вытирая рот рукавом. Я уверен, что Кейт это не понравится. — А тебе нравится моя мама?

 — Конечно, и ты тоже, — осторожно пытаюсь ответить.

 — А ты можешь стать моим папой? — моё сердце получает удар. Она такая наивная, у неё есть отец, просто она никогда не увидит его.

 — Милая, я могу быть твоим другом, — понятия не имею, что сказать Лив.

 — Но у меня больше нет папы, так что я хочу нового, — она пожимает плечами.

 — Ну, он всегда будет твоим папой, даже если его нет рядом. Может быть, в один прекрасный день, твоя мама влюбится в кого-нибудь, и этот кто-нибудь станет твоим папой, — надеюсь, что она поймёт.

 — Надеюсь, мама влюбится в тебя, — она улыбается мне, покачивая ногами взад и вперёд. Я тоже надеюсь, что Кэтрин влюбится в меня.

 — Нам уже пора спать, — убираю миски в раковину, смотря на Лив.

 — Понесёшь меня? — она даже не ждёт моего ответа, вставая на стул и готовясь прыгнуть мне на спину. Становлюсь к ней спиной и подхватываю, когда она прыгает, неся вверх по лестнице, когда я замечаю в темноте Кейт. Когда я с Оливией на спине приближаюсь к ней ближе, то замечаю, что она плачет. Интересно, она всё слышала?

 — Привет, мам. Укроешь меня? — Оливия не обращает внимание на её слёзы.

 — Конечно, ребёнок, — она улыбается и идёт за нами до комнаты девочки.

Мы укладываем Оливию снова спать, тихо закрывая за собой дверь.

 — Прости, Лу, она иногда просыпается посреди ночи, — Кэй пытается улыбнуться.

 — Всё в порядке. Я не мог уснуть, и решил спуститься, когда услышал шорох, — не хочу обсуждать состояние девушки.

 — Спокойной ночи, Луи, — она раскрывает руки, и я пользуюсь этой возможностью, обнимая её.

 — Спокойной ночи, Кейт, — шепчу в её волосы, вдыхая сильный мятный запах. Мы немного отстраняемся друг от друга, смотря друг другу в глаза, пока она не прерывает зрительный контакт со мной, отодвигаясь сильнее.

 — Ночи, — она шепчет, уходя в свою спальню и закрывая за собой дверь, оставляя меня в коридоре. Я не хочу спать, поэтому хожу взад и вперёд по ковру в коридоре, а затем иду обратно в свою спальню на сегодня, всё ещё не хотя спать.

Нахожу свой мобильный телефон, заходя в Твиттер и находя аккаунт Кейт Тейзен. Я не заглядывал в него несколько дней. Читаю твит, который она написала после того, как мы с ней откровенно поговорили: «Не позволяйте страху определить свою судьбу». Во мне вдруг просыпается мужество, поэтому я убираю телефон, выходя из комнаты и идя в определённом направлении. Приоткрываю дверь в комнату Кэтрин, шепча её имя. Она не отзывается, и я захожу.

 — Кейт? — шепчу снова, только на этот раз немного громче.

 — Луи? — она приподнимается на локтях. — У тебя всё хорошо? — она спрашивает.

 — Честно? Нет. Я чувствую себя так странно, — сажусь на кровать возле её ног.

 — Что случилось? — она выглядит смущённой.

 — Думаю, ты сама всё понимаешь.

 — Хорошо, — она растягивает слово, ожидая продолжения.

 — Могу ли я остаться у тебя ещё на пару дней? — спрашиваю в надежде.

 — Конечно, у меня много места, — она пытается пошутить.

 — Можно вопрос?

 — Наверное, — набираюсь смелости.

 — Как ты относишься ко мне? — слышу, как Кэй прерывисто дышит, услышав мой вопрос.

 — Ну, я считаю, что ты отличный друг, — вижу её нервную улыбку, которая скрывает правду.

 — Это всё? — наклоняюсь ближе к брюнетке.

 — Я знаю, что именно ты хочешь услышать, Луи. Верно? — киваю. — Правда в том, Луи, что ты всё ещё нравишься мне. Мысль о тебе сводит меня с ума. Мне трудно не улыбаться, когда я думаю о тебе. Я вспоминаю наш поцелуй и ту ночь, понимая, что не виновата в случившемся. Я не люблю тебя, но чувствую, что могла бы полюбить, — вижу слёзы в её глазах, и быстро стираю их, целуя Кэтрин в лоб.

 — Это всё, что мне нужно было услышать. Спокойной ночи, Кейт, — встаю с кровати.

 — Луи, подожди, — оборачиваюсь к ней. — Что ты чувствуешь ко мне? — это справедливо спросить с её стороны.

 — Я не перестаю думать о тебе в того самого момента, как впервые увидел тебя в аэропорту Чикаго. Ты в моих мыслях, чувствах и эмоциях каждый день. Я улыбаюсь, лишь думая о тебе и Оливии. Я пристрастился к тебе, Кэй, — с этими словами оставляю её одну в комнату. Я знаю, что делать дальше.

Примечания:

Решила немного разнообразить имена Кейт и Оливии, не пугайтесь (:
Почему учителя в моей школе предупреждают меня об участии в олимпиаде непосредственно в день самой олимпиады?
Скоро новый перевод фанфика про Гарри.

Хорошего утра/дня/вечера.х

— Т.