Моя дочь (перевод)

– Ю Чонён, – знакомый голос заставляет Чонён обернуться и её глаза расширяются, когда видят хозяйку голоса.

– Мамушка..., – кланяется она даме среднего возраста. Она никогда не ожидала увидеть здесь мать Чжебома.

– Сядь, – дала указание миссис Им, когда сама занимает своё место, рядом с Чонён.

Чонён сидит нерешительно, она никогда не была так близка с миссис Им, в отсутствие Чжебома. Ситуация не была бы такой неудобной, если бы не две дамы, сидящие по другую сторону от миссис Им, они ещё больше ухудшают ситуацию. Они смотрят на неё с большим любопытством, а Чонён не знает почему. Одна из них молодая, а другая может быть того же возраста, что и миссис Им.

– Как вам удалось получить эти места, мы так старались! – вдруг сказала молодая леди.

На самом деле Чонён и Чжихён получили лучшие места прямо посередине, и они имеют самое чёткий обзор сцены из этого ряда.

– Эм-м-м, – Чонён пыталась придумать ответ, но дочь открыла рот раньше.

– Папа заранее забронировал для нас.

– О..., мы тоже пытались, но я думаю, твой отец нас обыграл, – дуется леди.

Слава Богу, она не спросила, кто отец!

– Кстати, я Чхве Суён, а это моя мать, мы с миссис Им, а вы? – представляется милая девушка.

– Это Ю Чонён... коллега Чжебома, – отвечает миссис Им вместо Чонён.

Чонён понимает, что миссис Им не хочет представлять её невестой Чжебома, поэтому она просто склоняет голову.

– О, мой Бог! – вдруг, как ребёнок кричит Суён. – Это он, Пак Чимин! Я долгое время была его фанаткой.

Все головы поворачиваются к сцене. Чонён тоже видит Чимина, и он выглядит по-ангельски! Его аура на сцене другая, вся толпа начинает аплодировать, и он кланяется в каждом направлении, машет рукой зрителям. Он делает паузу на две-три секунды по направлению к Чонён. Она перестаёт хлопать и опускает взгляд, когда, Чимин останавливает на ней глаза.

Шоу начинается с корейской песни под названием «Serendipity». Спектакль нельзя описать словами, все прилагательные не подходят для этого.

Я волнуюсь, мне очень страшно,

ведь судьба нам всегда завидовала.

Так же, как и ты я тоже боюсь.

Когда ты видишь меня,

когда ты прикасаешься ко мне.

Чонён никогда так глубоко не трогала песня, до сегодняшнего дня, и всё это направлено на человека, танцующего словно ангел.

Ты – мой пенициллин.

Мой ангел-хранитель,

Мой мир.

Позволь мне любить, позволь мне любить тебя

(Оригинал: BTS – Serendipity)

Да, если бы только Пак Чимин позволил ей любить его! Но Чонён знает, что через несколько дней они пойдут по разным путям.

Шоу было за грандиозным, и вся публика была очарована. Как и планировалось, был объявлен небольшой фансайн с частью в формате вопрос-ответ. Зрители набросали несколько вопросов, по типу: «Как Пак Чимин развил интерес к танцам?», «Почему заняло так много времени, чтобы провести шоу в Корее?» Бла..., бла... Все были проинформированы о том, чтобы не задать личных вопросов.

Чхве Суён также пользуется возможностью пообщаться со звездой ночи, она берёт микрофон и спрашивает: «Пак Чимин-щи, каков ваш взгляд на любовь?»

Чонён сначала поворачивает голову к женщине, которая спросила об этом, а затем на мужчину, который должен ответить.

– Если бы вы задали мне этот вопрос несколько лет назад, я бы, возможно, ответил на него уверенно. Но теперь я не знаю, что такое любовь? – улыбается Пак Чимин.

Чонён так пристально смотрит на Чимина, что забыла, что сидящая рядом женщина следит за каждым её движением.

– Но, к счастью, я в своей жизни встретил двух замечательных людей, которые научили меня любить, самоотверженно и безоговорочно. Они выбрали боль, а не счастье для своей любви. Они научили меня, что любовь – это не только счастье, пребывание вместе, склоняться друг к другу. Иногда приходится отпускать и принимать боль, чтобы защитить свою любовь, – после паузы продолжает Чимин.

«Так вот что я должна сделать? Отпустить тебя и Чжихён...» – подумала Чонён. Её слезы начинают бежать без какого-либо предупреждения. Самое страшное, что её глаза встретились с его – Чимин без всякого сомнения видел, что она плачет. Чонён встаёт и бросается в уборную.

Чонён вытирает слезы платком и пытается исправить макияж.

– Макияж – такое неудобство! Люди даже не могут плакать, – с раздражением говорит она своему отражению на зеркале.

– Что именно заставило тебя плакать, – знакомый голос заставляет Чонён повернуться в этом направлении, это мать Чжебома.

– Матушка! – Чонён резко замолкает.

– Не называй меня так, я никогда не считала тебя своей будущей невесткой... и сегодня ты дала мне причину, почему я не должна признавать тебя, – голос матери Чжебома шокирующе грубый.

Молодая леди неуклюже, просто извиняется перед ней, не зная, в первую очередь, в чем её вина.

– Это действительно смешно, то как наивен мой сын! Как он не может распознать такую охотницу за деньгами, как ты, – издевается миссис Им.

– Матушка, даже если я разозлила вас по какой-то причине, умоляю будьте осторожными с выбором слов, – голос Чонён вежливый, но твёрдый.

– Почему? Ты не охотница? Ты искушена моим сыном из-за его денег и статуса. Ты жадная к этому, потому что с рождения у тебя нет ничего из этого, – кричит миссис Им на неё.

– Это не так, у меня может не быть денег, я не из богатой семьи, как ваша, но у меня есть самоуважение, – Чонён пытается сохранять спокойствие, шокирована её внезапным всплеском.

– У тебя нет самоуважения. Я знаю, что ты не любишь моего сына, ты всегда равнодушна к нему. Ты одна из тех девушек, которые знают, как привлечь внимание, ни делая ничего. Если бы у тебя было самоуважение, ты бы ещё задолго до этого отступила, – мама Чжебома звучала разъярённей, чем когда-либо прежде.

– Матушка, почему бы вам не поговорить с сыном об этом вопросе? – возражает молодая леди.

– Ты думаешь, что я не говорила? Но он слепо влюблён. Я хочу, чтобы Чхве Суён была моей невесткой. Ты видела её, верно? Она красива и принадлежит к знатной семье. Она правильный выбор для Чжебома, – на одном дыхании говорит старшая леди.

– Тогда убедите Чжебома, обещаю я отступлю, – уверяет Чонён.

– Конечно, ты отступишь. В конце концов, у тебя сейчас есть лучший улов, знаменитость, да? – ухмыляется миссис Им.

– Что вы имеете в виду? – удивлённо спрашивает Чонён.

– Не говори мне, ты в эти дни не пытаешься добиться Пак Чимина. Ты буквально на его шоу разоделась как Дахён! Платье, которое ты носишь, в стиле Дахён, – говорит миссис Им, указывая пальцем на платье.

– Это? – сбитая с толку Чонён трогает своё платье и в её уме мелькает фотография из их гостиной с Дахён в однотипном платье.

– Это... это было не намеренно, Чжихён выбрала его для меня, – Чонён не знает, кого она пытается убедить: миссис Им или себя?

– Ты жалкое существо... пф, – жалким голосом говорит миссис Им, – хочешь дочь Дахён, хочешь её мужчину, хочешь её жизнь! Ты, должно быть, так ей завидовала, её красоте и её красивой жизни.

Чонён чувствует, как слабеют колени, она просто падает и больше не может сопротивляться слезам.

– Должно быть, это твоя ревность вызвала у неё невезение. Ты когда-нибудь любила её? – миссис Им не намерена останавливаться.

– Матушка, пожалуйста, остановитесь, – умоляет на этот раз Чонён.

– Ты думаешь, что можешь добиться Пак Чимина своими мелкими трюками. Должно быть, он уже осознал твои намерения, и вот почему он сам ушёл, – смеётся она. – Ю Чонён, у тебя никогда его не будет. Пак Чимин всё ещё любит Дахён и он вернётся в Японию с дочерью. И я обещаю тебе, я освобожу своего сына из твоей злой ловушки, – миссис Им останавливается, чтобы посмотреть на девушку перед ней, полностью сломленную.

– Прошу..., – Чонён со сложенными руками умоляет её остановиться.

– Господи... Я презираю таких девушек, как ты, которые живут на объедках и наживаются на мужчинах, – миссис Им покидает комнату, оставляя рыдающую девушку на полу уборной.

Чонён никогда не былатак оскорблена, её самооценка буквально растоптана, она осуждена, её любовьпоставлена под сомнение.