Моя дочь (перевод)

Пак Чимин просыпается с тяжёлой головой, он открывает глаза и находит себя в неизвестном месте.

– Это не моя комната..., – его тут же поражает воспоминание об уходе из дома Ю. – Точно... Я в отеле, – бормочет он себе.

Он смотрит на стол, где стоят три бутылки соджу, две пустые и одна полная. Должно быть, он потерял сознание после двух выпитых. На столе также есть чашка с водой и пачкой лекарств. На спинке стула висит белое мокрое полотенце. Очень слабый неясный голос звенит в его голове: «Эй, эй, Пак Чимин, что ты с собой сделал?» Ему приходит в голову размытое видение Ю Чонён. Она была здесь, со мной?

Чимин тянет себя за волосы, так как чувствует головную боль. Потом он слышит, что кто-то открывает дверь – это Тэ. Он чувствует себя немного разочарованным, он не знает почему, но он ожидал увидеть Чонён.

– Ты в порядке? – мягким волнующимся тоном спрашивает Тэ.

– Болит... моё тело, моя голова, – Чимин сильнее тянет волосы.

– Зачем ты так много выпил? Освежись, мы увидимся с доктором, – Тэ собирается уйти, когда Чимин спрашивает его.

– Кто был здесь со мной прошлой ночью? Ты?

– Да. Я дал тебе лекарства и остался здесь на некоторое время, у тебя была высокая температура, – отвечает Тэ, не поворачиваясь, он не может так откровенно лгать своему другу в лицо.

– Хм... Ладно, давай увидимся с врачом, и тогда я должен встретиться с Чжихён тоже, – Чимин вытаскивает своё тяжёлое тело с кровати и направляется к ванной.

Вечер

После долгого беспокойного дня Чонён заходит в дом. Утром Ким Тэхён подвёз её до дома. Они встретились утром, когда она собиралась покинуть комнату Чимина. Он не только красивый мужчина, но и очень щедрый и добрый. Он заверил её, что поможет Чимину, когда переедет в Токио вместе с Чжихён. Ведь быть отцом-одиночкой непросто. Она просто надеется, что Ким Тэхён выполнит своё обещание и не скажет Чимину, что она пришла туда и осталась с ним. Чонён не хочет давать Чимину понять, что она беспокоится за него. Честно говоря, она скептически относится к собственным чувствам, делать это, очевидно, было бы худшим шагом. Может быть, лучше держаться от него подальше какое-то время, чтобы она могла восстановить нормальную жизнь.

Чонён держит сумку на столе и зовёт Чжихён. Её дочь также разозлилась на неё, когда сегодня утром она не увидела отца дома. Она обвинила Чонён в том, что та была слишком суровой по отношению к её отцу, она считала, что Чимин ушёл из-за ссоры. Чонён не смогла решить этот вопрос, так как ей пришлось пойти в офис, но она пообещала ей объяснить позже.

– Чжихён-а, – громче зовёт Чонён.

– Её нет дома, – ответила миссис Ю.

– Где она? – спрашивает Чонён.

– Пак Чимин и его друг пришли днём, сказали, что едут в какое-то место, вечером завезут её домой, – сообщает госпожа Ю.

Тут же Чонён слышит небольшие шаги у входа, Чжихён забегает в дом и с радостью улыбается, видя мать.

– Мама, – она бежит в объятия Чонён.

Её настроение совершенно отличается от утреннего.

– О, дитя моё, ты выглядишь такой счастливой, – Чонён обнимает её.

– Знаешь, куда я ходила? – восклицает она восторженным голосом.

– Куда?

– Я ездила в то место, где папа будет проводить шоу. Оно огромное! – Чжихён пытается дать представление об этом, раскинув руки.

– Да неужели? Это здорово, – хлопает с улыбкой Чонён. Она так рада видеть её такой счастливой.

– Мама, ты должна была видеть, как папа танцует. Он похож на ангела! – с блеском в глазах говорит Чжихён.

– Серьёзно? – реагирует Чонён с улыбкой, лаская голову дочки. – Так ты больше на меня не злишься?

– Папа сказал, что отель находится рядом с местом шоу, поэтому он уехал, а не из-за тебя, – качает головой Чжихён.

– Правда? – Чонён интересно, правда ли это.

– Папа дал нам два бесплатных прохода на шоу, послезавтра. Мы ведь пойдём? – Чжихён смотрит на неё с глазами, полными надежды.

– Конечно, – уверяет Чонён.

Полночь

Чонён входит в комнату Чимина, сейчас полночь. Её мать и Чжихён крепко спят. Комната так пуста. Как же за пятнадцать дней он сделал эту комнату своей!

В комнате его сладкий запах, прикосновения, память. Она сидит на полу и ищет фото в мобильном. Она находит фото, которое сделала в кафе, на котором Чимин и Чжихён едят клубничный чизкейк. Чонён приближает лицо Чимина; он действительно выглядит очаровательно.

– Не могу поверить, что хочу поговорить с твоей фотографией... как дурочка, – смеётся она над собой. – Во-первых, я хочу поздравить тебя. Почему? Потому что, Чжихён впервые разозлилась на меня, не на кого-то другого!

Чонён чувствует горечь из-за этого факта. Часть её печалится, поскольку теперь она явно неединственный человек, которого Чжихён любит, Пак Чимин стала её конкурентом. Но с другой стороны она чувствует облегчение, потому что Чжихён вырастет счастливой, в любящей семье. О чём ещё Чонён может попросить?

– Во-вторых, я надеюсь, что ты сейчас в сознании, – продолжает свой односторонний разговор Чонён. – Ты можешь не помнить, но ты сделал меня грязной, этой своей рвотой.

– Но я был честен, – Чонён смотрит вверх и удивляется, увидев Чимина, улыбающегося ей. Вокруг нег свечение.

«О-о-ох! Теперь у меня галлюцинации», – думает Чонён.

– Да, правильно, я твоё воображение, но я пришёл, потому что ты хотела поговорить, – снова говорит воображаемый Чимин.

– Так ты говоришь, что был честен, когда сказал, что не хотел видеть, как я плачу? – спрашивает она.

– Угу-м, – коротко отвечает он.

– Или это то, во что я хочу верить? – насмехается Чонён над собой. – И ты ненавидишь, когда я ненавижу тебя? – спрашивает она снова.

– Очень сильно. – О, Боже! Он говорит это с милым лицом.

– Тогда, – Чонён останавливается. Хоть мужчина просто её воображение, ей требуется много смелости, чтобы спросить это. – Тогда... ты будешь любить меня, если я люблю тебя.

Прошла полночь, а глаза Чимина широко открыты. Чем больше он пытается отвлечься, тем больше приходит в голову мыслей о Чонён. Он не может перестать думать, придёт она на его шоу или нет. Он уверен, что она пошлёт Чжихён, но сама она может не присутствовать на нём.

– Не-е-ет... она не такая, ты дал ей пропуск, она не отклонит его. Она не такая грубая, – пытается убедить себя Чимин.

Но потом снова всплывают негативные мысли: «Но ты сделал это с полной небрежностью, женщины, как она, ненавидят такого рода поступки».

Пак Чимин не звонил и не встречался с Ю Чонён с момента инцидента. Не то чтобы он злился на неё за то, что она кричала на него в тот день. Наоборот, он опасается, что, если она начнёт ненавидеть его и будет действовать холодно по отношению к нему, он, возможно, не сможет принять это. Поэтому, он следует своему мудрому совету, чтобы дать ей время успокоиться. Но проблема в том, что он скучает по всему, что касается дома Ю, его комнаты, семейных моментов в том доме, и также он скучает по ней...

Чимин просто отбрасывает подушку в отвращении и также кричит: «Я ненавижу это... это...» – он не знает, как вложить свои чувства в слова.

это расстояние...