9. Большая ошибка
- Итак, какой план? - поинтересовалась я, садясь на кровать.
После того, как я переоделась и создала более или менее приемлемый внешний вид, я позвала Гарри обратно к себе в комнату.
Я и Гарри спали прошлой ночью в моей кровати, как лишь я согласилась на побег с ним. Он дал мне огромное количество обещаний, а ещё рассказал, как людям удаётся взорвать его психическое состояние.
Он всё твердил мне, что он такой же нормальный, как и любой другой двадцатилетний парень. Надеюсь, я могу верить ему.
- В два часа ночи мы выходим, после того, как наши родители уже уйдут спать. Затем мы сядем в мою машину и уедем на север. С утра въедем в мотель и немного поспим, - объясняет он, присаживаясь рядом со мной.
Голос в моей голове, конечно, подсказывал, что он затеял всё это не спроста, но я выбрала решение равнодушно не обращать на него внимание. По крайней мере, Гарри хотя бы продумал больше, нежели я.
- Ладно. Звучит неплохо, - бормочу я, смотря на свои колени.
- Всё хорошо? Тебе кажется это всё странным? - обеспокоенно спросил он.
Он взял мою маленькую руку в свою огромную ладонь, потирая мои костяшки большим пальцем.
- Я просто немного нервничаю, вот и всё. Я никогда не была сама по себе ранее.
- Но ты не сама по себе. Я буду с тобой всё время. Ты не одна замешана в этом, ведь я тоже здесь. Нам придётся держаться друг друга, чтобы всё получилось. Ни ты, ни я не сможем сделать этого в одиночку.
Я кивнула, примостив свою голову на его плече. Его руки моментально обернулись вокруг меня.
Гарри прав. Ни я, ни он не сможем сделать этого в одиночку. В этом деле мы нужны друг другу.
- Плюс, у меня действительно есть несколько друзей, у которых можно остаться, когда мы доберёмся до Лондона. Я уже позвонил им, когда ты переодевалась, и они сказали, что им не составит труда приютить нас на некоторое время. По меньшей мере, до того момента, пока мы не найдём наше собственное место.
- Подожди-ка, у тебя что, есть друзья? - спросила я, заставляя его усмехнуться.
- Не кажись такой удивлённой, детка.
- Прости. Я не это имела в виду.
- Всё в порядке, - отвечает он, слегка улыбаясь мне.
~ ~ ~ ~
спустя 14 часов
- Это всё? - интересуется он, кладя последние сумки в машину.
- Да, это всё. Я ещё взяла немного еды на потом.
- Умная девочка, - говорит он с ухмылкой на губах.
- Надеюсь на это, - отвечаю я, немного улыбаясь ему в ответ.
Я обернула руки вокруг себя, чувствуя, как гусиная кожа покрывает моё тело. Несмотря на то, что сейчас лето, ветер был в самом деле прохладным.
- Тебе холодно, детка? - спросил он, в ответ на что я кивнула.
- Так залезай в машину. Мне нужно сделать кое-что в доме, и потом мы сможем отправиться в путь.
Я снова кивнула, открывая дверь автомобиля и садясь на переднее сиденье.
Я наблюдаю, как Гарри заходит внутрь дома, и нервно осматриваю местность, проверяя, видел ли кто нас или нет, но, к счастью, вроде никого не было.
Пятью минутами позднее Гарри вышел из дома, что-то держа в руке под своим пальто.
Он подходит к водительской стороне, открывает дверь и садится на место водителя, выдыхая и откидываясь назад.
- Готова? - спрашивает он, поворачивая свою голову ко мне с улыбкой на лице.
- Готова настолько, насколько я только могу быть готовой, - отвечаю я ему, нервозно посмеиваясь.
На самом деле, я вообще не была готова. Я уже начала сожалеть, что согласилась бежать с ним, но ведь я не могу просто так взять и уйти прямо сейчас. Я знаю, что это абсолютно расстроило бы его.
Вчера я согласилась на это только по той причине, что он вышел из строя и начал плакать у меня на глазах. Я почувствовала себя так, словно должна помочь ему.
- Отлично. Давай сделаем это, - произнёс он, улыбаясь. Он поворачивает автомобиль и выезжает из подъездной дороги.
Мы едем по небольшому городу, который я и знать не знаю. Ну, Гарри-то его знает, поскольку он прожил здесь всю свою жизнь. Однако хоть это и так, его выражение лица всё равно оставалось серьёзным с того самого момента, как мы выехали.
- Гарри? - позвала я после десяти минут езды в тишине.
- Да, дорогая?
- Что у тебя под пальто?
Гарри тут же напрягается на мой вопрос, сильно впившись в руль руками. Я начала волноваться, когда он не ответил на мой вопрос, а полностью проигнорировал.
Что он скрывает?
- Гарри, что ты...
- Чёрт возьми, Эбби! Просто забей на это, ладно?! Это не твоё дело, так что будь хорошенькой маленькой девочкой и держи свой рот на замке! Твой голос раздражает меня!
Я отодвигаюсь назад, когда он начинает кричать на меня. Гарри, которого я знала на протяжении последних двух дней, кажется, исчез. Я не видела его таким с той ночи, когда он поцеловал меня против моего же желания.
- Извини. Я просто...
- Разве я не сказал тебе заткнуться? - огрызается он, смотря на меня потемневшими глазами.
Я сглотнула, нервно кивнув головой, напуганная говорить хоть слово.
- Хорошая девочка, - хвалит он, прежде чем возвращает свой взгляд на дорогу. Оставшийся путь я не издаю ни звука, боясь злить его вновь.
Я должна была остаться дома. Знаю, я не была бы так уж и счастлива там, но, во всяком случае, я была бы в безопасности.
Мне не пришлось бы жить с самой большой ошибкой моей жизни.
_______
я обещала выставить, кек. ребята, теперь, хм, ну, я даже не побоюсь сказать, всё зависит от вас! когда я дошла до этого момента, я призадумалась о том, нужно ли переводить далее. мне показалось сначала всё странным, но потом, оценив всю ситуацию, необычного в этом я больше ничего не нашла. но сейчас мне нужны все из здесь присутствующих. знаю, вас набирается до ста человек. вот как раз вы-то мне и поможете. по вам я смогу также судить, как поступать дальше с этой историей.
первый главный вопрос: продолжать переводить? вас не заводит в замешательство происходящее в этом фанфике?
далее, в оригинале много матов в речи Гарри. вы можете видеть, что иногда я пишу маты, иногда заменяю более сдержанными словами, наподобие "черт, дерьмо, проклятье, черт возьми, черт подери и проч. проч. проч.". так вот, из этого выходит еще один волнующий меня вопрос:
второй главный вопрос: не скрывать этой сильной лексики в репликах кудрявого парня или же избегать такой грязной нецензурной лексики? сам фанфик по себе считается, как по мне, сильным в плане всех этих вещичек, так что-о-о хз.
третий главный вопрос: вам нравится мой перевод? 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
ладно, я, правда, жду ваших ответов, потому что не суюсь переводить далее. я знаю, что будет далее, но хотите ли вы знать это? я могу перестать переводить эту историю, мне как бы, ээ, не принципиально. Я просто хочу понять, тут кто-нибудь будет ждать продолжений?
люблю!❤❤❤