Глава 26
*Факультет инженерии университета N *
- Может он решил просто заткнуться? - спросил Пит у Као, направляясь в сторону припаркованной машины.
Обычно вся их банда после занятий собиралась на лавочках или в беседке рядом с факультетом, обсуждая учебу, планы на вечер. Но сегодня Као должен был поехать в школу, где работала его мама, поэтому парни попрощались с друзьями и поспешили по делам.
В последнее время мама Као была очень занята на работе заполнением документации. Она жаловалась на сильную загруженность и на то, что не успевает вовремя. Као беспокоился о здоровье матери, которая наверняка с этой беготней не успевала отдохнуть. Он пообещал после занятий прийти к ней на помощь. Услышав о намерениях Као, Пит вызвался подвести его. Он хотел хоть как-то помочь маме своего парня.
- Что-то не так? - рассеянно переспросил Као.
- Ты меня слушал? Я не о нас говорил, а имел в виду Нона, - Пит разблокировал двери машины.
Вспомнив о Ноне, Као замер, схватившись за дверную ручку. А ведь действительно, после того дня школьник не объявлялся. Может Пит прав и Нон успокоился? Као сильно хотел верить в это, но что-то в притихшем поведении наглеца не давало ему покоя. Как будто это было затишье перед бурей.
После того случая Као сильно переживал. Нон тогда был так сильно взбешён, и Као подумал было, что школьник в первую очередь побежит жаловаться папочке. Но ничего не происходило, мама вела себя как обычно. Не было сомнений, узнай директор о произошедшем, давно бы устроил разборки маме Као.
После вопроса Пита в голову Као пришла не хорошая мысль.
- Может он планирует что-то гадкое? - задумчиво спросил он.
- Ты тоже об этом думаешь? - задал ответный вопрос Пит.
Као не ответил, продолжая размышлять, и расположился на пассажирском сидении. Пит уселся на родное водительское сиденье и завел машину, направляя ее к выходу. Он был очень серьезен. Было видно, что парень о чем-то задумался. Такое настроение Пита заставляло нервничать Као.
- Думаю, Нон все-таки рассказал все отцу. Возможно, директор решил ничего не предпринимать. Хочу верить в то, что все будет хорошо. Но что-то не дает мне покоя, и я не могу перестать волноваться. Вдруг Нон снова начнет беспокоить нас, играя на наших нервах? Может мне не стоит появляться в школе?
После слов Као Пит понял, о чем именно переживает любимый.
- По правде сказать, я тоже не хочу, чтобы ты туда ехал. Но я так же переживаю о твоей маме, ей сейчас нелегко.
Если все их страхи воплотятся в реальность, Као будет из-за этого сильно страдать. Потому что директор, разозлившись, может испортить репутацию мамы Као и уволить ее с работы.
- Я тоже сильно о ней беспокоюсь. Если директор расскажет обо всем моей маме, новость о нас может сильно шокировать ее. Боюсь, она не одобрит наши отношения.
Голос Као был подавленным и грустным. Это заставило Пита повернуться к нему. Он понимал, что Као, перебирая все возможные варианты, пытается морально подготовить себя, если правда все-таки всплывет. Да, велика вероятность, что его мама может не принять их любовь. Но все же Пит надеялся, что все плохое обойдет их стороной.
- Ну же, расслабься, ничего плохого не произойдет... - Пит ободряюще погладил волосы Као.
- Что я буду делать, если она не примет нас? В таком случае должны ли мы расстаться?
- О чем ты? Какое еще расставание? Я ведь говорил, что ни за что с тобой не расстанусь! У каждой проблемы есть решение. Думаю, твоей маме понадобиться какое-то время, чтобы все осмыслить и понять. Мы можем временно не видеться.
- Ты, правда, будешь в порядке, если мы какое-то время не будем встречаться? - усомнился Као.
- Я постараюсь. Но это не значит, что мы расстаемся... Знаешь, есть еще один выход. Я могу, как обычно, забирать тебя по утрам на занятия, а вечером привозить обратно. И мне необязательно оставаться у тебя, я могу отвезти тебя к себе и сделать это, - ухмыльнулся Пит своему остроумию.
- Черт, Пит! Нашел время думать об этом! Так знай, я вообще не переживаю насчет этого... ИЗВРАЩЕНЕЦ!
- А что? Люди называют это физической потребностью! Я пытаюсь рассмотреть все варианты и тщательно все распланировать.
Пит громко рассмеялся, вызывая еще большее раздражение у Као. Он не стал больше ничего говорить, лишь закатил глаза, называя себя глупцом, так как недавно про себя хвалил Пита за серьезное отношение к ситуации. Но последняя реплика любимого вернула Као в реальность.
«Черт, что за сумасшедший! Даже в такой ситуации в первую очередь думает об этом!» - мысленно ругался Као.
*Тем же днем после обеда: Школа B, учительская *
- Я пойду куплю нам что-нибудь попить. У тебя есть пожелания? - спросил Пит.
Као уже несколько часов непрерывно работал за компьютером. Когда парень устало зевнул, Пит решил сходить за кофе, чтобы прогнать сонливость любимого.
- Латте! Принеси мне латте... Спасибо, Пит, - устало промурлыкал Као.
- Не за что, бро.
Пит не просто так в своей речи употребил слово «бро». Мама Као тоже была в этой комнате, она сидела рядом и заполняла какие-то документы.
- Я скоро вернусь, Кун'мэ, – прежде чем выйти из комнаты, Пит широко улыбнулся миссис Карн.
После парень направился к парковке, где стояла машина, на ходу вспоминая, где находится ближайшая кофейня.
Као заметил, как его мама глазами проводила Пита, прежде чем вернутся к работе.
- Пит очень милый парень, не правда ли? - неожиданно заявила миссис Карн.
В это время Као был сосредоточен на документах, которые он заполнял на компьютере. Слова матери заставили молодого человека с удивлением поднять глаза и посмотреть в ее сторону.
- Као, ты в порядке? Почему ты так покраснел?
- Не переживай, мам. Все в порядке, я уже давно сижу за компьютером, к тому же плохо спал прошлой ночью, - оправдался Као.
- Думаю, тебе лучше сделать перерыв, - забеспокоилась миссис Карн.
- Все хорошо, мама, - убеждал ее Као.
- Давно хотела спросить, Пит ко всем друзьям относится с такой заботой, как тебе?
Мисс Карн продолжила задавать вопросы касательно Пита, заставляя Као насторожиться.
- Ко всем, мама, ко всем. Например, он часто подвозит Сэнди домой. А Джуна и Таду угощает едой и напитками, - Као пытался доказать маме, что Пит не относится к нему по-особенному.
- Хорошо, сынок. Помню, ты говорил, что в прошлом Пит был конфликтным подростком и часто ввязывался в драки. Надеюсь, сейчас его поведение изменилось?
- Да мам, он уже давно завязал с драками. Его поведение изменилось, и его отец начал хвалить его.
- А что насчет девушки? Просто я ни разу не слышала от него упоминания о девушке. Или же у него нет любимой, потому что все свое время он проводит с тобой?
Задаваемые вопросы были нормальными для любого родителя, которые переживали о своем ребенке и хотели знать все про друзей, которые окружают их чадо. Но для Као все вопросы звучали двусмысленно. Парень начал подозревать, что маме удалось что-то узнать о его отношениях с Питом.
- Конечно, он общается с девушками, мам! - попытался непринужденно ответить Као.
- Хорошо, а что насчет тебя, Као? Мой сын с кем-то встречается? Ты тоже ничего не рассказываешь про свои отношения... - улыбаясь, продолжала задавать вопросы миссис Карн.
Као, ничего не говоря, смотрел на маму и улыбался в ответ. Молодой человек не хотел ей врать, но и правду сказать не решался.
- Все в порядке, сынок. Это нормально, я ведь тоже вам с Гиб не рассказывала, как встретилась в вашим отцом.
Као продолжал улыбаться, не решаясь что-либо сказать. «Мои отношения с Питом и твои отношения с отцом - это не одно и то же», - думал он.
- Здравствуйте, миссис Карн!
Сначала Као обрадовался, что их разговор прервали. Парень не хотел больше говорить о Пите, но повернувшись в сторону вошедшего человека, Као опешил. Им оказался директор, которого в последнее время Као отчаянно пытался избегать.
- Здравствуйте, сэр. Вы еще здесь? Я думала, Вы давно уехали домой.
Директор выглядел как обычно, и Као начал думать, что Нон, наверное, ничего не рассказал отцу. Хотя такой двуличный и хитрый парень мог и не промолчать, сомневался Као.
- Я как раз собирался домой, но увидев Као, решил зайти поздороваться, - ответил директор и повернулся в его сторону. - Спасибо, что помог моему сыну с учебой.
- Не стоит благодарности, сэр, - Као поклонился в ответ.
- Думаю, ты достаточно его подтянул по учебе, и больше нет необходимости продолжать эти занятия!
Говоря это, директор наиграно улыбался. Да, Нон все поведал отцу, в этом больше не было сомнений, догадался Као.
- Что-то не так, сэр? Као допустил какую-то оплошность во время занятий? - встревожено спросила миссис Карн, поглядывая на сына.
- Я, конечно же, сам хотел, чтобы Као подтянул знания моего сына, но он пренебрег своими обязанностями, - туманно пояснил директор.
- Као очень ответственный мальчик. Он всегда старается изо всех сил, - встала на защиту своего сына миссис Карн.
- Я ничего не имею против его знаний. Просто не хочу, чтобы мой сын сближался с твоим сыном. Не горю желанием когда-либо видеть своего сына в группе людей, к которым относится Као, - директор презрительно посмотрел на Као.
- О чем вы, сэр? Као никогда ничем плохим не занимался. Я хорошо воспитала своего сына, - защищала своего сына миссис Карн.
- Разве Вы ничего не знаете? - удивился директор. - Если это так, я просвещу вас. Ваш сын и его лучший друг, который все время околачивается вокруг него, - геи. Его друг постоянно ревновал Као к Нону и недавно избил моего сына прямо у меня дома.
После слов директора в кабинете воцарилась тишина. Мисс Карн пораженно посмотрела на сына. Ее взгляд причинил Као такую сильную боль, что он готов был расплакаться. Ему было наплевать на гадкие слова директора про его ориентацию. Парню было плохо от того, что мама узнала про его отношения с Питом при таких обстоятельствах. Он хотел объяснить все маме, но в данный момент в голове было столько мыслей, что молодой человек растерялся, и не знал с чего начать.
Он не стал оправдываться перед директором, объясняя, что его сын своими действиями сам спровоцировал драку. Что плохого в том, что он нетрадиционной ориентации? Разве Као в силах был выбрать, кого ему следует любить? Это было с рождения определено природой. И он не в силах этого изменить. Слышать из-за этого оскорбления в свой адрес от человека, который никогда не пытался понять таких людей как он, было несправедливо.
- Вижу, вы удивлены, миссис Карн. Поверьте, я тоже был удивлен. Не думал, что ваш сын относится к таким людям.
- Это правда, я подрался с вашим сыном, сэр! - произнес неожиданно вошедший Пит.
Все трое пораженно посмотрели в его сторону. Больше всех его словам и манере речи поразился Као. Он не ожидал того, что Пит с такой решимостью будет разговаривать с человеком, который намного старше его.
- В качестве оправдания хочу сказать, Ваш сын сам был инициатором этой драки. Да, мы с Као любим друг друга, и в этом нет ничего аморального! - воскликнул Пит.
- Ничего аморального, говоришь? - усмехнулся директор.
- Да! Мы ничего плохого не делаем, любя друг друга! - Пит стоял на своем.
- Я, честно, не понимаю нынешнее поколение. Вы с такой легкостью говорите о таких вещах, - злился директор. - Вы пришли на этот свет мужчинами. Разве ваши родители не говорили, как вам следует прожить свою жизнь. Сейчас вы проживаете безнадежную жизнь!
Разозлившись после слов директора, Пит сжал кулаки. Он был счастлив, вспоминая, как недавно побил Нона. Этот негодяй понимал, что сам не сможет насолить им, поэтому приплел отца. Питу очень хотелось выбить всю дурь из директора, он уже поднял руку, готовый нанести первый удар, когда подоспел Као и удержал его.
- Пожалуйста, Пит, успокойся...
Као знал, каким агрессивным может быть его парень. Но в таком состоянии как сейчас, он видел его впервые. Даже Нон не так сильно его разозлил, как директор.
- Видите, миссис Карн, даже сейчас Ваш сын не стыдится своего поведения!
- Я вас поняла, сэр... - мама Као после долгого молчания наконец-таки заговорила.
Као показалась, что мама сейчас сильно расстроена случившимся.
«Я - ее единственный сын, и из-за меня теперь она не сможет ходить с гордо поднятой головой», - подумал Као.
- Я могу с уверенностью сказать о том, что эти дети ничего плохого не делают и не сделали. Любя друг друга, они ни в коем случае не разрушают свою жизнь! - неожиданно для всех произнесла мама Као.
- Миссис Карн! - еле сдерживаясь, выкрикнул покрасневший от злости директор.
- Еще раз прошу прощения за недавний инцидент с Вашим сыном! - сдержано добавила она.
Директор зло смотрел на группу людей, не веря в услышанное. Он не думал, что миссис Карн так отреагирует. Парни были удивлены не меньше. Као только сейчас понял, как такая хрупкая женщина в одиночку смогла вырастить двух детей. Ей удалось без лишних слов указать директору на его место.
Да, его мама – самая сильная, мудрая и самая прекрасная женщина на свете!
*Позже, тем же вечером *
Као и Пит вместе с миссис Карн задержались в школе до восьми вечера. После того как они закончили дела, Пит вызвался подвезти их домой. Мама Као же пригласила Пита на ужин и попросила остаться на ночь, ссылаясь на позднее время и небезопасные в такой час дороги.
Парням было непривычно знать, что она в курсе их отношений. Они даже не до конца верили в происходящее. Даже после того, как мама Као позвонила отцу Пита и попросила его разрешить сыну остаться у них на ночь, Пит чувствовал некоторое сомнения. Возможно, мама Као не до конца поняла суть их отношений.
Пит и Као какое-то время смотрели друг на друга, решая, кто из них начнет разговор. Као взглядом умолял Пита сделать это первым.
- Кун'мэ, о произошедшем сегодня... - не решаясь продолжить, Пит умолк.
- Скажи то, что собирался сказать, - попросила миссис Карн.
- Насчет нас с Као... - неуверенно продолжил Пит.
- Я уже давно знаю про ваши отношения, - опередила она его.
Као и Пит растерялись и недоуменно посмотрели друг на друга. Заметив это, мама Као рассмеялась, а потом начала объяснять, как она пришла к такому выводу.
- На самом деле, сначала мне было непонятно, почему вы двое так близки друг с другом. Спустя какое-то время, я начала догадываться, что вас связывают не только дружеские отношения. Я ждала, когда Као сам решиться рассказать обо всем. Даже сегодня я ему столько раз намекнула, что готова услышать правду, но он не стал!
- Кун'мэ, простите нас. Као не хотел вам врать, он просто переживал, что вы...
- Не приму ваши отношения? - мама Као снова закончила фразу Пита.
- Да, мама, я очень боялся испортить твою репутацию в школе. К тому же я твой единственный сын, - проговорил Као.
- Боже, сынок, я не так старомодна! Скажи мне, какой сейчас век, чтобы так рассуждать? У меня много учеников нетрадиционной ориентации и я знаю, что родители их поддерживают.
- Видишь, а я говорил, что у тебя замечательная мама! - подколол своего парня Пит.
- Да, да, ты говорил... - пробубнил Као и в шутку ударил довольного Пита. Если бы он знал, что мама так отреагирует, то давно бы рассказал все, как есть.
- Мама, прости за сегодня. Из-за моего молчания тебе пришлось выслушать столько оскорблений от директора, - виновато произнес Као.
- Директор человек устаревших взглядов. Он стар, а в таком возрасте людям очень сложно поменять свое мировоззрение. Его слова меня не задели, тебе не нужно извиняться, Као. Но я все-таки надеюсь на то, что в будущем директор поменяет свои взгляды на такие вещи, когда узнает... - миссис Карн не стала заканчивать свою речь, да и не нужно было.
Пит и Као прекрасно понимали, что она имела в виду. Но любопытство Пита взяло вверх, и он решил спросить:
- Как вы узнали про Нона?
- Недавно я пересеклась с ним, и он начал рассказывать про вашу необычно тесную дружбу. Как правило, люди не обращают на такие вещи внимания. Уж сильно он был заинтересован...
- У меня нет слов... - не переставал удивляться Пит.
Когда директор оскорблял их, Пит был настолько зол на себя, что не смог найти подходящие слова, чтобы ответить ему. Он боялся сказать что-то не так в присутствии миссис Карн. Он и представить не мог, что она поддержит их и простыми словами искусно заткнет директора.
- Као - ты мой сын, и я люблю тебя таким, какой ты есть, - продолжила мама. - Пит хорошо заботиться не только о тебе, но и обо мне с Гиб. Поэтому у меня нет причин ненавидеть его. С этого момента вы оба мои сыновья. Только у меня к вам небольшая просьба. Будет лучше, если Гиб узнает о вас, когда немного подрастет. Пока не говорите ей, хорошо?
- Хорошо, мам. Никто ничего ей не скажет, - парни одновременно закивали.
- Као, больше не вини себя ни в чем. Ты вырос хорошим человеком, и я горжусь тем, что я твоя мама. Надеюсь, вы понимаете, о чем я? - улыбалась миссис Карн.
Пит и Као не могли поверить своему счастью и радостно поглядывали друг на друга.
- Конечно, мама, мы прекрасно поняли. Неважно кого ты предпочитаешь любить, самое главное оставаться человеком. Я до сих пор не могу поверить в происходящее, - улыбался Као.
Пит воспользовался моментом и чмокнул любимого в щеку.
- Я ведь предупреждал тебя! - готовый ударить своего парня, возмутился Као.
Но он не стал ничего делать, так как сейчас был очень счастлив. Для него не имело значения, что окружающие подумают или будут говорить о нем. Самое главное его семья приняла и поддерживает их отношения. Это единственное, что имело для него значение.
--------------------------
Перевод: Seoul Kim
Редактор: Sato Ri