Пролог
* G-CLUB (Клуб "Джи") *
В час ночи люди, как мотыльки на свет, стремились в самый известный паб в районе Тонг Лор, чтобы потанцевать и хорошо провести время с друзьями. Тут можно встретить не так много тех, кто ничего не пьёт или не интересуется музыкой... и один из них - Сан. Сегодня у него здесь была назначена встреча с лучшим другом из колледжа. Он с сомнением смотрел на выпивку в баре - назад ему придется возвращаться одному за рулем, а завтра работать в кафе "Голубое Небо". О том, чтобы как следует напиться и думать не стоит.
- О! Как ты заставил Сана придти? - Мак, его бывший одногруппник, спросил Гольфа, наблюдающего, как Сан поднимает бокал.
Сан посмотрел на Мака и не произнёс ни слова в ответ.
- Я сказал, что если и в этот раз он не придет на мой день рождения, я больше не буду с ним играть.
- Всё настолько серьезно, что ты был готов разорвать вашу дружбу? - Мак рассмеялся, услышав ответ Гольфа.
- Да! Он не появился в прошлый раз. Если бы он не пришел и сегодня, я действительно перестал бы общаться с ним.
- Ты такой мелочный!
Несмотря на то, что Сан ничего не говорил, он продолжал взглядом проклинать своих друзей. Дело было не в том, что он не хотел встречаться с ними. Он и раньше был человеком достаточно скромным, у которого едва ли нашлось слово «плейбой» в словаре, но иногда он все-таки гулял с друзьями. Однако, после окончания колледжа и открытия собственной кофейни, он расставил приоритеты, проводя там все свое время.
Если вы идёте на вечеринку, напиваетесь и просыпаетесь поздно, как вы будете заниматься кофейней? К счастью, в последнее время его кофе-шоп приобрел популярность, а нанятый персонал оказался очень шустрым, благодаря чему Сан разрешил себе немного расслабиться сегодня.
- Работая так усердно, ты откладываешь деньги на свадьбу? Где тогда твоя жена?
- С тех пор, как он расстался с Джейн на третьем курсе, я не видел, чтобы у него была другая девушка, – быстро ответил Гольф. - Это непостижимо. Или у тебя есть тайная женушка, о которой ты не рассказываешь друзьям?
- Нет, - ответил задумчиво Сан.
- Тогда это совсем странно. Кто-то вроде тебя и без девушки. Это правда? - Мак недоверчиво посмотрел на Сана.
- Но если у тебя никого нет, ты можешь найти себе кого-нибудь сегодня вечером. Обрати внимание, девушки здесь засматриваются на тебя.
- Я не такой, как ты, которому надо кем-то занять пустую кровать, - устало отмахнулся Сан.
- Ууу, - Гольф ухватился за эту тему.
Трое из них принялись оживленно обсуждать кровать Мака, в то время как Сан смотрел на противоположный стол. Он заметил группу молодых людей, которые выпивали вместе. Сначала его взгляд вскользь прошелся по ним, но потом он внезапно вернулся к одному из них.
Морк.
И хотя в пабе было достаточно темно, Сан определенно не ошибся. Морк был близким другом его младшего брата, Рейна, и Сан прекрасно его знал. К слову, Сан и Морк друг друга недолюбливали...
- Увидел кого-то знакомого? - спросил подозрительно Гольф.
- Нет, - Сан отрицательно покачал головой.
Он еще раз посмотрел на соседний стол, прежде чем он взглянуть на часы. Сейчас уже 1:30 ночи, и он подумал, что пора отправляться домой.
- Я ухожу.
- Что? Веселье в самом разгаре! - Maк был первым, кто ответил.
- Вы пойдете домой только тогда, когда закроется паб? - Сан повысил голос. - Не собираетесь завтра идти на работу?
- Что? Еще не так поздно. Куда ты так торопишься? - влез Гольф.
- Я иду спать, - серьезно ответил Сан и, не дожидаясь ответа от своих друзей, вышел из-за стола. Сегодня Мак заявил, что вечером он платит за все. Ни Мак, ни Гольф не злились на Сана, он всегда был таким. Никогда не напивался до чертиков и умел вовремя остановиться.
Увлекшись разговором, они даже не посмотрели, куда пошел Сан. Для них осталось незамеченным, что вместо выхода из паба тот направился к группе молодых людей.
* Компания Морка *
- Как твои новые друзья? Есть кто-нибудь, кто с тобой на одной волне? - спросил Майк, друг Морка.
Поскольку в университете они учились на разных факультетах, то встречались теперь гораздо реже, чем в школьные времена. Конечно, нынешние технологии позволяли им общаться на расстоянии, но это сложно было приравнять к совместному походу в кафе или общению вживую.
Сначала они много переписывались в общей группе LINE. Ничего не изменилось со времен их учебы в средней школе, но потом у каждого из них появился новый круг общения, какие-то свои дела и заботы, и их общение постепенно сошло на нет.
Сейчас их общение друг с другом ограничивалась обновлениями в социальных сетях. Они пересекались всего несколько раз, когда случалось что-то действительно важное.
Морк был из тех людей, кто редко обновлял информацию о себе, и теперь друзья мало что знали о его личной жизни. Очень редко можно было увидеть новый статус или пост от него на Фейсбуке. Так что, если у них получалось встретиться, никто не упускал возможность узнать друг о друге что-то новое.
- Ничего интересного, - кратко ответил Морк.
Этот ответ заставил всех многозначительно переглянуться.
- Это значит, что детки всё еще не наигрались!
- Мне не нравится тот парень, с которым Майк не хочет встречаться!
- Чёрт! Важная тема! - воскликнул Майк. - Ты всё ещё видишься с тем человеком?
- Нет нужды спрашивать! Посмотрите на эти трофеи на его лице!
Нонг наклонил голову, чтобы получше рассмотреть лицо Морка, убеждаясь в в своей правоте. На красивом лице Морка была рана над бровью и ссадины в уголках рта.
- Что это? Видимо, у тебя все не так просто.
- Ерунда, - он раздраженно оттолкнул руку своего друга.
- Я думал, когда ты пойдёшь в колледж, то закончишь с этой фигнёй. Я сочувствую твоим родителям, - обеспокоенно произнес Майк.
В прошлом, они с Морком всегда были вместе. Но после поступления в колледж, он понял, что если продолжит драться с людьми, то это, скорее всего, закончится днем чьей-нибудь смерти. В конце концов, люди, которые страдали больше остальных, сильнее других нуждались в заботе.
- Я никогда не задирал никого просто так, ты же знаешь,- Морк глубоко вздохнул.
Все это происходило не потому, что он не хотел думать своей головой. Кто захочет драться просто так, без всякой причины? Просто он всё ещё находился в поисках собственного "Я". Когда у тебя проблемы, а кто-то, первый встречный, нарывается и оскорбляет тебя... Неужели это можно так просто спустить с рук?
Ага, мечтайте!
- У Морка очень вызывающий вид. Как это там называется? "Наводящее на размышление" лицо, верно? – веселился Нонг.
- Хочешь, чтобы я тебя побил? - грубо буркнул Морк, поворачиваясь к нему.
Но он не мог этого отрицать. То, что сказал его друг, было правдой.
У него действительно было "сексуальное лицо", даже когда он старался выглядеть спокойно, стараясь сохранять "нормальный вид".
Вот почему всякие придурки продолжали лезть к нему, чтобы "поговорить", в то время как он просто тихо сидел, не обращая ни на кого внимания. Морк не был настолько трусливым, чтобы извиняться перед кем-то, если он на самом деле не был виноват. И в такие моменты всё заканчивалось дракой.
- Когда кто-то подходит к тебе, чтобы поговорить, ты всегда используешь кулаки. Это не очень-то хорошо, - пояснил Майк. - Я думаю, если в будущем ты устроишься на работу, то потеряешь её на следующий же день.
- Я пытаюсь... - сказал Морк, понизив голос.
После окончания школы он старался игнорировать такие случаи, потому что думал о своих родителях. Морк был их единственным сыном, и он не хотел, чтобы они за него сильно переживали. Но он ничего не мог с собой поделать. К тому моменту, как он осознавал что происходит, его противник уже держался за сломанный нос.
- Так... Давайте закончим на этой ноте эту драматическую тему и обсудим что-нибудь веселое,- перевел тему Нонг.
- Отлично! А то если у кого-то осталась невысказанная личная драма, я могу заткнуть ему рот! - Майк обвел грозным взглядом всех присутствующих.
- Это ты сам начал, разве нет? - резонно заметили Морк и Нонг.
- О да! Больше никакой драмы! Поехали!
После этого они опустошили свои стаканы, поспешив наполнить их заново. Но прежде, чем Морк поднес свой стакан ко рту, кто-то подошёл к их компании, выхватил из его рук напиток и поставил на стол.
Морк прищурился и под пристальным взглядом своих друзей посмотрел на человека, который пришел так не вовремя. Он замер, рассматривая привлекательное лицо напротив, спустя пару мгновений заметив, что тот внимательно наблюдал за ним.
- Сан!
Вот уж кого Морк не ожидал здесь увидеть. Если бы он не знал, что Сан - родной брат Рейна, его лучшего друга, то уже бы наверняка осыпал его проклятиями.
Никто не любил, когда другие люди вмешивались в их личную жизнь.
- Да, я здесь, - Сан положил одну руку на стол, другую на пояс и посмотрел на Морка, словно собираясь прочесть ему лекцию.
- Рейн сказал, что ты делаешь доклад дома. Почему же я вижу тебя в баре?
- Что? - растерянно заморгал Морк.
Они с Саном не ладили, и он не мог понять, почему тот подошел к нему и вдруг принялся спрашивать его о таких вещах.
- Что такое? – переспросил Сан.
- Какое тебе до этого дело? - ответил Морк, как будто только что обрел дар речи.
Он обернулся назад и увидел обеспокоенные лица своих друзей, которые наверняка подумали, что Сан - очередная жертва, пострадавшая от рук Морка.
Если сейчас что-то произойдет в пабе, это вряд ли будет весело.
- Малыш, ты не должен гулять здесь всю ночь...
- Эй!
Морк, которого Сан назвал "малышом", закатил глаза и толкнул его в грудь, заставляя сделать несколько шагов назад. Ему было двадцать лет, тогда как Сан говорил, что он выглядит как ученик начальной школы. Несмотря на то, что он был на несколько лет младше Сана, он вполне мог врезать ему по лицу.
- Эй... успокойся, бро! - Нонг поспешно схватил Морка за руку, опасаясь драки в пабе.
Он растерянно посмотрел на Сана, потом повернулся к Морку и прошептал:
- Что случилось? Кто это?
- Брат моего друга, – почему-то также шепотом ответил Морк.
- Брат друга? – переспросил Нонг, уточняя.
- Да, - Морк попытался успокоиться и оттолкнул руку Нонга.
Он видел, что Майк и Нонг всё ещё смотрят на него с подозрением, поэтому неохотно представил им Сана.
- Это Сан, старший брат моего друга из колледжа.
Нонг и Майк кивнули в ответ и поспешили вежливо поздороваться с Саном, даже несмотря на то, что все еще выглядели сбитыми с толку. Если Сан был всего лишь братом его друга, тогда почему Морк был так недоволен происходящим?
- Здравствуй, Пи'Сан, - произнесли его друзья одновременно.
- Привет, - поздоровался с ними Сан и дружелюбно улыбнулся.
Затем он повернулся к Морку и уточнил:
- Собираешься возвращаться?
- Пока нет, – огрызнулся в ответ Морк.
- Уже слишком поздно. Было бы неплохо вернуться, – продолжал настаивать Сан.
- Какое тебе до этого дело? - Морк смутился.
Он и Сан нигде вместе не зависали, не были близки, так что это была совершенно не его забота, когда Морк вернется домой. Важно, чтобы каждый занимался своим делом и не мешал другому.
- Я еду домой, поэтому и спрашиваю. Я могу подвезти тебя.
- Ты можешь ехать домой, если хочешь, – упрямился Морк.
Хотя поначалу он и сам думала, что сегодня в пабе так скучно, что было бы неплохо поехать домой и лечь спать. Но затем посмотрел на Сана, и решил, что не сдастся так просто. Ему хотелось сказать снова, что он не поедет с ним.
- Мне кажется, уже поздно. Возвращайся с ним, – проговорил примирительно Майк.
Он увидел, что Морк положил руки на стол и уставился на Сана так, будто хотел начать с ним драку. Майку стало не по себе. Даже если Сан и был братом его друга, Морк все еще казался ребенком, которого было легко разозлить. Так что вариант "мир во всем мире" - был лучшим способом избежать катастрофы.
- Ты же не сможешь вести машину! Так что очень мило с его стороны, что он предложил подвезти тебя, - Нонг присоединился к Майку. - Он беспокоится о том, чтобы ты вернулся в безопасности, не будь такой раздражительной задницей!
- Заткнись! - Морк раздраженно взглянул на своего друга.
- Так ты едешь или нет? - спросил Сан низким голосом. - Если ты не собираешься возвращаться со мной, я останусь здесь и буду всю ночь вот так на тебя смотреть.
- Твою мать! - Морк закатил глаза.
Если бы это был кто-то другой, он бы уже давно навалял ему по первое число. Но Сан был братом его близкого друга... Случись что-то подобное, это здорово бы подпортило дружбу между Морком и Рейном. Он не боялся Сана, Морк просто не хотел доставлять неудобства Рейну.
- Да! Я возвращаюсь с тобой, – сдался он наконец.
Морк кивнул друзьям и пошел прочь из паба и Сан последовал за ним.
Майк и Нонг растерянно посмотрели друг на друга, оставаясь в полном недоумении насчет отношений этих двоих. Но, через мгновение, они уже забыли об этой странном инциденте. Музыка в пабе была сумасшедшей, а девушки с соседнего столика выглядели довольно таки привлекательно.
-------------------------
Перевод: Диана
Редактор: Sato Ri
------------------------