[BL] Миры раздвоенной личности

Советы автора по входу в яму:

Это роман один на один (1V1). Малыш гонг имеет раздвоенную личность с неизвестным количеством личностей. малыш шоу продолжает беспрерывно проникать в его миры.

Действие происходит в фантастической версии современности. Не вникай в детали слишком сильно, договорились?! Это роман Мэри Сью, Сью, Сью, важные вещи нужно повторять трижды. Но не волнуйтесь, автор сделал очень правильную Мэри Сью! Если вы согласны с этими пунктами, нажмите «Глава-1». Если вам такое не по нраву, пожалуйста, идите в верхний левый угол, нажмите [X], хорошо?!

От переводчика:

Раздвоение личности – заболевание, которое ярко характеризуется проявлением еще одной личности у здорового человека. Если сказать по-другому, то это случаи, когда человек на одну ситуацию может реагировать по-разному. В него вселяется другая личность и это устрашающий фактор для окружающих.

Осторожно! Здесь редко, но встречаются нецензурные выражения, их немного и они как нельзя к месту. Автор использовал их только в случае особо сильных эмоциональных потрясении главного героя.

Осторожно! Есть откровенные сцены сексуального характера. Я буду ставить сердечко в названии главы.

Осторожно! Есть сцены насилия. Я буду добавлять смайлик «бомба» в название главы Насколько я успела увидеть, ничего сверхъестественного, но, если вы не выносите сцены любви без согласия, то лучше пропустите.

UPD: новелла уже полностью мной переведена, можно посмотреть в финальной главе реальные отзывы читателей.

Эту новеллу я пробежалась от начала до конца, не вчитываясь, но то, что успела пролистать, мне понравилось, поэтому и взялась за перевод, как вы понимаете. Чем-то она мне напомнила «Ежедневную борьбу со злым главным героем». Я предупредила, чур не жаловаться :D ;D :D

В новелле будет пять арок:

1. Мир эльфов.

2. Мальчик, которого я подобрал.

3. Культивация чувств.

4. Превращение в поддонка шоу.

5. Альфа на альфу...

Все права принадлежат автору, я же перевожу исключительно в личных целях и не имею никакой финансовой выгоды. Поэтому прошу не использовать мой перевод в коммерческих целях. Кстати, автор этой новеллы написала также: «Маршалы хотят развестись», «Слава (киберпорт)», «Возрождение в слэш-игре», «Как влюбить в себя семерых мужчин», «Бывшие ищут меня. Система что делать?» и многие другие. Очень интересные работы, советую почитать.

__________________________________

UPD: так как новелла уже полностью переведена, могу смело заявить, что мое мнение во многом расходится с негативными отзывами, которые я привела ниже. Но не хочу ничего менять, так как это дополнительный бонус для читателей. Мне, например, было интересно сверить свои ощущения с чужим мнением.

В этот раз я решила предложить вам для начала ознакомиться с отзывами других читателей (взято с сайта Novelupdates, без спроса, да простят меня англоязычные поклонники bl). Все без прикрас, как есть. Кому-то пришлось по вкусу, а кому-то нет. Для чистоты эксперимента, я выложила идущие подряд пять отзывов.

Напомню, что MC = main character (главный герой),а ML = main love interest (главный любовный интерес главного героя).

-1-

"Давно я не читал ничего настолько плохого. Автор использовал все штампы и недоразумения, которые только можно себе представить. В каждой арке MC подвергался насилию и оскорблениям, и эти сексуальные сцены повторяются. Это не было тревожным или слезливым, это было скучно и напоминало тр*шную мыльную оперу."

-2-

"Эта история нелепа. Может быть, если вы тот, кто любит романы с персонажами MC, которые наивны, много думают, влюбляются так легко, что это действительно не имеет смысла, тогда поздравляю, вы попали в нужное место.

Однако я с глубоким сожалением должен сказать, что эта история не моя чашка чая.

И зачем я только читал этот роман до конца?

При том, что концовка действительно разочаровала.

Так что, думаю, моих 3 звезды будет достаточно, чтобы оценить автора и переводчика этого романа. Это все."

-3-

"На мой вкус, MC и ML в порядке, и автору удалось сделать их симпатичными. Но вот концовка была совершенно неудовлетворительной, и последняя арка была поспешной. У этой книги хорошее начало и достойный сюжет, просто недоработанный. На многих вещах можно было бы остановиться подробнее, но автор как бы умалчивает об этом. Он оставил много вопросов без ответа. Хотелось бы, чтобы автор не торопился и строил каждый мир потихоньку, чтобы он был более устойчивым.

Несмотря на это, я все равно обнаружила, что мне этот роман очень нравится. Я проглотила все в один присест, немного поплакала, но и посмеялась. Мне было весело, и я думаю, что вы тоже должны попробовать!"

-4-

"Вам не понравится, если вы любите драмы о собачьей крови или мелодрамы в старом стиле.

Те у кого есть вопросы и недоразумения, и кто ругает МС и ML, автор ведь сказал, что это несерьезный роман!

Но, осторожно, здесь есть секс без согласования.

Честно говоря, в целом мне очень понравилось, я чувствовал немного смущения по разным причинам, иногда глупо смеялся и сильно краснел, читая это, ааа!"

-5-

"В отличие от других, мне действительно нравится МС в этом романе. Я видел, как другие люди говорили, что он ненастоящий, глупый, непрофессиональный, надоедливый и т. д., и я был сбит с толку, потому что какого черта??

Возможно, люди забыли, что в его мире такая работа была неслыханной, или что он отаку, который просто небрежно отвечал на вопросник, и что сам МС говорил о себе, что он не является гением, но ему пришлось выкручиваться. А может быть, некоторые люди просто слишком требовательны? Я не знаю.

Поверьте мне, MC не так раздражает, как думают другие люди. Во-первых, я вообще не люблю слабых МС, наивные и глупые мне не по душе, какими бы «милыми» они ни были. Я читаю романы только со спокойными и решительными МС. Поэтому, когда увидел отзывы других людей, говорящих, что МС в этом романе раздражает, я сразу же отказался от мысли прочитать его. Однако мой друг порекомендовал мне и сказал, что новелла действительно хороша и ему очень понравилась. Поэтому, когда у меня закончились романы для чтения, я все же начал читать ее. И я не пожалел.

Популярные МС в романах — очень умные и очень хитрые, они не влюбляются легко и очень ответственно относятся к своей работе. Я тоже люблю таких МС. Они не расстраиваются из-за каких-то недоразумений, потому что почти всегда во всем разберутся, как какой-то супермен, и это круто, афф. Но большинство таких быстро трансмигрирующих МС относятся к тому типу людей, которые никогда по-настоящему не чувствуют искренности по отношению к своим ML. (кто знает, тот согласиться). Так что встретиться с таким МС, как Сяо Хэ, это было своего рода передышкой для меня.

Что касается того, что в романе много недоразумений, и возможно это кого-то раздражает, но все равно вы не можете его ненавидеть, потому что все очень разумно. Что я имею в виду???

Сяо Хэ очень нравится Фан Шэнь, и это видно. Когда дело доходит до ML, он тупой первоклассник, который, казалось, находится в оцепенении весь день, но на самом деле он очень трезво смотрит на вещи и подходит к решению проблем очень разумно. Он эмоционально слаб, но большую часть времени этого не показывает. Его личность также была очень реалистичной, боже мой, МС пишет и рисует весь день в своей квартире, у него счастливая семья и много друзей, он был настолько обычным, откуда, черт возьми, вы думаете, он может взять какую-то превосходную суперспособность?

Мне также нравится ML, но в нем нет ничего особенного. Он типичный MLS в большинстве романов о данмей, вообще не знает согласия (иногда), но все еще очень увлечен и мил с MC.

В любом случае, я просто разглагольствую, и, может быть, MC особенно подходит моему дурному вкусу. Пожалуйста, попробуйте и прочитайте это, а затем решите, действительно ли роман стоит читать, потому что для меня это так. "

__________________________________

Ха-ха! Возможно у меня тоже дурной вкус, а возможно я не ищу лёгких путей... Но после столь противоречивых рецензий мне захотелось прочитать эту новеллу. А начав читать, я поняла, что хочу её перевести. Кто со мной, милости прошу, присоединяйтесь!

__________________________________

Теперь немного о том, как я оформляю диалоги и невысказанные мысли героев.

Если это мысль, внутренний голос и так далее, это написано в кавычках «...», курсивом, и отдельной строкой.

Если диалог происходит между героями, то по правилам с длинным тире и обычным шрифтом.

Если это виртуальный диалог, например, обсуждение на форуме или смс-сообщения, то текст будет в таких вот скобках [...].

Довольно редко, но встречается просто высказывание героя вслух, тогда через двоеточие и кавычки, как при прямой речи.

В принципе, все логично и интуитивно понятно, пишу это скорее для вашей скорейшей адаптации с первых глав.

Небольшие примечания буду вставлять между текстом, сразу после непонятки. Но если почувствую необходимым подробно разобрать какой-то вопрос, то помечу [номером ссылки] объясню все в конце главы, как правило с фото.