untouchable » damon salvatore [rus]

В ТО УТРО ЛЕА РАЗБУДИЛИ раньше обычного. Ей сказали что-то о том, что она нужна в особняке Сальваторе. Очевидно, это было не в новинку, но всё равно раздражало.

— Привет, Елена, Леа. — сказал Деймон, открывая дверь, но прислонился к ней, глядя на нас с Еленой.

— Стефанатор здесь? — спросила я, когда Деймон странно посмотрел на меня.

— Это он позвонил нам. Он сказал, что это важно, — объяснила Елена вскоре после меня.

— Сюда, — позвал Деймон, как только мы вошли в дом.

— Привет, — поздоровался Стефан, увидев, что мы входим в гостиную. Я просияла и бросилась к нему.

— Как дела, приятель? Ты хотел вместе позаниматься историей? Я слышала, что у Аларика на эту пятницу запланирован тест, и я очень стараюсь его сдать! — сказала я, а он улыбнулся и покачал головой.

— В чём дело? — спросила Елена, подходя к нам. — Ты, — мрачно сказала Елена, посмотрев на Роуз. Я, напротив, была удивлена. Почему она была здесь?

— Кстати, спасибо, что помогла с Элайджа, — сказала я, когда она слегка нахмурилась.

— Давайте оставим комментарии на потом, — предупредил Деймон, появляясь рядом со мной. На этот раз я даже не вздрогнула. Честно говоря, я уже начала привыкать к нему.

— Как скажешь, — повиновалась я, в то время как нас с Еленой провели в гостиную и усадили на один из диванов.

— Хорошо, вы двое должны понять, что я знаю только то, чему научилась за эти годы, и я не знаю, что правда, а что неправда. Это проблема всего этого вампирского дерьма, но Клаус, я знаю, что он настоящий. — рассказала Роуз, когда я закатила глаза.

— Здорово, ещё один злой вампир. Ребята, вы когда-нибудь, я не знаю, с самого начала выбирали быть хорошими? — спросила я.

Стефан и Деймон оба посмотрели на меня.

— О, да ладно ва, если бы вы не услышали мой комментарий, вы бы полностью согласились! — сказала я, прежде чем на меня грубо шикнули.

— Кто он? — спросила Елена.

— Он один из первородных, он легенда, — Деймон сказал, что удивило меня.

— Ты тоже его знаешь? — я спросила, на что Деймон покачал головой.

— Из первого поколения вампиров, — добавил Стефан.

— Как Элайджа?

— Нет. Элайджа был пасхальным кроликом по сравнению с Клаусом. Он пехотинец. Клаус — настоящий злодей, — сказала Роуз, и по моему телу пробежали мурашки.

— Клаус, как известно, самый старший. — Стефан продолжил.

— Хорошо, так вы говорите, что старейший вампир в истории придёт за нами? — спросила я у группы вампиров.

— Да, — подтвердила Роуз.

— Нет, — сказал Стефан в то самое время, когда Роуз сказала «да».

— Хорошо, на этом всё. Я собираюсь на пластическую операцию! — сказала я, когда Елена закатила глаза и потянула меня обратно на стул. — Ты что, издеваешься надо мной? Это в буквальном смысле полный план! — я попыталась возразить, но на меня снова зашикали.

— Что они говорят, я имею в виду, если то, что она говорит, правда... — сказал Деймон, бросив скептический взгляд в сторону Роуз.

— Так оно и есть. — возразила Роуз.

— И ты говоришь это, чтобы я не убил тебя, — сказал Деймон.

— Это не так.

— Тогда, возможно, это правда, — сказал Деймон, глядя на меня.

— Послушай, Элайджа мёртв, верно? Так что больше никто даже не знает о вашем существовании, — слова Стефана заставили меня почувствовать некоторое облегчение.

— Пока что, — сказала Роуз. Ну, она была просто позитивной Полли.

— Это не помогает, — сказал Деймон, и я кивнула.

— Послушайте, я никогда не встречал никого, кто бы хоть раз видел его. Я имею в виду, что мы говорим о многовековой истории, смешанной с вымыслом. Мы не знаем, реален ли он. Насколько нам известно, он может быть просто какой-то глупой сказкой на ночь. — Стефан, как я поняла, на самом деле пытался приукрасить это для нас с Еленой.

— Разве Элайджа не был настоящим? — уточнила я.

— Он настоящий, и он не сдаётся. Если он чего-то хочет, он этого добивается. Если вы не боитесь Клауса, то вы идиоты. — возразила Роуз, а я посмотрела на неё, слегка расширив глаза. Я был официально напугана.

— Хорошо, мы дрожим. Ты высказала свою точку зрения, — не выдержал Деймон.

— Хорошо, я думаю, мне пора идти, — я встала с дивана, когда Стефан и Деймон странно посмотрели на меня.

— Куда ты идёшь? — спросил Стефан.

— В школу, мы опаздываем.

Елена встала рядом со мной.

— Давайте я возьму свои вещи, я пойду с вами, ребята, — сказал Стефан, когда я кивнула и покрутила ключи в руке.

— Всё в порядке, мы знаем, где она, — язвительно сказала Елена, прежде чем жестом позвать меня следовать за ней, пока она уходила.

— Что ж, увидимся позже, скейтер! — крикнула я, прощаясь со Стефаном. — Знаешь, Деймон, тебе стоит подумать о возвращении в школу. Должно быть, трудно выжить без аттестата, знаний и всего такого, — пошутила я, а он хмуро посмотрел на меня.

— Убирайся, — приказал он, когда я ухмыльнулась и помахала на прощание ему и Роуз.

— Безумная идея, — сказала я, как только сел в машину к Елене.

— Я думаю, мы думаем об одном и том же. — Елена посмотрела на меня.

Я широко ухмыльнулась.

— Давай скажем это одновременно, чтобы звучало круто, когда мы произнесём одно и то же, — сказала я, когда она пожала плечами и кивнула.

— Хорошо, раз, два, три. Давай попробуем вовлечь Деймона в разговор на тему «Ты умнее пятиклассника»? — взволнованно предложила я.

— Пойдём, поговорим с Кэтрин, — Елена сказала это, и моё волнение тут же улетучилось.

— Значит, мы думали не об одном и том же... — неловко сказала я.

— Зачем нам спорить с Деймоном на «Ты умнее пятиклассника»? — спросила она так, словно это была самая глупая идея на свете.

— Потому что было бы забавно, если бы он не выиграл. — сказала так, как будто это было очевидно.

— Ладно, как бы то ни было, нам нужно поговорить с Кэтрин. Она единственная, кто может рассказать нам, что происходит, ничего не приукрашивая. — предложила Елена, когда я на мгновение задумалась.

— Если ты не выкинешь какую-нибудь глупость, я согласна.

Она кивнула, и мы поехали. Как только мы добрались до школы, я написала Кэролайн, чтобы она встретила нас за пределами школы.

— Скажи всем, что мы плохо себя чувствуем и ушли из школы домой. — Елена попросила Кэролайн, которая кивнула.

— Я не могу поверить, что соглашаюсь на это. Я ужасная лгунья, — сказала Кэролайн, и я кивнула. Она действительно была такой.

— Всё в порядке, мы верим в тебя! Не облажайся, — сказала я, когда она закатила глаза.

— И не беспокой Стефана. Я не хочу, чтобы он узнал, что я задумала.

— Двуличие у меня получается ещё хуже, и ты это знаешь. А что насчёт Деймона? — спросила Кэролайн, посмотрев на меня.

— А что насчёт него? — спросила я в замешательстве.

— Кто будет отвлекать его от тебя? — спросила она, а я приподняла бровь.

— Эта цыпочка Роуз. Она не в курсе, но что-то подсказывает мне, что она будет отвлекать его меня. Кроме того, никому не нужно отвлекать его от меня. Сомневаюсь, что я увижу его чаще, чем сегодня утром, — ответила я, когда Кэролайн поднялась и подняла бровь, глядя на меня. Я пожал плечами, не понимая, на что она молча намекает.

— Тебе удалось занять меня, когда Кэтрин навещала Стефана. — Елена заговорила, что заставило меня неловко отвести взгляд. Чёрт, она действительно раскрыла эту карту.

— Да, потому что она угрожала мне. Я не говорю, что вы двое должны использовать это как тактику, просто... Стефан увидит меня насквозь. — возразила Кэролайн.

— Кэролайн, как наш друг, ты обещаешь или нет? — Елена спросила. Я не была уверена, нравится ли мне заставлять людей помогать нам.

— Тебе пришлось нарушить кодекс подружки. Хорошо. Я обещаю. —согласилась Кэролайн.

— Ладно, отлично.

— Почему ты не хочешь, чтобы Стефан знал? — спросила Кэролайн.

— Ну, если бы это не было очевидно, Стефан никогда бы не позволил нам это сделать. Более того, он мог бы даже попросить Деймона помочь остановить нас, потому что наша сила близнецов в одиночку одолела бы его, — сказала я, когда Кэролайн улыбнулась и повела нас к гробнице.

— Ребята, вы уверены, что хотите это сделать? — спросила Кэролайн, готовясь открыть гробницу.

— Да, мы уверены. Она единственная, кто знает правду о Клаусе. Единственная, кто может сказать нам, как его остановить, — сказала Елена.

— Но вы требуете правды от того, кто, вероятно, никогда её не говорил. Вы уверены в этом? — Кэролайн спросила ещё раз. Тем не менее, она высказала свою точку зрения.

— Возможно, ты права насчёт Кэтрин, но мы не можем просто сидеть сложа руки и ждать. Мы должны что-то сделать, так что, ради Бога, Кэролайн. — сказала я, на что она понимающе кивнула и открыла путь.

— Кэтрин? — позвала Елена в гробнице.

— Дальше с нами всё будет в порядке. — заверила я, когда Елена продолжила заглядывать в гробницу. Наше внимание снова переключилось на гробницу, когда внутри неё послышалось шарканье.

— Привет, Елена, Леа. Вы пришли посмотреть, как я увядаю? — спросила Кэтрин хриплым голосом. Всегда было неприятно видеть кого-то, так сильно похожего на меня и такого злобного. Конечно, Елена была похожа на меня, но она не была убийственной лгуньей-психопаткой. — Прощай, Кэролайн. — Кэтрин бросила на Кэролайн свирепый взгляд.

— Пока мы остаёмся по эту сторону двери, она не сможет причинить нам вреда, — я напомнила Кэролайн, чтобы успокоить её. — Так что не переступай черту, — я приказала Елене, которая посмотрела на меня.

— Ты действительно думаешь, что я настолько глупа, чтобы сделать это? — спросила Елена, и я кивнула.

— О да, конечно.

— Стефан и Деймон знают, что вы двое здесь? — спросила Кэтрин, когда я оторвалась от своего пристального взгляда на Елену.

— Они не наши сиделки, — ответила я, и Кэтрин ухмыльнулась.

— Мы тебе кое-что принесли, — начала Елена, когда я взяла у неё сумку.

— Вы пришли подкупить меня? Чего вы хотите? — снова спросила Кэтрин, прислоняясь к стене. Фу, она всё ещё была одета в одежду с маскарада. О, и она, вероятно, даже не принимала там душ.

— Мы хотим узнать о Клаусе. — сказала я, когда Кэтрин ухмыльнулась нам обеим.

— Хм, вы были заняты...

— Мы принесли это, — сказала я, вытаскивая из неё книгу о доисторических временах.

— Это история твоей семьи. Здесь сказано, что родословная прервалась на тебе. Очевидно, это неправда. — объяснила Елена, на что Кэтрин закатила глаза.

— Ты думаешь, что если ты принесёшь мне какой-нибудь семейный подарок на память, я его открою? — она усмехнулась.

— Мы также принесли это, — продолжила я, доставая бутылку с кровью. Кэтрин бросилась к двери гробницы, о которую она ударилась, пытаясь добраться до крови. — Что ж, хорошо, что ты этого хочешь, я испортила две хорошие рубашки, пытаясь перелить кровь в эту бутылку. Если подумать, почему мы просто не взяли пакет с кровью в особняке... — размышляла я, когда Елена решила не обращать на меня внимания.

— Ты неважно выглядишь. Сколько пройдет времени, прежде чем твое тело перестанет работать? Десять, двадцать лет? Должно быть, это болезненно — высыхать и мумифицироваться. Я даже представить себе не могу, — говорила Елена, а я поджала губы.

Я просто налила немного крови в пластиковый стаканчик, прежде чем затолкать его в могилу деревянной палкой. Я не хотела рисковать с Кэтрин.

— В вас двоих есть что-то от Петровых, — заметила Кэтрин, допив кровь из стаканчика.

— Ещё крови? — злорадсвенно спросила я, когда она поставила пластиковый стаканчик на пол. — О, только посмотрите, ты уже не выглядишь так отвратительно, — прокомментировала я, когда она, прищурившись, посмотрела на меня. Я улыбнулась, забирая стаканчик с помощью палочки, налила в него немного крови и поставила обратно.

— Это долгая история. Клаус и я. Всё началось в Англии, к 1492 году, когда я покинула Болгарию. Или была изгнана, — начала Кэтрин, а я подняла бровь.

— Изгнана? Чёрт возьми, что ты натворила? — спросила я, желая знать. Казалось, ненависть к Кэтрин ушла корнями в прошлое.

— Моя семья, твои настоящие предки, отреклись от меня. В то время никто не терпел моих поступков. У меня был внебрачный ребёнок. Какой позор. — ответила она с насмешкой.

Я нахмурила брови.

— Это держалось в секрете? — спросила Елена, что смутило меня ещё больше.

— М-м-м. Моего ребенка отдали. Меня выслали в Англию, и мне пришлось приспосабливаться. Так что я быстро стал англичанкой. Именно там я привлекла внимание аристократа по имени Клаус. Сначала я была очарована им, пока не узнала, кто он такой и чего он от меня хотел. А потом я убежала со всех ног, — рассказывала она, пока я продолжала думать о её беременности.

— Как им удалось сохранить твою беременность в тайне? Я имею в виду, не была ли ты толстой в какой-то момент... — предположила я, в то время как Елена подтолкнула меня локтем за то, что я задала свой вопрос.

— Тогда в моде был домашний арест. — сказала Кэтрин, и я кивнула.

— Так вот почему мы здесь, твоя родословная продолжилась, — поняла я, а она кивнула, и Елена, наконец, осознав смысл моего вопроса. — Так чего же хотел этот парень, Клаус? — спросила я, когда она посмотрела на нас двоих.

— Того же, чего он захочет от вас двоих. Он хочет снять проклятие. — объяснила Кэтрин, и я почувствовала, как дрожь пробежала по моему телу.

— Пожертвовав двойником Петровой, — продолжила Елена.

— Он хотел высосать из меня всю кровь до последней капли, — расказала Кэтрин, когда я поморщилась.

— А мы не можем просто, ну, не знаю, дать ему немного крови? Я имею в виду, мы обязательно должны умереть? — спросила я, и Кэтрин кивнула. — Я сейчас очень серьезна, давай сделаем пластическую операцию.

Кэтрин склонила голову набок.

— Это и есть твой грандиозный план? — Кэтрин сказала это так, что я почувствовала себя оскорблённой.

— Ну, он лучше, чем у тебя! Быть вампиром не для всех просто! — я заспорила, когда Елена попыталась успокоить меня.

— Ты можешь расслабиться, она тебя провоцирует, а ты ей позволяешь. — успокаивала Елена, и я закатила глаза.

— Я тебя ненавижу. — сказала я, глядя на Кэтрин, которая ухмыльнулась.

— О, но почему? Ты мне нравишься гораздо больше, чем Елена. На самом деле, я думаю, мы с тобой могли бы стать отличными подругами. Заметь, я никогда не пыталась преследовать тебя, — ответила Кэтрин, когда я, прищурившись, посмотрела на неё.

— Меня пырнули ножом из-за тебя... — вспомнила я. Она пожала плечами.

— Это должна была быть Дженна. Представь моё удивление, когда я услышала, что ты встала у меня на пути. Это не предназначалось для тебя, так что попробуй ещё раз, — сказала она в своё оправдание, пытаясь доказать, что никогда не целилась в меня.

— Серьёзно? Ладно, что насчёт бала-маскарада, твоя ведьма произнесла заклинание, которое связало нас с тобой! — продолжила я.

Кэтрин выглядела скучающей.

— И снова это не моя вина. Я попросила связать себя с «Еленой». Она, вероятно, не знала, которая из вас Елена, поэтому связала меня с вами обеими. Так что, опять же, это не моя вина, — ответила она, когда я впилась в неё взглядом.

— Косвенно это была твоя вина! — возразила я, в то время как Елена, наконец, решила высказаться.

— Мы отходим от темы! Какое отношение родословная Петровых имеет к Клаусу? — спросила Елена, заставляя нас вернуться к нашему предыдущему разговору.

— Это действительно утомительно, но... — Кэтрин замолчала, сминая пластиковый стаканчик. Я думаю, у неё было достаточно крови. — Проклятие было снято благодаря жертвоприношению крови Петровой. Ведьмы искусны в своих заклинаниях. Двойник был создан для того, чтобы иметь возможность снять заклятие. Как только двойник появится снова, проклятие можно будет снять. Ну, в вашем случае, вы обе появились на свет для этого, — сказала Кэтрин, когда я разозлилась. Я действительно ненавидела своё лицо.

— Так ты сбежала, прежде чем он убил тебя? — спросила Елена.

— Что-то в этом роде. — сказала Кэтрин. Она рассказала больше об этой истории и о том, как она побежала к Роуз и Тревору за помощью.

— Значит, Роуз так и не отвела тебя обратно к Клаусу, не так ли?

Кэтрин оглянулась на нас.

— Нет, но не потому, что она передумала. — сказала Кэтрин, пока я размышляла, не веря своим ушам. Что случилось с феминизмом? Помогите нуждающейся женщине. Кэтрин рассказала нам больше об этой истории. Рассказав нам о том, как она стала вампиром.

— Ого, ты покончила с собой? — недоверчиво спросила я.

— Клаусу нужен был двойник-человек. Как вампир, я больше не была ему нужна. — объяснила Кэтрин. Я прикусила губу. Почему её ситуация так опечалила меня.

— Но это не сработало. На самом деле тебе не удалось сбежать. С тех пор ты убегаешь от Клауса, — заметила Елена.

— Я недооценила его жажду мести, но лучше жить в чемодане, чем умереть, пролив свою кровь из-за какого-то глупого маленького камня. — добавила она, и я слегка восхитилась её волей к выживанию.

— Должен быть другой способ... — возразила я, когда Кэтрин закатила глаза и посмотрела на Елену, которая выглядела так, будто её вот-вот стошнит.

— Что случилось? Боишься, что я права? Вы обе не хотите умирать? Но другого пути нет, — сказала Кэтрин, слегка надрезав себе запястье и протягивая его нам так далеко, как только могла. — Лучше поторопитесь. Ваша возможность ускользает, ускользает, ускользает и вот она упущена. Я поступила по-другому, — ответила Кэтрин. Елена перевела взгляд на порез. Я схватила Елену за предплечье, выводя её из оцепенения. Кэтрин проигнорировала состояние Елены и продолжила рассказ, объяснив, как она фактически обрекла Тревора и Роуз на жизнь, подобную её собственной.

— Роуз и Тревор провели последние пятьсот лет в бегах, потому что ты использовала их. Тревора только что убили! — рассказала Елена, когда вся моя симпатия к Кэтрин немного рассеялась.

— Я никогда бы не подумала, что он протянет так долго, — она сказала это без малейшего раскаяния.

— Тебя вообще не волнует, что ты разрушила их жизни? — спросила я, на что Кэтрин закатила глаза.

— Я сама о себе заботилась, Леа. Я всегда буду сама о себе заботиться. И, если вы умные, вы обе поступите так же. — ответила она, и я почувствовала, как Елена напряглась рядом со мной. Почему мы не могли узнать хорошие новости, хотя бы на один день?