Предложение мира
Тайвин Ланнистер едет обратно в столицу, останавливаясь только для того, чтобы перекусить, справить нужду и сменить лошадей. Когда он достигает Красной Крепости, он вызывает лорда-командующего Мерина Транта, который был назначен лордом-командующим вместо Джейме Ланнистера и Джеррона Серрета, лорда-командующего Городской стражи. "Джентльмены, мы проиграли эту войну…И Мартеллы, и Тиреллы бросили нас…У меня нет выбора, кроме как дать Старкам то, что они хотят ... "
Оба мужчины смотрят друг на друга: "Королева-мать будет недовольна моим господином десницей..."
"Вот почему мне нужен охранник у ее двери ..."
Джейме - это тронный зал, в котором тренируется Мастер меча. "Очень хорошо, мой король ..."
Именно в этот момент Тайвин врывается с членами королевской гвардии: "Дедушка!"
"Что это такое?…Отпусти меня!"
"Прости меня! Но единственный способ помириться со мной - это дать Старкам то, что они хотят ..."
"Я король, ты не можешь этого сделать!"
"Заткни ему рот и свяжи его!" Тайвин холодно приказывает, и пока они это делают, он дает мастеру меча мешок золотых монет за его молчание.
Серсея разговаривает с Джейме в комнате, когда открываются двери. "Ваше величество, нам нужно, чтобы вы пошли с нами ..." Говорит сэр Барон.
"Почему что-то произошло?"
"Нет, но, пожалуйста, пойдем с нами ..."
"Это наш отец?" Спрашивает Джейми.
"Нет, сэр ... у нас приказ"…Старки выигрывают войну, и мы должны подготовиться к обеспечению безопасности королевской семьи ..."
Серсея ухмыляется: "Я хорошо защищена, уверяю тебя..."
"Отпусти меня!"
"Мой отец узнает об этом!" Говорит Джейми.
После того, как они силой выводят Серсею, сэр Марбранд входит в комнату Джейме: "Я чувствую, что ты все еще лорд-командующий королевской стражи…Мы присягнули королю, а не его деснице ..."
Джейми садится: "О чем ты там бормочешь?"
"Твой отец похитил короля, чтобы отдать его в жертву Старкам..."
Тирион находится в своей комнате с Шаи, когда раздается стук в дверь: "Уходи ..."
Подрик врывается в комнату вместе с сэром Марбрандом: "Прошу прощения, милорд, но он настоял..."
"Меня послал твой брат…Он хочет тебя видеть ..."
Джейме сидит в кресле на колесиках, сделанном Тирионом: "Я когда-нибудь просил тебя об одолжении, младший брат?"
"Насколько я могу вспомнить, ничего подобного ..."
"Ну, сейчас я спрашиваю одного из вас ..."
Серсея была заперта в своей комнате со своими служанками. Затем раздается громкий лязг мечей о мечи. Дверь распахивается, и входят Тирион с Бронном и Подриком. "Единственная причина, по которой я здесь, это то, что наш брат попросил меня…Отец забрал Джоффри, чтобы предложить его Старкам в обмен на мир ..." Серсея бежит в конюшню, Бронн и Подрик следуют за ней. Она седлает лошадь, и они втроем несутся сломя голову вслед за Тайвином Ланнистером.
Глубокое логово
Робб и Джастин в Глубоком подполье, поскольку единственными оставшимися замками Ланнистеров являются Силверхилл, Корнфейлд и Крэйкхолл. Робб отменил наступление, чтобы посмотреть, что будут делать Мартеллы и Тиреллы, но пока они решили не продолжать сражаться за Ланнистеров. Железный банк больше не собирался ссужать короне золото, поэтому у Робба было время спланировать нападение на столицу. Он собирался отправить Черную Рыбу с 30 000 человек захватить оставшиеся холды, пока сам будет маршировать к королевской гавани.
Робб сидел в главном зале с Джастином и всеми его командирами. Пока они разговаривали, вошел солдат и что-то прошептал Роббу на ухо. Когда Робб встал, стало тихо: "Кажется, Тайвин Ланнистер здесь и желает аудиенции ..."
Когда Тайвин вошел, он прошел мимо Знаменосцев Долины, Дома Старков и Риверрана. Сам Робб восседал на импровизированном троне, а Талиса сидела рядом с ним. Джастин стоял справа от себя со своей матерью, дядей, двоюродным братом и Черной Рыбой.
"Добро пожаловать, лорд Тайвин ..."
"Убедись, что он не вооружен!" Говорит Джастин.
Пока мужчины обыскивают его, Тайвин смотрит на Джастина: "Ты, должно быть, Джастин Старк ..."
"Я есть!"
"Если бы ты только держался подальше, мальчик!"
"Если бы я пришел раньше, мой дядя был бы жив ..."
"Склонитесь перед королем Севера!" Потребовала Амбер.
Робб поднимает руку: "В этом нет необходимости"…Он не с Севера…Итак, лорд Тайвин, чего вы здесь хотите?"
"Я пришел заключить мир ..." Он машет своим людям, и они тащат молодого человека в капюшоне. Когда они снимают капюшон, по главному залу прокатывается волна шепота шока. "Ты сказал, что если я хочу мира, то отдать тебе Джоффри…Вот он, мой внук…Король!"
"Убей их!" Арья кричит со стороны Бриенны.
Прежде чем Робб успевает заговорить, тот же мужчина, что и раньше, снова шепчет ему на ухо: "Приведи ее ..."
"Джоффри!" Вбегает Серсея с криками, Бронн и Подрик бегут следом. "Дай мне подержать моего сына ..."
"Мама, не дай им убить меня!"
Они обнимаются, но люди Тайвин оттаскивают ее: "Отец, пожалуйста, не делай этого!"
"Есть ли мир, ваша светлость?"
Серсея сбегает от держащего ее мужчины и падает на четвереньки перед Роббом: "Я умоляю тебя, великий король Севера ... Пощади моего сына…Он был безрассуден ... и глуп, когда обезглавил твоего отца…Умоляю тебя, возьми меня вместо него ..."
"Вставай!" Тайвин хватает ее за руку: "Ты Ланнистер!"
"Пожалуйста, великий король…Прояви милосердие!"
"Ты проявил милосердие к моей дочери?" Кейтилин кричит: "Или к моему мертвому мужу…Он не заслуживает милосердия ..."
Робб смотрит на свою мать, прежде чем встать: "Этот маленький человечек обезглавливает моего отца и порочит его доброе имя ..." Он качает головой: "Я не могу проявить милосердие…Джоффри Баратеон, настоящим я приговариваю тебя к смертной казни через обезглавливание ..."
"Нет, пожалуйста! Я изменюсь ..." Он, пожалуйста, приходит в отчаяние, когда они ставят его на колени.
Тайвин останавливает Серсею: "Не смотри ..."