39 Власть
Кхун Сэм, который ниже ростом, заключен в объятия Кхун Нуенг.
— Что ты здесь делаешь, Кхун Нуенг?
«Просто путешествую, какой сюрприз. Давай сядем».
Кхун Сэм смотрит на меня, и я не понимаю, что происходит. Затем она тянет меня за руку и заставляет сесть.
«Мон… Это моя старшая сестра. М. Л. Сиппакорн».
«Зовите меня просто Нуенг».
Я неловко поднимаю руку, чтобы пожать ее. Боже мой, мы нашли сестру Кхун Сэма здесь, так далеко от Бангкока. Небрежно одетая, удобная, немного инди-стиля и похожая на обычную женщину, она возбудила мое любопытство.
«Где ты был все эти годы? Мы так давно потеряли связь».
«Я путешествовал по миру. Когда деньги закончились, я вернулся в Таиланд на некоторое время, чтобы заработать больше денег, а затем я снова буду путешествовать. Кстати, почему ты здесь? Это так редко. Не ожидал тебя здесь найти».
«Просто отпуск. Замедлите мою жизнь. Мне надоело ездить за границу».
"Как вы сюда попали?"
"Я поехал."
«Ах! Моя маленькая девочка так выросла. Это больше не бабушкина Барби». Затем Кхун Нуенг с интересом смотрит на меня. "Она твоя подруга?"
Кхун Сэм какое-то время молчит, прежде чем ответить Кхун Нуенг кивком головы.
— Да, она мой друг.
С тех пор, как мы прибыли сюда, Кхун Сэм не переставал рекламировать то, чем мы являемся, но теперь с его сестрой кажется, что вся его храбрость поглотилась черной дырой. Я очень хочу расстроиться на нее, но понимаю ситуацию на данный момент.
«Почему ты пришел с другом? Где Клерк?
— Кирк?
«Я ненавижу его имя. Я несколько раз спрашивал его, что это значит, но он всегда говорил, что это для того, чтобы мне было легче, когда я уезжаю за границу. Ты так и не сказал мне истинного смысла.
Почему ее интересует такая мелочь, как значение его имени?
«Он в Бангкоке. Он не пошел с нами».
— Ты выйдешь за него замуж?
"Никогда."
«Вы расстались с ним? Что сказала бабушка?» Кхун Нуенг говорит, но не отводит от меня глаз. — Она действительно твоя подруга? Судя по ее возрасту, она выглядит намного моложе».
— Я сотрудник ее офиса.
Я представился ей, пытаясь помочь Кхун Сэму, но Кхун Нуенг умнее, чем я думал.
«Сэм не пошел бы в отпуск с сотрудником. Скажи мне правду, ты в отношениях, верно?»
«Кхун Нуенг…»
Старшая сестра Кун Сэма взволнована и небрежно машет рукой.
"Пожалуйста верь мне. Ты можешь сказать мне правду, не забывай, что мы ходили в одну школу. Отношения между девушками для меня нормальные». Кхун Нуенг поднимает брови и слегка пинает меня по ноге. «Скажи мне, ты в отношениях, да?»
«Ах…» Я смотрю на Кхун Сэм, она кивает, разрешая мне. Так что я говорю правду. "Да."
"Ух ты! Моя маленькая девочка действительно выросла. Ты смеешь огорчать нашу бабушку. Она знает, что у тебя есть девушка?
"Она не знает."
— Ты собираешься рассказать ей?
«У меня нет причин говорить. Ей не очень хорошо…»
«Она притворяется. Если ты будешь продолжать беспокоиться о нашей бабушке, когда ты проживешь свою жизнь?» Говоря это, старшая сестра проводит языком по передним зубам. "Посмотри на меня. Меня заставили, все сломалось, и я решил оставить все это позади. Не бойтесь."
— Из-за того, что ты нас бросил, все стало еще хуже. Кхун Сэм холодно говорит. Но Кхун Нуенг смотрит на нее и улыбается.
— Ты винишь меня?
«Я просто сказал то, что видел. Когда ты ушел, все давление легло на Кхун Сонга».
«И Кхун Сонг покончил жизнь самоубийством».
— Значит, это была моя вина, да?
Кхун Нуенг показывает на себя пальцем и неодобрительно качает головой. «Моя маленькая девочка скажет, что Кхун Сонг покончил жизнь самоубийством из-за меня. Вы это понимаете? Меня использовала и заставила бабушка, самоубийством должен был стать я».
— Ты когда-нибудь чувствовал себя виноватым?
«Сначала я чувствовал, что да. Но когда я понял, что должен стоять на собственных ногах, я уже никогда не вернусь назад. Слабый проиграет. А Кхун Сонг был слабым».
«Кхун Сонг ушел».
«Итак, бабушка обратила все свое внимание на тебя, моя маленькая девочка… А теперь у тебя есть девушка. Ух ты. Что она собирается сказать?
— Нам лучше уйти. Кхун Сэм встает, как будто заканчивая разговор, потому что она не может противостоять своей сестре. — Я был счастлив видеть тебя здесь.
«К чему такая спешка? Больше говори со мной. По крайней мере, позволь мне нарисовать это для тебя. Кхун Нуенг хватает ее за запястье и осматривает Кхун Сэма с головы до ног. — Маленькая девочка, ты, должно быть, очень богата. Посмотрите на свою кожу, на свою одежду. Даже если вы оденетесь небрежно, вы будете выделяться».
«…»
«Я нарисую тебя. Не дорого. Поддержите меня. У меня уже два дня не было денег на еду».
"Серьезный? Кхун Нуенг, ты еще ничего не ел?»
Она сочувственно смотрит на свою старшую сестру. Но Кхун Нуенг такая живая, что улыбается так, словно хочет что-то сказать глазами.
«Я выбрал свой путь. Я должен принять. Когда придет время, ты решишь свое».
Кхун Нуенг смотрит на меня и улыбается, словно хочет мне что-то сказать.
Что…
***
Каникулы закончились. Пора возвращаться в Бангкок. С тех пор, как Кхун Сэм воссоединилась со своей сестрой, она стала спокойнее. Поэтому я пытаюсь успокоить ваше сердце. Я не знаю, как она, но она выглядит плохо.
"Что ты думаешь? Вы можете поговорить со мной."
«Я беспокоюсь о Кхун Нуенг». Кхун Сэм пристально смотрит на трек, пока разговаривает со мной. — И в то же время злится на нее.
— Что ты злишься?
«Она эгоистична. Оставили нас здесь перед множеством сложных вещей».
— У нее должны быть свои причины.
«У всех нас есть свои причины. Но Кхун Нуенг такой злой. Я понимаю, почему она оставила все позади». Кхун Сэм вздыхает. «Но она ничего не чувствует из-за того, что случилось с Кхун Сонгом. Даже на похороны она не пришла».
«Я думаю…» Я останавливаюсь, чтобы подумать о том, что я должен или не должен говорить. Поэтому я решаю высказаться. — Я думаю, ты должен быть счастлив увидеть свою сестру после того, как не видел ее так долго. Как давно это было?
"Пять лет."
«Отпустите прошлое и наслаждайтесь тем, что у вас есть сейчас. По крайней мере, Кхун Нуенг жив и все время улыбается».
"У нее нет денег. Я отдал ей все деньги, которые принес, и снял для нее еще 20 000 бат».
NT: Приблизительно 2820 реалов по текущему обменному курсу.
— Серьезно, ты больше беспокоишься о ней, чем злишься, верно? Я улыбаюсь Кхун Сэму, который ничего не обрисовывает. — Ты взял ее номер телефона?
Кхун Сэм на мгновение расширяет глаза и смотрит на меня со слезами на глазах.
"Я не забываю."
— Но я попросил ее о тебе. Я смеюсь, смотрю на экран мобильного телефона и показываю номер Кхун Нуенг. «Таким образом, ты можешь звонить ей, когда захочешь… Осторожно, Кхун Сэм! Сосредоточьтесь на дороге!»
Она тут же снова сосредотачивается на дороге, потому что машину съезжало на обочину.
— Ты такой задумчивый.
«Позвони ей, когда соскучишься по ней. Кхун Нуенг сказал, что даст мне ее номер на случай, если мне понадобится занять у вас деньги.
— Дать тебе номер, чтобы попросить у меня денег? Раньше она не была такой».
«Должно быть, это шутка. Возможно, она не захочет давать вам свой номер.
"Хм."
«На этот раз давайте вернемся в реальный мир. Арх. Пора искать новую работу». Я вздыхаю. «Мне также нужно завести новых друзей. О, я только что подружился здесь.
«Вы не должны уходить в отставку. Я дама. Я не уволю тебя, кто осмелится тебя уволить?»
«Вы не должны этого делать. Ты начальник. Он должен строго следовать своим собственным правилам. Если нет, то о вас будут пускать слухи».
— Что бы ни случилось, я не позволю тебе уйти. — сказала она угрюмо.
«Хун Сэм».
— Никто, кроме меня, не может тебя уволить.
***
Но… неужели она забыла о другом боссе?
Когда я вернусь к работе, сразу г. Кирк звонит мне, чтобы поговорить и показать боссу власть, которую он имеет надо мной.
"Сделай свой выбор. Вы собираетесь уйти в отставку? Или я тебя уволю».
Кхун Сэм, который с нами, пристально смотрит на мистера Уайта. Кирк. Если бы у нее был нож, она бы зарезала его.
— Кирк, пожалуйста, исполни мое желание. Я другая леди».
«То, что я делаю, меньше того, что ты сделал». Мистер. Кирк сидит в кресле Кун Сэма. «Правила компании понятны, я не могу делать исключений. Правило затронет не только Mon, но и Yah. Я только что сказал ей бросить работу, потому что слышал, что у нее тайный роман с мужчиной из того же отдела, у которого есть жена и ребенок. Недавно его жена пришла сюда полная ярости. Поэтому мне пришлось самой разбираться с ситуацией».
— Я вижу, ты собираешься отомстить мне, да?
"Что бы ни. Я просто избавляюсь от неприятностей здесь…» Кирк смотрит на меня и ухмыляется. "Пожалуйста, поймите меня."
"Все хорошо. Я понимаю."
Я отвечаю ему, хотя я не согласен. Я не жалею, что меня уволили. Но мне грустно терять хорошего брата, который теперь смотрит на меня с безразличием.
— Ну, может быть, это сложнее.
«Даже если вы ее уволили, все останется по-прежнему, ничего не изменилось». Кхун Сэм медленно сказал. «Разница в том, что теперь я ненавижу тебя еще больше, Кирк».
«Если ты меня ненавидишь, значит, ты все еще чувствуешь ко мне чувства».
— Итак, если ты так думаешь, я покажу тебе, на что я способен… Смотри.
Кхун Сэм хватает меня за запястье и вытаскивает из комнаты. Мистер. Кирк, который видел, как Кхун Сэм делает странные вещи, бежит за нами.
«Всем внимание, Корнкамон подал в отставку». Кхун Сэм громко объявляет. Теперь все смотрят друг на друга и обращают внимание на меня. Теперь я в центре внимания.
— Сэм, что ты делаешь? Мистер. — спрашивает Кирк, но Кхун Сэм продолжает.
«Я рассталась с Кирком и теперь нахожусь в отношениях с Корнкэмоном, как пара… я имею в виду, подруги». Она понятно объясняет. Конечно, все в замешательстве.
"Я не знаю как объяснить."
«Хочу сообщить об этом всем. Я рассталась с Кирком и теперь встречаюсь с Мон. Спасибо за внимание."
Кхун Сэм немедленно вытаскивает меня из офиса. Мистер. Кирк следует за мной и хватает меня за запястье, чтобы остановить нас.
— Сэм, зачем ты это сделал? Ты оскорбил меня!»
— Ты сделал это первым. Она смотрит на мое запястье, которое сжимает Мистер Блэк. Кирк. Похоже, она ревнует меня. «Пожалуйста, отпустите запястье Мон. Мне не нравится, когда кто-то трогает мою девушку».
«Чем ты видишь, что она лучше меня? Кто пришел первым?»
— Но у тебя уже есть твоя девушка.
"Но…"
— Достаточно, Кирк. Не делай хуже. Я все еще считаю тебя своим другом. Если ты не остановишься, я действительно буду тебя ненавидеть».
И они борются глазами. Проигравший - г. Кирк. Он грустно отпускает мое запястье.
— Я люблю тебя, Сэм.
"Я не люблю тебя."
"Не сдавайся. Я сделаю все, чтобы вернуть ее!»
"Твоя проблема. Но сразу предупреждаю, не получится. Вы меня только больше разозлите».
Кхун Сэм затаскивает меня в лифт, пока мистер Кирк наблюдает за нами. Затем она сильнее сжимает мое запястье. Несмотря на то, что она ведет себя круто, я знаю, что ей больно.
«Хун Сэм…»
"Все хорошо. Делать кому-то больно очень больно, но иногда это необходимо».
Я смотрю на Кхун Сэм, кладу голову ей на плечо, как будто хочу быть любимой.
— Ладно, Кхун Сэм, как угодно.