11 глава
Я пошла на кухню заварить нам чай, пока Идрис и Рустам болтали на своём языке.
—
بالمناسبة, رستم, لماذا محو ذكرياتها, هل تريد لها أن تنساني?
(Кстате Рустам, зачем ты стёр ей воспоминания, ты хотел чтобы она меня забыла?
—
لا, صديقى, كان مجرد اختبار على تميمة بلدي, سوف تكون قادرة على محو كل الذاكرة أو نصف فقط?
(Нет Друг мой, Это просто была проверка на мой амулет, сможет он стереть всю память или лишь наполовину?)
— .....?
لا تقلق ، لقد أعطيتها للتو دواء خفيفا لتشربه لمحو ذكريات العشرين دقيقة الماضية. وكل ذلك بسبب إرادتك الذاتية ، لم يكن لدي أي علاج آخر في حالة الطوارئ ، كن سعيدا لأنني لم أمحو كل ذكرياتها.
(Непережевай, я всего лишь дал ей выпить лёгкий наркотик, чтобы стереть воспоминания о последних двадцати минутах. А всё из-за твоего своеволия, в экстренной ситуации другого средства у меня небыло, радуйся к тому что я не все её воспоминания стёр.)
—
أرى, و بعد, لم تكن هناك حاجة لتلك القبلة.
(Понятно, и всё же, в том поцелуе не было никаких необходимости.)
—
ماذا؟ هل أحبها كثيرا? ثم ربما يمكنك أن تعطيني القليل من الذوق...
(Что? Она тебе так понравилась? Тогда может дашь мне хоть немного попробовать...)
Идрис бросил банку на Рустама что они такое говорят, что начали дратся, я решила не вмешиваться и пошла обратно на кухню.
هذا مؤلم! —
(Больно!)
لا تلمس ايليتا —
(Не трогай Аэлиту)
—
أتعلم ماذا? من هذه المسافة القريبة.... ولماذا أنت تحولت حتى على? ربما في بلد أجنبي قد تعتقد أنك حر ، لكن لا تنس ، أينما كنت ، لن تتغير حالتك ، إذا اكتشفت أيليتا ذلك ، فإن موقفها تجاهك سيتغير تماما. لا تنتمي أيليتا إلى نوع الأشخاص الذين يظلمون في عيونهم من
(Ну знаешь? С такого близкого расстояния.... И чего ты так заводишься? Может в чужом стране ты и мог подумать, что свободен, но не забывай, где бы ты ни был, твой статус не изменится, если Аэлита узнает об этом, её отношения к тебе поменяется диаметрально. Аэлита не принадлежит к типу людей, у которых от жадности темнеет в глазах)
—
نعم ، أنت على حق ، إنها صادقة ، ولا يبدو أنها تستطيع الاستمتاع بعلاقة غير مثمرة...
(Да ты прав, она честная, и не похоже, чтобы она могла наслаждаться бесплодными отношениями...)
—
إذا اكتشفت, أتساءل ماذا ستفعل?
(Если она узнает, интересно как она поступит?)
Я пришла в гостиницу и принесла чай.
— Идрис, вы разговариваете на своём родном языке?
— Угу.
— Как раз спросил, а помнит-ли она что-то ещё кроме поцелуя?
— ЧТО!
— ЭЙ ТЫ?!
— Ха-ха!
Рустам резко встал и побежал к балкону.
—
واو ، لقد كنا معا لبضعة أيام فقط ، ومثل هذه المشاعر العميقة... على أي حال ، يمكنك الاستمتاع بهذه المهزلة في الوقت الحالي ، لكن لا تعلق بها كثيرا.
(Надо же, всего несколько дней прибыли вместе, а такие глубокие чувства... Как бы там ни было, можешь пока наслаждаться этим фарсом, но не привязывайся к ней сильнее.)
Что он сказал я ничего не понела? Рустам взглянул на меня со смыслом.
— Жду с нетерпением того, что случится три дня спустя.
После этих слов Рустам спрыгнул из балкона и ушёл.
— ...Три дня спустя? Ты наверно улетишь домой верно, он имел ввиду это ведь так?
— Да.. но не совсем так...
— А как?
— Забудь, вместо этого, лучше скажи, он больше ничего с тобой не делал?
— Чего? Скорее всего... только поцелуй? А чего ещё...?
— Надо удостовериться!
— Подожди! Мы ещё не договорили! Что будет через три дня раз это "не совсем" по твоим словам?
— ...Не важно, забудь.
— А?...
Он положил меня на кровать а сам стал перед до мной и начал целовать, Идрис почему мне сейчас стало приятно, когда ты меня поцеловал, он начал меня раздевать и целовать разные места, что да жути приятно становится, но мне всё равно в голове остаётся тот же вопрос к Идрису, что же будет через три дня?