8. Ностродамус и Карибский кризис
Тот, кто посмотрел начало фильма "Охота на Красный октябрь" легко поймет следующий стих
(коды запусков ракет с АПЛ хранятся в сейфе внутри железной рыбы).
Слова "выйдет наружу" очень красивы. Удар по скептикам. Именно так
всплывает АПЛ.
Под латинской землей несложно угадать Кубу. В целом просматривается
Карибский кризис. С переводом у меня небольшая проблема, так как
перевод с французского выдает вопросительный знак. То есть катрен как
бы спрашивает - сможет ли он воевать эта железная рыбыина.
Единственное, я бы не спешил с выводами насчет Карибского кризиса.
"То, что вложено в железе и письме внутри рыбы,
Выйдет наружу тот, кто будет воевать,
Будет ли его судно хорошо грести по морю
Появившись рядом с латинской землей?".
"II 5
Quand dans poisson fer & lettre enfermee
Hors sortira qui pis fera la guerre,
Aura par mer sa classe bien ramee
Apparoissant pres de Latine terre.
That which is enclosed in iron and letter in a fish,
Out will go one who will then make war,
He will have his fleet well rowed by sea,
Appearing near Latin land".