Глава 7
Я ползу в темноте одна,
Пальцы рук все в кровь.
Хочу пить, но нет тебя.
Где же ты, моя любовь?
Где же ты?
Я тебя ищу, прошу,
Чтобы ты пришел
И меня с собой увел.
Я чувствую тебя внутри...
Мое ты спасенье!
Прикоснись и обними...
О-о-о-о, да-а-а-а!
«Спасение» («Salvation»), Skillet, поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
***
- Да она просто бешенная, - поморщилась Шейла, задирая нос кверху и принюхиваясь. - Не может же она нас здесь всю жизнь сторожить!
- А если может? - мрачно высказался Ветер. - Она же нас уже целый рассвет караулит. Если надо будет - она просто перегрызет эту палку и съест нас.
Словно подтверждая его слова, вновь раздался оглушительный вой и дерево под котами закачалось.
- То же мне! Нашелся тут пессимист! - и она треснула его лапой по голове. - Во-первых...
- Во-вторых и в-третьих, - грубо перебил он ее, за что вновь получил лапой по голове.
- Замолкни! Во-первых, это не палка, а дерево!..
- Саженец, - любезно подсказал он и поморщился от еще одного удара.
- Во-вторых, - заявила она, - не знаю, как ты, но я убегу от нее, а ты, раз такой пессимичтичный, - он открыл рот, чтобы возразить, но она отвесила ему еще один подзатыльник, - можешь прямо сейчас прыгать ей в пасть.
- Нет, спасибо. - Он поморщился. - Зубы у нее слишком острые.
Рыжая лисица, словно услышав, что о ней говорят, вновь завела свою песню и наскочила на дерево. Коты только сильнее впились когтями в ветки. Ветер невесело хмыкнул.
- Эй, дикошарые! - раздалось с ближнего забора веселое мяуканье. - Помощь нужна?
На них смотрели два голубых глаза. Белая кошка даже не пыталась спрятать игривые искорки в своих глазах.
- Метелица! - одновременно ахнули Ветер и Шейла.
- Это я, - важно выпятила грудку белая кошечка. - Всю ночь вы своим жалобным мяуканьем мне спать не даете! Да еще эта шавка...
Она презрительно скривилась и выпалила:
- Видите вот эту ветку? - она указала на тонкую веточку, кончик которой находился на заборе. - Она хоть и тонкая, но очень прочная. Главное, хорошо цепляйтесь когтями, чтоб не соскользнуть!
Шейла с сомнением ступила на прутик, и тот угрожающе прогнулся под ней. Метелица взяла в зубы другой конец ветки. Серебристая кошка пошла, за ней по пятам следовал ее друг.
- Ой-ой-ой!
Ее когти цапнули воздух, она заскользила по гладкой коре и сорвалась, камнем полетев вниз. Ветер успел на лету подхватить ее, но сам не удержался и перевернулся, повиснув в воздухе вверх тормашками. Лисица вскочила, победоносно затявкала, предчувствуя скорую добычу и щелкнула зубами в волоске от основания Шейлиного хвоста. Серебристая кошка едва успела задрать лапы вверх, чтоб не стать падалью, ее глаза закатились от ужаса.
И тут она поймала взгляд Ветра. Он о чем-то сожалел. Она вспомнила его слова: «Ты никогда больше не будешь одинокой. Куда ты - туда и я. Я везде: в шелесте листвы, в журчании воды, в полете птиц. Я - ветер. Ты - шорох, шелест, шепот. И если ты отправишься на небеса, то гулять среди звезд будешь не одна. Куда ты - туда и я. Я зажгу еще одну звезду, и во мраке ночи она будет светить исключительно для тебя, освещая твой путь. Я люблю тебя Шейла. Я умру за тебя. Если мы умрем, то умрем вместе».
Метелица на заборе стала нервничать, она носилась от одного края к другому, о чем-то громко мяукая. А Ветер все так же неотрывно смотрел в глаза Шейле. «Ты готова?» - горел вопросом его взгляд. «Я готова». Она прикрыла глаза ресницами и кивнула головой. Он тоже прикрыл глаза. Она приподняла мордочку и лизнула Ветра в нос. Из глаз предательски хлынули злые слёзы.
- Я не хочу терять тебя! - просипела она.
«Не плачь. Ты не потеряешь меня. Мы всегда будем вместе, с нашими детками - среди звезд...»
И прежде чем он успел разжать когти, ворота гнезда Двуногих распахнулись, оттуда выбежал сам Двуногий с огромной толстой палкой, суженной к концу, и замахнулся на лисицу, больно треснув плутовку по голове. Рыжая завизжала от боли, вскоре ее визг перешел в тихие стоны, она, развернувшись, медленно побрела прочь, пошатываясь, словно на ветру.
Ветер разжал когти и выпустил загривок Шейлы, чтоб не приземлиться на нее. Кошка удачно коснулась земли и тут же распласталась на траве от изнеможения. «Она загнала нас вчера сюда днем... а спустились мы только утром... хочу есть».
- Надеюсь, она не съела нашу кучу с добычей, - пробормотала она.
- Конечно съела, - зло прошипел Ветер. - Я же говорил, что этот лагерь не защищен от врагов!
Она поперхнулась.
- Что-что ты там говорил? Повтори-ка!
- Лагерь не защищен от врагов - вот, что я говорил!
- А кто-то за обе щеки уплетал мышку и нахваливал ее, говорил, что это самая вкусная мышь, которую ему доводилось пробовать, не помнишь? - ее голос зазвенел металлом, внутри бурлило раздражение. - А как кто-то нежился на теплых камнях, говоря что отсюда никогда не уйдет, не помнишь? А как кто-то смеялся над бродягами, потому что у них подстилки ледяные, а наше гнездышко сухое и теплое. Не помнишь? Это все была просто игра? - она перешла на ледяной тембр, чтобы не сорваться на крик.
Метелица спрыгнула с забора.
- Покажите мне ваш лагерь, - попросила кошка.
Шейла искоса глянула на Ветра. Тот в упор смотрел на нее. «Не сейчас!» Но Шейла кивнула Метелице головой и прошипела на ухо Ветру:
- Она просто хочет нас помирить, болван! Закрой рот, и иди за нами!
-----------
От автора: я чую ошибки, но мне лень их искать