The Dead Boy [Russian Translation]

~Zayn's POV~ 

Я не мог заснуть, после случившегося.

Я сидел в постели всю ночь, с включённым светоми, в ожидании опасности. Опасности от Найла.

На этот раз он действительно напугал меня, и я, на самом деле, не хотел больше здесь оставаться.

Но я не могу сдаться. Я не должен опускать руки, тем самым позволить Найлу одержать победу. Должна же быть причина, почему он так себя ведет. Кроме того, я ещё ни разу с ним не разговаривал.

Он замер, когда я произнёс его имя, а затем исчез. Думаю, Найл не ожидал, что мне известно его имя. Его состояние длилось всего секунду. Но этого было достаточно, чтобы я понял, что он был в полном замешательстве.

Уверен, что на самом деле, под этой страшной маской злобного и агрессивного призрака, скрывается прекрасный парень.

Сейчас почти полдень, и я стоял у плиты, пытаясь что-то приготовить.

Все оставшуюся ночь, Найл не появлялся. А когда в мою комнату проникли солнечные лучи, я окончательно расслабился.

Звук моего телефона вывел меня из мыслей и заставил отвлечься от готовки. Я приложил мобильник к уху и ответил:

– Алло?

– Зейн? Это ты? Ты в порядке?- послышался глубокий, хриплый голос. Парень явно волновался.

– Да, это я. Почему ты спрашиваешь, Гарри?

Он глубоко вздохнул:

– Эм, Луи хотел, чтобы я позвонил тебе и убедился, что с тобой все в порядке. Ему жаль за вчерашнее.

– Оу, я понимаю. Как вы?

– Его все еще немного трясет от страха. Не позволяет мне отойти ни на секунду. И прямо сейчас, он крепко держит меня за руку.

Я тихо засмеялся, хотя ясно понимал его состояние. Я очень рад, что Гарри ничего подобного не видел.

– Я рад, что он в порядке,- я услышал тихий голос Луи.- Хазз, спроси его, произошло ли что-то ещё, после нашего ухода.

– Луи хочет знать, случилось ли что-то после,- спросил кудрявый спустя две секунды.

– Ну, да.

Послышались шорохи и громкое "Эй", а после раздался высокий голос Луи.

– Что он сделать? Тебе больно!- кричал парень, что заставило меня убрать телефон от уха, пока он не закончил.

– Успокойся, Луи. Я же сказал, что все хорошо,- заверил я, а после рассказал все, что произошло ночью.

– Ты больной,- прокомментировал мою историю кудрявый.

– Почему ты все еще там, Зейн? Он же хочет навредить тебе,- послышался обеспокоенный голос шатена.

– Я все ещё здесь, потому что мне некуда идти,- Луи сразу же начал возражать:

– Ты можешь пожить с нами! У нас есть комната для гостей.

– Нет, спасибо, приятель. Мне не хочется слушать, как вы двое... Вот, так что, нет, но спасибо,- ответил я, надеясь, что они поняли, к чему я клонил.

Похоже Гарри понял, так как послышался  его тихий смех.

– Он прав, Лу. Он не может жить с нами.

Вдруг, я услышал звук пощечины и удивленное "Ауч!" от Гарри.

– Кроме того, я не хочу позволить ему выиграть,- попытался объяснить.- Я хочу узнать его. Понять, почему он такой... грубый.

– Ты же это не серьезно... Ты действительно хочешь остаться в этом ужасном доме?- не унимался Луи. Я ответил короткое "Да". - Ну, тогда удачи тебе. И ещё, ты ведь уже понял, что я больше не появлюсь в этом доме, так что, если что-то случится, я не смогу помочь,- это последнее, что сказал Луи прежде, чем передал телефон обратно Гарри.

– Не волнуйся. Уверен, что ты принял правильное решение. Если тебе нужна будет помощь, то я приеду,- заверил кудрявый. От его слов, на моем лице появилась улыбка.

– Спасибо, друг,- искренне поблагодарил я. После мы попрощались, и я убрал телефон.

К тому времени, как закончился наш разговор, мой живот начал громко урчать. К счастью, обед был уже готов.

*****

Я сидел на диване и смотрел телевизор, когда солнце начало садиться.

Слава богу, пока никаких происшествий не случилось. Ну, не совсем.

Я слышал крики. Кто-то ругался. Первый голос принадлежал Найлу, а вот второй... Это был голос человека.

Я не смог понять, о чем они спорили. Если честно, да и не особо хотелось. Я пытался их игнорировать. 

"Мяу"

Я не обращал внимание и продолжал смотреть телевизор. Но шоу было неинтересным, поэтому я переключил свое внимание на Тео, идущего ко мне.

Он запрыгнул на диван и начал тереться головой об меня. Я искренне улыбнулся котенку. Он такой милый. Кроме того, он спас меня от Найла.

Надеюсь, Найл не сильно ему навредил. Я взял его на руки и приподнес к своему лицу.

– Привет, Тео,- произнес так, будто обращался к маленькому ребенку.- Огромное спасибо за спасение.

Он наклонил голову, из-за чего стал выглядеть немного неуклюжим, и я засмеялся.

Мой котенок. Хоть он и мертв, зато может проходить сквозь стены, может защитить меня от злого духа.

– Найл назвал тебя Лиамом. Какое-то дурацкое имя, как думаешь?- продолжал говорить милым голосочком.

Тео начал извиваться в моих руках, и я быстро опустил его на диван. Не хочу, что бы он меня укусил или поцарапал.

– Ладно, не буду тебя трогать,- сказал я и повернулся к телевизору, где так же шло то скучное шоу.

– Я очень рад, что моё имя показалось тебе таким дурацким.

– Ааа!- закричал я и отполз подальше от места, где раздался голос. В конце концов, я упал на пол, после чего послышалось тихое хихиканье.

Когда я поднял голову, то встретился с карими глазами, внимательно наблюдавшими за мной.

– Кто ты?- с опаской поинтересовался я.

Если честно, не думаю, что он причинит мне вред, но я не уверен.

– О, ты меня знаешь. Ты только что назвал моё имя дурацким,- ответил он и протянул мне руку, чтобы помочь встать.

Я с подозрением посмотрел на его жест, но все же принял помощь.

– Подожди... Лиам?- спросил я, смотря прямо в глаза. Он улыбнулся и кивнул.

–Да, это я.

Передо мной стоял парень, примерно моего роста, у него были карие глаза и каштановые волосы, а одежда была такая же, как у Найла.

– Но... А... Тео..,- я так растерян сейчас. Где мой кот?

– Знаю, в это трудно поверить, но я и есть Тео,- улыбаясь, успокаивал меня Лиам.

– Трудно поверить?- спросил с сарказмом.- После всего случившегося, я в состоянии поверить во все.

– Точно,- продолжал парень.- Слушай, как ты уже понял, я не всегда был котом. Я просто вселился в его тело, когда тот умер. Тем более, он не возражал,- ещё шире улыбаясь, заверил он.

– Но зачем?- я продолжал задавать вопросы, так как совершенно не понимал, зачем ему все это.

– Я приглядываю за тобой. Хочу убедиться, что Найл не попытается убить тебя,- спокойно ответил он.

– А он будет?- сглатывая слюну, уточнил я.

– Честно, не знаю на что он способен. Раньше он был таким добрым,- Лиам нахмурился.

– Я так понимаю, вы знакомы?- спросил я. Ничего не могу поделать со своим любопытством.

– Да, я знал его, когда он был еще жив. Он был моим лучшим другом,- я увидел грусть в его глазах, когда парень вспоминал все это.- Я был так шокирован, когда услышал, что он умер. Я приехал в полицейский участок, чтоб опознать его тело. Я видел его труп,- он закрыл глаза и закачал головой.- В отличие от него, я умер старым и счастливым. К счастью, как видишь, я вновь молод,- парень посмотрел на меня с доброй улыбкой. Я усмехнулся.

– Ты знаешь, зачем он все это делает?- вопрос сорвался с моих губ прежде, чем я успел подумать. Но, может, это поможет мне.

– Да,- ответил Лиам.- Но я не могу тебе сказать. Он должен сам все тебе рассказать.

– Конечно,- саркастически отреагировал я.- Он не хочет говорить со мной. Скорее, он продолжит меня пугать или вовсе убьет, чем сделает это.

Лиам пожал плечами.

– Возможно, но тебе следует попробовать,- я молча кивнул.

– Я как раз думал об этом.

– Отлично. Слушай, я должен идти. Просто будь с ним терпеливее. И ничего не бойся,- предупредил Лиам.- Пока, Зейн.

Как только я моргнул, он исчез.

«Ну хоть одному призраку я нравлюсь» - пробормотал я.
Осталось подружиться с Найлом.