Перевод моего сердца..🫀

На следующее утро Айла проснулась с лёгкой сонливостью, но воспоминания о вчерашнем столкновении с Гави всё ещё крутились в её голове. Она встала с кровати, лениво потянулась и направилась в гостиную, где Вира уже сидела с чашкой кофе, листая телефон.

— Доброе утро, моя звезда футбольных полей, — с ухмылкой произнесла Вира, отрываясь от экрана.

Айла закатила глаза и взяла себе воду.

— Даже не начинай, Вир, — пробормотала она.

— Да что ты, — усмехнулась Вира. — Просто интересно, когда свадьба? Может, мне платье уже подбирать?

— Вира! — Айла с укором посмотрела на подругу, но та лишь рассмеялась.

—Ладно-ладно, не буду, — всё ещё улыбаясь, отмахнулась она. — Но ты бы видела своё лицо, когда ты мне вчера про это рассказывала. Это было нечто.
Айла закатила глаза и решила больше не реагировать на поддразнивания Виры. Быстро собравшись, она направилась на работу.
*У Гави*
Гави проснулся с лёгким чувством беспокойства. Сон, который ему снился, был странным — будто не из его жизни, но при этом слишком реалистичным. Он не мог вспомнить деталей, но одно отчётливо осталось в памяти: девушка с кудрявыми волосами. Она что-то говорила ему, смеялась, а потом исчезла в толпе.

Он провёл рукой по лицу, отгоняя сонливость. Глупости. Наверное, просто перегрузился за последние дни.
Айла сидела за рабочим столом, сосредоточенно вбивая текст на клавиатуре. Её день был расписан по минутам: переводы, работа с документами, координация встреч. Хотя атмосфера в клубе была тёплой, день выдался напряжённым.

— Эй, Айла, — голос коллеги заставил её поднять голову. — Ты уже обедала?

— Нет ещё, — призналась она.

— Тогда пошли, а то забудешь поесть, — улыбнулась девушка, кивая в сторону столовой.

Айла быстро сохранила документы и встала. Работать в таком месте было интересно, но порой она забывала о времени.
Во время короткого перерыва в офис заглянул Ламин Ямал. Он, как всегда, выглядел непринуждённым и энергичным.

— Привет, Айла! Ты чего такая сосредоточенная? — усмехнулся он, прислонившись к дверному проёму.

— Работаю, Ламин, — ответила она, не отрываясь от экрана ноутбука.

— Работа — это, конечно, хорошо, но ты хоть отдыхаешь? — он прищурился, явно поддразнивая её.

Айла усмехнулась:

— Как видишь, у меня нет времени на отдых.

— Эх, скучно ты живёшь, — покачал он головой, а потом добавил с улыбкой: — Ладно, не переутомляйся, а то совсем зачахнешь.

Он махнул ей рукой и скрылся за дверью.
*Некоторое время спустя*
—Уже перерыв? — пробормотала она.
Решив немного размяться, она направилась к зеркалу в коридоре, чтобы привести себя в порядок. Подправляя волосы, она слегка нахмурилась: влажность в помещении сделала её кудряшки ещё более неуправляемыми.
— Ты всегда так долго ими занимаешься?
Голос, раздавшийся рядом, заставил её вздрогнуть. Айла повернулась и увидела Гави, который стоял, склонив голову на бок и наблюдал за ней.
— Просто... иногда они капризничают, — она пожала плечами.
Гави усмехнулся.
— Зря стараешься. Они и так красивые.
Айла застыла. Её взгляд метнулся к нему, но он уже развернулся и пошёл дальше, будто только что не сказал этого.
Она несколько секунд просто смотрела ему вслед, пытаясь осознать произошедшее.
Айла глубоко вдохнула, пытаясь переключиться на работу. Однако, сколько бы раз она ни пробовала сосредоточиться на тексте перед собой, мысли возвращались к нескольким простым словам:

«Зря стараешься. Они и так красивые».

Она вздохнула и провела рукой по волосам. Почему это вообще задело её? Он ведь просто... сказал. Без намёков, без подтекста. Или всё же с ними?

— Ты так уставилась в монитор, будто собираешься его сжечь, — раздался голос сбоку.

Айла вздрогнула и увидела Карлу, прислонившуюся к её столу с любопытным взглядом.

— Всё в порядке? — та приподняла бровь.

— Да, просто... задумалась, — Айла быстро отвела взгляд и сделала вид, что перечитывает документ.

— О чём же таком?

— О работе, — отрезала Айла.

Карла усмехнулась.

— Ну-ну, конечно, о работе. А не о том, кто заставил тебя выглядеть так, будто у тебя перегрелся процессор.

Айла закатила глаза.

— Ты тоже с Вирой заодно?

— Не знаю, о чём ты, но если твоя реакция такая бурная, значит, я права, — подмигнула Карла.

— Карла... — предупредительно протянула Айла.

— Ладно, ладно, не буду, — девушка подняла руки в знак капитуляции. — Но если вдруг захочешь поговорить, я всегда здесь.
Айла провела рукой по лицу, пытаясь сосредоточиться, но мысли никак не хотели подчиняться. Работа... да, вот что должно её волновать. Она углубилась в переводы, игнорируя шум вокруг, но вскоре краем уха уловила разговор коллег.

— Ты слышала? Сегодня у них тренировка чуть ли не до ночи, — оживлённо обсуждала одна из девушек.

— Ну да, особенно у Гави. Говорят, он вообще не умеет себя жалеть, — ответила другая.

Ручка в её пальцах сделала едва заметную остановку. Она быстро вернула её в движение, но внутри что-то сжалось. Айла раздражённо покачала головой.

«Да что со мной не так?»

Решив, что свежий воздух поможет привести мысли в порядок, она поднялась со стула и направилась к выходу.

На улице было прохладно. Она вдохнула полной грудью, наслаждаясь лёгким ветерком. Оперевшись о перила, Айла закрыла глаза, позволяя голове немного расслабиться.

Время пролетело незаметно, и когда Айла наконец вышла из здания офиса, улицы уже погрузились в сумерки. Она потянулась за телефоном, чтобы вызвать такси, но приложение показало долгий срок ожидания.

«Отлично, только этого мне не хватало...»

Она вздохнула и посмотрела по сторонам, решая, не стоит ли пройтись немного пешком. В этот момент мимо проехала машина, но, заметив её, резко сбавила скорость. Окно опустилось, и знакомый голос позвал:

— Ты что тут делаешь одна?

Айла повернулась и увидела Гави, который склонился к открытому окну машины, прищурившись на неё.

— Жду такси, — спокойно ответила она.

Гави посмотрел на её экран, увидел длительное ожидание и усмехнулся:

— Долго будешь стоять. Поехали, подвезу.

Айла замялась. С одной стороны, это было удобно, но с другой...

— Я не хочу тебя задерживать.

— Если бы не хотел, не предложил бы, — спокойно парировал он. — Садись.

Она вздохнула, но в итоге открыла дверь и села в машину.
Внутри было тепло, и Айла невольно расслабилась, глядя в окно. Несколько минут в салоне царила тишина, но вдруг Гави нарушил её:
— Ты часто так поздно работаешь?
— Иногда. Не хочу оставлять незаконченные дела.
— Упрямая, — усмехнулся он.
— Как будто ты не такой же, — парировала она.
Гави посмотрел на неё с хитрой улыбкой, но ничего не сказал. В этот момент телефон Айлы завибрировал — Вира.
— Aло?
— Айла, где ты?! Я уже думала вызывать полицию! — раздался голос подруги.
— Всё в порядке, Вир. Я скоро буду.
— Ты точно не потерялась? — подозрительно уточнила Вира.
Айла закатила глаза, но Гави усмехнулся.
— Передай ей, что ты в надёжных руках, — сказал он с лёгкой ухмылкой.
Айла бросила на него взгляд и только фыркнула, но всё же повторила подруге:
— Я в надёжных руках, не волнуйся.
— Ага, ага, потом расскажешь, — хихикнула Вира и что-то добавила, на что Айла машинально ответила на турецком.
— Geceleri bu kadar endişelenme, Vira.(Не переживай так сильно по ночам,Вира.)
Гави удивлённо поднял брови, повернув голову в её сторону.
— Это был турецкий? — спросил он, усмехнувшись. — Впервые слышу, как ты говоришь на своём языке.
Айла чуть замялась, но пожала плечами:
— Ну да... иногда вырывается.
— Звучит красиво, — просто сказал он и снова сосредоточился на дороге.
Айла спрятала телефон в карман и устало выдохнула.
— Вира?
— Конечно, — она усмехнулась. — Кто же ещё?
Гави покачал головой, продолжая вести машину. А Айла поймала себя на мысли, что впервые за вечер её губы невольно тронула улыбка.
Через некоторое время*
Они подъехали к её дому, и Гави остановился, не выключая двигатель. Айла посмотрела на него, ощущая странную лёгкость после того вечера.
— Спасибо, что подвёз, — сказала она.
— В любое время, — он слегка наклонился к ней. — Надеюсь, теперь ты не будешь работать до глубокой ночи слишком часто?
— Посмотрим, — с лёгкой улыбкой ответила Айла, открывая дверь машины.
Она уже сделала шаг к подъезду, когда услышала его голос:
— Айла.
Она обернулась.
— Спокойной ночи.
— Sana da, (Тебе тоже) — ответила она с лёгкой улыбкой и, не давая себе времени на раздумья, быстро скрылась в здании.