Я могу помочь.
- Привет, Феликс. Не отвлекаю?
- У меня есть минутка.
- Не хочешь сегодня прогуляться?
- Во сколько?
- У меня сегодня выходной, так что я свободна в любое время.
- Тогда в семь вечера подъедешь к моему университету?
- Хорошо. Увидимся.
- Пока. Буду тебя ждать.
- Учитель, а кто это вам звонил?
- Вы так улыбались! Учитель Ли, у вас есть девушка?
- Нет. Получается ты вместо того, чтобы писать, подслушивал мой разговор по телефону?
- Я написал.
- Покажи-ка мне тетрадь.
"I does my best in the competition." На доске разве это написано? Что нужно было сделать? Какое does? Did! Прошедшее время! Как вы с такими навыками прошли экзамены? Вы уже студент, а не школьник чтобы совершать такие ошибки.
- Простите, учитель Ли.
- Разбираем тему дальше.
*19:15, Кёнъинский педагогический университет, корпус в Инчхоне.*
Я посмотрела на свои наручные часы. Феликс опаздывал на пятнадцать минут. Я уже хотела позвонить ему, но он выбежал из дверей университета и подбежал ко мне.
- Нами! Привет. Прости что опоздал, ты не устала ждать?
- Если скажу что устала, то что-то изменится?
- Прости.
- Да ничего. Я хотела прогуляться. Ты не против?
- Давай сходим в парк?
- Хорошо.
- Поехали, не хотелось бы гулять слишком поздно.
Он схватил меня за руку и потянул к своей машине. Он был похож на ребёнка. Но он был взрослым. Взрослым, который умел хорошо веселиться. Например сейчас, он как ребёнок, который воображает себя старшим, открыл дверь машины и жестом руки пригласи меня сесть.
- Прошу, мадмуазель!
- Феликс, перестань. Ты даже от универа не отошёл, что о тебе потом будут остальные говорить?
- Они ничего не скажут. В здании осталось три охранника. Я уходил последний.
- Ты в последнее время много работаешь. Ты не устал так жить?
Я подошла к нему и рукой поправила его причёску, которая растрепалась, когда мы бежали к машине.
- Мне нравится моя работа. Я люблю вспоминать о своём детстве. Когда я говорю на английском, а в моей профессии это одно из главных, я вспоминаю как в пять лет бегал с друзьями по пляжу.
- Я понимаю. Я сама скучаю по Пусану.
Феликс засмеялся. На его лице показалась лёгкая улыбка, которая невероятно подходит ему.
- Чего ты смеёшься?
- Я вспомнил как ты плакала в младших классах, когда тебя стебали за то, что у тебя нет друзей.
- Сам вспомни, как над тобой издевались из-за твоего акцента!
- Я тогда только переехал!
- Ладно, давай оставим эту тему.
Я рассмеялась и села в машину. Феликс сел за руль и мы поехали к парку. По пути он резко начал разговор.
- Слушай, ты как?
- А что-то случилось?
- Ты ещё не видела?
- Что не видела?
Феликс потянулся к своему телефону и открыл видео.
- Известная писательница Нами не умеет писать! Сегодня, я прочитал её новый роман и не заметил у главного героя чувств к главной героине! Я как известный критик просто не могу этого терпеть! Я уже написал в их компанию.
- Тебе ещё ничего не сказали?
Я просто помотала головой.
- Не волнуйся. Просто вспомни, что ты чувствуешь, когда находишься рядом с человеком, который тебе нравится. И просто опиши эти чувства!
- У меня никогда не было такого человека.
- Что? Это как? Ты ни разу за свои двадцать семь лет не влюблялась? Даже в школе?
- Нет. Я просто не могу! У меня такое ощущение, что если я влюблюсь, то навсегда. А я не хочу всю жизнь быть зависимой из-за какого-то идиота.
- Ты горишь так про любовь? Почему один раз?
- Вся эта любовь - ерунда. Лучше буду жить одна.
- Ты с ума сошла?!
- А что не так? Как будто я что-то теряю. Как будто в меня кто-то влюблён.
- Я не знаю, есть такой человек или нет, но ты много чего теряешь!
- Например? Ты то сам был влюблённым? Что тебе это дало?
- Я со старшей школы люблю только одну девушку. Это моя единственная любовь до сих пор. Я понял, что мне нравится проводить с ней время, ради неё я готов на многое, я научился ценить моменты жизни, которые провожу с какими-то людьми.
- Ты действительно хороший человек. Этой девушке очень повезёт. Но я не такая. Я чувствую, что я доставляю боль людям.
- Это не так. Успокойся.
- Я спокойна. Я лишь боюсь, что мне позвонит директор и прямо сейчас вызовет в компанию.
Я как в воду глядела. В тот же момент на мой телефон поступил звонок.
- Ответь.
- А что ещё мне делать?
Я в тот же момент натянула улыбку и голос сменился на спокойный.
- Да, босс. Вы что-то хотели?
- В компанию. Быстро.
- Босс, я сейчас в Инчхоне. Мне долго ехать до компании.
- Наша компания не в центре Сеула. Она на окраине. А там и Инчхон рядом.
- Хорошо босс. Я приеду через час.
Я положила трубку и закрыла лицо руками.
- Айщ..!
Я взъерошила волосы и повернулась к Феликсу.
- Феликс, помоги...
- Могу только довести до компании. Дальше сама.
- Почему мне достался такой начальник? Ты не можешь его убить?
- Что за мысли у тебя в голове? Тебе не девятнадцать. Прекрасно знаешь, что в любом коллективе будет такой человек. Ты думаешь я такой милый со студентами?
- Я не хожу на твои пары.
- На мои пары не приходят многие. А потом на экзаменах ничего сказать не могут. Они считают что если я мило и молодо выгляжу, и какая-то студентка придёт и похлопает мне глазками, но ничего не скажет, то я поставлю ей высокий балл. Те кто ходят, получают хорошие результаты, а те кто прогуливают - получают по заслугам.
- Какой ты строгий.
- Я не хочу чтобы люди, которые ничего не знают, работали из-за высоких баллов.
- Справедливо...
- Давай ещё поговорим. Мы давно не виделись.
- Я хотела у тебя кое-что спросить. Ты не хочешь поработать переводчиком моего романа?
- Вы хотите перевести его на английский?
- Ага.
- Я могу попробовать... Никогда не занимался переводами произведений.
- Спасибо тебе огромное.
- Тут не за что благодарить. Я всегда рад тебе помочь.
- Я рада, что у меня есть такой друг как ты. Ты всегда меня поддерживаешь.
В тот момент я не могла сдержаться. Я почувствовала как мои глаза слегка намокли. Я отвернулась что бы Феликс не заметил того, что я плачу, но от него было нереально что-то скрыть.
- Ты чего..? Я что-то не то сказал? Всё хорошо?
- Нет... Не хорошо... Я устала улыбаться, устала писать то, что хотят читатели, а не я. Я устала потакать всем словам босса, устала. Просто я устала.
Феликс оглянулся. Он увидел парковку, и заехал туда. Он отстегнул ремень безопасности, и повернулся ко мне.
- Нам свойственно уставать. Но нужно вовремя говорить, ничего не скрывать. Ты же так и довести себя можешь... Меня всего передёргивает от этой мысли.
- Что мне делать?
- Говорить. Высказываться. Хочешь, сходи на приём к психологу, я тебя запишу, хочешь выскажись мне. Ну, или кому-то другому.
- А если это не поможет?
- То нужно искать другой способ. Любой, но не тот, о чём я и ты сейчас думаем. Я даже произнести это не могу. Не нужно настолько глобальных решений... Пожалуйста...
- Хорошо. Поехали. А то опоздаем.
- Хорошо. Я могу сходить с тобой?
- Я думаю, что да.
Тогда я успокоилась. Не знаю почему, но я действительно думала сходить на мост Мапо. Уже несколько лет. Помню то время, когда стояла рядом с надписью «постарайся». Я стараюсь. Стараюсь быть сильной. Тогда я ушла. До сих пор никого не знает, что я там была. Если бы Феликс узнал, он бы наверное сошёл с ума. В последние годы, не помню когда, надписи исчезли, и поставили более высокие перила. Но тогда их не было. Я действительно думала спрыгнуть. Я даже оставила у себя дома записку. «Если вы это читаете, то наверное я пошла прогуляться до Мапо. Знайте, я не хотела оставлять вас. Но думаю, что я уже чувствую как ветер струится под моей одеждой, и ноги касаются воды. » Что же меня остановило? Я почувствовала какое-то странное тепло на сердце, которое постепенно начало превращаться в лёд. Мне стало страшно. Первое о чём я тогда подумала было не то как я постепенно замерзаю в воде и опускаюсь на дно, а то, как будет плохо... Что будет с тремя сердцами, которые ждали меня сегодня дома? Сольён, Лили и Феликс. Что они подумают? Меня это и остановило. Я держусь ради них. Не хочу, что бы им было больно.
Запутавшись в своих же мыслях я заснула. Проснулась уже от того, как кто-то гладил меня по голове и и нежным голосом говорил, хотя навряд ли этот голос можно было назвать нежным, он больше походил на спокойный.
- Просыпайся. Мы приехали.
- Уже? Я заснула?
- Да, ты поспала. Я думаю тебе это было нужно. А сейчас, пойдём в компанию.
- Хорошо.
Мы вышли из машины и направились к зданию, которое я хотела забыть каждый раз, когда видела его. Мы прошли к зоне, где располагался стафф с документами. Пока мы шли по коридору, стафф оглядывался на нас.
- Почему они так на нас смотрят?
- Они смотрят не на нас, а на тебя. Я всегда такая в компании, а ты вообще первый раз здесь. К нам редко когда приходят новички.
- Понятно.
Мы подошли к кабинету директора. Я остановилась, поправила причёску, натянула лёгкую улыбку и постучала в кабинет.
- Здравствуйте, директор Чон. Я пришла.
Перед нами появился человек средних лет, не с самый красивой фигурой и низким ростом.
- А это кто?
- Это переводчик, которого я порекомендовала.
- Здравствуйте, я Ли Феликс.
Феликс поклонился, а мужчина сделал жест рукой, давая нам понять, что лучше скорее пройти в кабинет.
- Хорошо. Сначала на счёт переводчика. Какой у него уровень английского?
- Директор Чон, он носитель языка. Всё детство, до младших классов жил в Австралии.
- Ну так пускай что-нибудь скажет.
- I am sure that my level of knowledge of the language is good enough to translate books. I am also confident that this job will suit me if it pays well.
Феликс без акцента сказал пару предложений, и директору видимо понравилось это. Он пару раз кивнул головой и посмотрел на него.
- Who do you work for?
- I am an English teacher at the Kyunsing Pedagogical University.
- Does this mean you don't have much time to translate?
- I can handle this job in any quantity. I want to help you not to look for a translator.
- Хорошо. Его навыки подходят. Можете приступать к работе. Я думаю что у Нами найдётся копия её романа. А сейчас, я попрошу вас выйти, мне нужно поговорить с Нами наедине.
Феликс вышел и остался стоять рядом с кабинетом.
- Нами, а теперь объясни мне, почему мне жалуются на твои романы, и говорят что там не реалистичные отношения?
- Я написала настолько реалистично, как могла.
- Значит постарайся ещё! Я что, зря плачу? Почему мне жалуются известные критики?!
Феликс за дверью нервничал. Он хотел было уже зайти в кабинет, но вспомнил слова Нами перед тем, как они зашли в компанию. « Даже если на меня будут кричать, не вмешивайся. Сделаешь только хуже. »
- Почему ты просто не можешь постараться и сделать лучше?! Ты самая известная писательница в нашей компании! В этом месяце я урежу тебя зарплату. Пока не знаю насколько. Посмотрим, что будет дальше.
- Хорошо, директор Чон.
- Можешь идти.
- А... Контракт для Феликса...
- Забирай. Оставишь у стаффа.
В мои руки прилетел, в прямом смысле этого слова, документ. Я вышла из кабинета и Феликс хотел подбежать и обнять.
- Не сейчас. Давай сначала закончим работу.
Мы прошли до рабочего места стаффа, Феликс подписал контракт, и мы покинули компанию.
- Феликс.
- Что?
- Отвезёшь меня домой?
Он ничего не ответил, лишь взял мою руку и пошёл к машине. Мы сели в неё, он завёл её и мы поехали. Только через пять минут, я заметила, что мы едем не туда.
- Но мой дом в другой стороне.
- Ты думаешь я в таком состоянии отпущу тебя домой?
- Не думаю...
- Мы едем в парк.
- Хорошо.
Когда мы гуляли по парку, Феликс решил затронуть ту тему, из-за которой мы и поехали в компанию.
- Директор сильно накричал? Он на всех такой злобный?
- Ага. Он сказал мне, что нужно писать реалистичнее. А я не могу.
- Тебе нужно понять, как это, когда за тобой ухаживают, оберегают. Тебе нужно с кем то хотя бы повстречаться.
- Ты думаешь это так просто?
- Ты знаешь что такое фиктивные отношения?
- Знаю. Но найти кого-то будет очень сложно.
- Я могу помочь.
- Что?
- Ну... Нет, не то что бы я хотел, или... Ну... Просто очень много людей, которые могут навредить. Поэтому я хочу помочь.
- Объясни конкретнее, что ты хочешь.
- Давай встречаться. Но не по настоящему.
- Ты думаешь это поможет?
- Должно помочь.
- Ладно. Только я уже сегодня ничего не смогу делать. Давай ты просто отвезёшь меня, а завтра всё обговорим. Я слишком сильно устала.
- Хорошо. Тебе завтра нужно в компанию?
- Не собираюсь завтра туда. Стримы в этом месяце закончились, поэтому я свободна. А писать я могу и дома.
- Поехали тогда ко мне.
- Хорошо.