5
billie eillish - happier than ever
when i'm away from you
когда я не с тобой,
i'm happier than ever
я счастлива, как никогда.
wish i could explain it better
хотела бы я объяснить это лучше,
i wish it wasn't true
хотела бы, чтобы это не было правдой.
give me a day or two
дай мне день или два,
to think of something clever
чтобы придумать что-нибудь умное.
to write myself a letter
чтобы написать себе письмо,
to tell me what to do
чтобы подсказать себе, что делать.
do you read my interviews?
читаешь ли ты мои интервью?
or do you skip my avenue?
или едешь в объезд моих проспектов?
when you said you were passing through
когда ты сказал, что проходишь мимо,
was i even on your way?
я что вообще-то была у тебя на пути?
i knew when i asked you to
я знала, когда просила тебя
be cool about what i was telling you
отнестись спокойно к тому, что я тебе говорила,
you'd do the opposite of what you said you'd do
ты сделаешь противоположное тому, что обещал сделать.
and i'd end up more afraid
и я буду бояться ещё больше.
don't say it isn't fair
не говори, что это нечестно.
you clearly weren't aware that you
ты явно не знал, что
made me miserable
делаешь меня несчастной.
so if you really wanna know
так что если ты действительно хочешь знать.
when i'm away from you
когда я вдали от тебя,
i'm happier than ever
я счастлива, как никогда.
wish i could explain it better
хотела бы я объяснить это лучше,
i wish it wasn't true
хотела бы, чтобы это не было правдой.
you call me again, drunk in your benz
ты звонишь мне снова, пьяный из своего мерса.
driving home under the influence
едешь домой под шофе.
you scared me to death but i'm wasting my breath
ты напугал меня до смерти, но я зря стараюсь,
'cause you only listen to your fucking friends
потому что ты слушаешь только своих грёбаных друзей.
i don't relate to you
меня ничего не связывает с тобой,
i don't relate to you, no
меня ничего не связывает с тобой, нет.
'cause i'd never treat me this shitty
потому что я бы никогда не относилась к себе так дерьмово.
you made me hate this city
ты сделал так, что я возненавидела этот город.
and i don't talk shit about you on the internet
и я не говорю гадости о тебе в интернете,
never told anyone anything bad
никогда никому не говорила ничего плохого.
'cause that shit's embarrassing, you were my everything
потому что это дерьмо постыдно, ты был моим всем.
and all that you did was make me fucking sad
и всё, что ты сделал, это сделал меня охерительно грустной
so don't waste the time i don't have
так что не трать время, которого у меня нет.
and don't try to make me feel bad
и не пытайся заставить меня чувствовать себя плохо.
i could talk about every time that you showed up on time
я могла бы рассказать о каждом твоём появлении без опоздания.
but i'd have an empty line 'cause you never did
но у меня будет чистая строчка, потому что ты всегда опаздывал.
never paid any mind to my mother or friends
so i
никогда не обращал внимания на мою мать или друзей, поэтому я
shut 'em all out for you 'cause i was a kid
вычеркнула их всех ради тебя, потому что я была ещё ребёнком.
you ruined everything good
ты разрушил всё хорошее.
aways said you were misunderstood
всегда говорил, что тебя не понимают.
made all my moments your own
присвоил мои звёздные моменты.
just fucking leave me alone
просто оставь меня, бл*ть, в покое!
ещё одна песня появляется у меня в заметках.
-что пишешь? - спросил кудрявый.
-а-а... песню... - неуверенно сказала я.
-дашь почитать? - попросил он.
-прости, но нет. она не готова, - мягко сказала я, дабы не обидеть друга.
-ладно, но я первый должен услышать трек
-обязательно, - мы посмеялись.
-у тебя был парень? - после слов майка, у меня поменялось выражение лица.
-ой.. прости... - он посмотрел на меня.
-да, был. и закончилось это все не очень хорошо... - он обнял меня, поняв что это тяжелая тема для меня.
-прости... давай я тебе твою шоколадку любимую куплю? и ты больше не будешь грустить, - сказала майк.
-ничего, ты же не знал. а шоколадка необязательна, - сказала я, отстранившись от парня.
-все равно куплю, знай. всегда тебе помогу, ты только скажи, и я тут как тут, - в ответ на его слова я просто улыбнулась.
-спасибо, майк.
-всегда пожалуйста.
-сколько лететь?
-четыре часа, блин даже не верится, что я покажу тебе ла (лос-анджелес).
-мне тоже. всегда хотела там жить.
-кстати, мы поедем в дом к моему другу, у него там целая компания в доме.
-как друга зовут? - спросила я.
-энтони, - ответил майк, я удивилась.
-энтони ривз? - переспросила я.
-да, а откуда ты его знаешь? а точно он же тиктокер, - ударил себя пол лбу кудрявый.
-нет, мы знакомы. нас познакомила несса. я со всеми знакома в доме. стоп ты знал? это был типа сюрприз? - не понимала я.
-нет, ты чего? я сам только узнаю, что ты с ними знакома. ну ладно, так даже лучше. кстати, ты лучше скажи кто тебе приглянулся? - спросил майк хитрой улыбкой.
-если честно, то никто. я потеряла смысл любви, - его лицо сменилось на грустное и сочувственное.
-оу... не переживай. я уверен есть один человек, который заставит тебя поверить в любовь. я верю в это, - твёрдо сказал майк.
-не надо, я не хочу снова переживать то, что пережила.
-я уверен, ты меня не переубедишь, - я лишь пустила смешок и положила свою голову на его плечо.
настоящий друг - это большое богатство. не у каждого человека есть настоящие друзья. такой друг - он верный, преданный, на него всегда можно положиться. настоящий друг - это родной тебе человек, он всегда окажет тебе помощь и не будет ждать ничего в замен. его дружба бескорыстна, он дружит с тобой не потому, что ты отличник или потому что ты богатый или высокий в статусе в обществе. настоящий друг с тобой общается, просто потому что ты близок ему по духу.
~~~
-несса, да хватит уже, - грубо сказал я, чтобы девушка ушла и не доставала.
-ну пэй, давай идём. у тебя выступление в два часа дня. тебя фанаты ждут, понимаешь? - докурил я сигарету и повернулся к девушке лицом.
-несса, да понял я, - сказал я.
-а сейчас без десяти два, идиот! - я посмотрел на время, закинул на себя толстовку, взял ключи и телефон, побежал и машине.
черт, черт, черт! я не могу фанатов подвести!
я гнал на высокой скорости. поворот направо, скорость двести километров в час, двести двадцать километров в час
адреналин зашкаливал, в то же время я боялся на свою жизнь, но в то же время я не хотел подвести фанатов. они так ждут встречи со мной, у некоторых есть вот одна возможность и все. я не должен их подвести.
~~~
-давай для начала остановимся в отеле на один-два дня, а потом как следует сделаем сюрприз? - предложил майк.
-давай, мне нужно бы приготовиться. кстати нужно кого-нибудь предупредить, чтобы он собрал всех в доме, - согласилась я.
приехал чёрный джип.
-идём, - сказал майк и протянул меня за руку.
-а это обязательно? - спросила я об машине.
-да, теперь ты член элиты, привыкай, - ответил майк.
мы поехали в отель the ritz-carlton, los angeles l.a. live, подошли к ресепшену.
-здравствуйте, можно два номера, находящиеся рядом друг с другом и с прекрасным видом на террасу? - спросил майк.
-да, конечно с вас четыре тысячи долларов, - я была удивлена.
-да без проблем, - он оплатил картой. нам дали два ключа.
-слушай, а что это за отель? - спросила я
-это the ritz-carlton, los angeles l.a. live самый элитный отель города.
-скажешь номер своей карты?
-даже не думай, все за мой счёт. если я узнаю, что из твоего кармана деньги оказались у меня, то лучше тебе не знать что будет, - твёрдо сказал он, - но с тебя должок, не в плане денег.
-окей, так ты придумал что делать будем?- спросила я, оглядываясь на интерьер отеля. белоснежные чистые цвета обогачивают его.
-короче я звоню энтони, говорю чтобы он собрал всех и ждал с ними с камерой в руках, потом я захожу домой, а ты за мной с камерой. ты стоишь за стеной, потом когда я говорю слово "пора", ты выходишь все обнимают тебя и бла бла бла, - я посмеялась с его после слов.
-окей, а что будем делать эти два дня ? - спросила я.
-смотри сегодня мы должны отдохнуть от полета, если что можешь ко мне зайти. мы напротив друг друга, - указал майк на наши номера, - завтра мы проводим время в отеле, могу тебя покатать по городу вечером. а на следующий день в двенадцать сомов дня, мы едем к ребятам
-поняла, кстати когда приедет моя гитара? - спросила я.
-должна через пару дней.
-ну блииин, так хочу поиграть на ней, - ныла я как маленький ребёнок.
-поиграешь, если что могу новую купить
-нет, не надо, - сказала я твёрдо, - я умру быстрее, чем отдам столько.
-давай так, - он взял меня за плечи, - все что я покупаю для тебя, ты не возвращаешь и не отдаёшь деньги. окей? мы же друзья, - сказал тот.
-ладно, мы друзья, - обняла его я.
-все, давай теперь по номерам и отдыхать, если что заходи, - улыбнулся парень.
-окей, ты тоже, - сказала я, и мы разошлись по комнатам.
я зашла в номер, держа в руках свой чемодан, оставила его около входа и легла на кровать.
неужели я там где всегда так мечтала?
я до сих пор не могла поверить в это.
город мечты. самый элитный отель.
это превосходно.
остаток для я провела в номере, смотря фильмы.
я услышала стук в дверь, встав с кровати, пошла открывать.
-майк? что-то случилось? - спросила я.
-да нет, просто хотел узнать как у тебя дела - он прошёл внутрь номера.
-да нормально, фильм смотрела, - указав взглядом на макбук, сказала я.
-прости что отвлекаю, но нужна твоя помощь, - сказал майк.
-чем могу помочь? - спросила я.
-короче, я тут одного паренька увидел и ну.. - намекнул кудрявый.
-поняла, когда нужно тебя толкнуть на него? - спросила я и на свои же слова усмехнулась.
-не надо меня толкать на него, познакомься с ним и спроси он гей или натурал.
-окей, - ответила я, - хочешь со мной посмотреть фильм?
-ну давай, - мы легли на мою кровать и начали искать фильм.
-о давай вот этот, - указал на фильм майк.
-давай, - я включила его, и мы начали смотреть.
на следующий день*
-джееесс, вставай, - будил меня парень.
-ну вообще, ни стыда, ни совести у это человека, - бормочила я.
-давай давай, дел полно, - я кое-как проснулась, приняв сидячее положение, посмотрела на него с каменным лицом.
-так, замри, - сказал он.
я не понимала, что он пристал и зачем разбудил.
щелк камеры*
-готово, - сказал майк, потом до меня дошло, что он сфоткал меня.
-ээээйй, со всем уже? - накинулась я на него
-ладно ладно, хватит, - после этих слов и перестала лупить его.
-только попробуй кому нибудь показать, - сказала я грозно.
-она уже в истории.
-ты афигел? удали!
-уже тысяча просмотров, - шутил кудрявый.
-я тебя убью! - снова накинулась я.
~~~
я ехал домой, после бессонной ночи.
приехав, на меня все накинулись.
-пэй! - крикнула авани.
-ты живой! - сказал джейден.
-да живой я, все я... - начал говорить я и меня перебили.
-ты совсем дурак? сколько раз тебе повторять? - выражался энтони, в ответ на это я закатил глаза.
-хватит уже, - сказал я.
-приди в себя! - сказала несса.
-не могу я, не могу! - начал срываться я - да как вы не понимаете, что мне нелегко после двух потерь!? сначала потерял девушку, потом лучшего друга, моя карьера висит на ниточке! - ребята молча слушали
меня, - я не могу, я устал от этого! - начался нервный срыв. несса побежала за успокоительным, а я начал орать на весь дом.
-все, успокойся. прости, мы просто... - перебил я авани.
-нет, авани. прошу хватит! - несса вколола мне успокоительное.
-все, пэй, иди в комнату, - я ушёл в свою комнату. закрыл все шторы, выключил свет и лёг на кровать.
как же я устал, не могу так больше.
я взял свой рисунок, на котором изображена мия.., добавив пару штрихов, взял лезвие.
лезвием надавил на кисть рядом с веной, секунда и потекла кровь. этой кровью я подписал мой рисунок.
«люблю тебя, моя мия»
я взял спирт и вату, начал обрабатывать кисть. боль, жжение, подавленность - это все что я чувствовал в этот момент.
с каждой мыслей об мие и дилане в моем сердце появляется ещё одна трещина. скоро мое сердце не выдержит таких трещин и сломается на маленькие кусочки, которые собрать уже будет очень сложно. вряд ли потом смогу жить.
пока я снимал видео в тикток с фальшивой улыбкой, понял одно, что подписчикам не нравится мой контент из-за моего состояния.
слишком много фальши.
я взял телефон в руки и сделал историю в инстаграме:
всем привет, я хочу вам сообщить, что мне нужно уйти на пару дней из соц сетей по внутреннему состоянию. я не могу больше снимать видео с фальшивой улыбкой, будто все хорошо. мне нужно придти в себя. надеюсь вы меня поймёте.
я взял в руки гитару и начал играть песню.